› 精華區beta RockMetal 關於我們 聯絡資訊
作者cielu (黑暗系掰露)
看板RockMetal
標題[翻譯] Sex Machineguns-ONIGUNSOW (暗陰陽午餐之歌)
時間Sun Apr 26 16:23:57 2009
原曲PV: http://www.youtube.com/watch?v=5r7l7v-Ns4g&feature=related
這首歌敘述一個不喜歡吃黃瓜的小學生 吃營養午餐時與小黃瓜+廚房大娘對抗, 悔恨的心情 最幹的是打掃時間才赫然發現 班上超受歡迎的那個傢伙的抽屜裡 除了零食外, 居然還藏了從營養午餐挑起來不想吃的紅蘿蔔 先送上可以跟唱的羅馬拼音 原文跟中文翻譯請往下拉 ONI GUNSOW Kyuushoku tabenakya asobi ni ikenai [ONI ONI ONI] obasan no mae de naki nagara tabero [ONI ONI ONI] anata no kirai na kyuuri ga takusan Tabetemo tabetemo nakunaranai no ni kakkou mo warui ga choushi mo warui Doushite sonnani setsunai no ka hiruyasumi ohiruyasumi namida ga nagare hiruyasumi ohiruyasumi ohiruyasumi ashita ni nareba... Mottainai nara anta ga tabete yo [ONI ONI ONI] tsukue no naka ni okazu wo kakushita [ONI ONI ONI] souji no jikan ni detekita okazu fudebako kyuukasho keshigomu ninjin! kimochi wa wakaru ga nantokashite kure aitsu wa soredemo ninkimono hiruyasumi ohiruyasumi namida ga nagare hiruyasumi ohiruyasumi ohiroyasumi ashita ni nareba kare- Zettai meirei zenryoku zenshin! [ONI ONI ONI] hito no kimochi wa kankei nashi daze! [ONI ONI ONI] anata no kirai na kyuuri ga takusan tabete mo tabete mo nakunarai no ni kakkou mo warui ga choushi mo warui doushite sonnani setsunai no ka hiruyasumi ohiruyasumi namida ga nagare hiruyasumi ohiruyasumi ohiruyasumi ashita ni hiruyasumi hiruyasumi hiruyasumi hiruyasumi ga hiruyasumi ga hiruyasumi ga! ashita ni ashita ni ashita ni nareba kare- ga tabereru zo~ ==============================原文+中文翻譯============================== ONIGUNSOW 給食食べなきゃ遊びに行けない オニ オニ オニ オバサンの前で泣きながら食べろ アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに 格好も惡いが調子も惡い どうしてそんなに切ないのか 昼やすみ、お昼やすみ、淚が流れ 昼やすみ、お昼やすみ、お昼やすみ、明日にならば….. 不把營養午餐吃完就不准去玩 [惡魔 惡魔 惡魔] 在廚房大娘的面前哭著吃完它 你最討厭的黃瓜不管怎麼吃 怎麼吃都好像吃不完 一整個超遜又超不舒服 怎麼會這麼痛苦啊 午休時間 在午休時間 流下眼淚 午休時間 在午休時間 就在午休時間 …撐到明天就沒事了 もったいないならアンタが食べてよ オニ オニ オニ 機の中にオカズを隱した オニ オニ オニ 掃除の時間に出てきたオカズ 筆箱、教科書、消しごむ、ニンジン！ 氣持ちは分かるが何とかしてくれ アイツはそれでも人氣者 昼やすみ、お昼やすみ、淚が流れ 昼やすみ、お昼やすみ、お昼やすみ、明日にならば….. 覺得浪費的話你來把它吃完啊 [惡魔 惡魔 惡魔] 在抽屜裡藏了零食 [惡魔 惡魔 惡魔] 打掃時間時拿出了零食 鉛筆盒 課本 橡皮擦 紅蘿蔔! 我了解你的心情但是也要想想辦法吧 這傢伙居然還是很受歡迎 午休時間 在午休時間 流下眼淚 午休時間 在午休時間 就在午休時間 …撐到明天就沒事了 絕對命令、全力前進！オニ オニ オニ 人の氣持ちは關係無したぜ！オニ オニ オニ アナタの嫌いな胡瓜がたくさん 食べても食べても無くならないのに 格好も惡いが調子も惡い どうしてそんなに切ないのか 昼やすみ、お昼やすみ、淚が流れ 昼やすみ、お昼やすみ、お昼やすみ、明日に….. 昼やすみ 昼やすみ 昼やすみ 昼やすみ 昼やすみが 昼やすみが 昼やすみが！ 明日に、明日に、明日になれば、カレーが食べれるぞー 不準抗命 全速前進 [惡魔 惡魔 惡魔] 誰會管你的KIMOCHI [惡魔 惡魔 惡魔] 你最討厭的黃瓜不管怎麼吃 怎麼吃都好像吃不完 一整個超遜又超不舒服 怎麼會這麼痛苦啊 午休時間 在午休時間 流下眼淚 午休時間 在午休時間 就在午休時間 …撐到明天就沒事了 午休時間 在午休時間 就在午休時間 就在午休時間 午休時間啊 午休時間啊 午休時間啊! 明天 明天 撐到明天的話 就有咖哩可以吃了啊!!! -- ★台灣SHIRT 沒關係 我可以吃羅莉! ★台灣SHIRT 那幫我抓隻羅莉再說吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.138.79
推 vul3G:日文勢力也開始不甘示弱了 04/26 16:41
推 YesIamNot:乒乒乓乓的快歌 04/26 16:46
推 ji3g4up6m3:オニ翻成鬼會比較好吧? 04/26 20:11
→ cielu:因為直接翻鬼的話 用中文念起來感覺很沒氣勢也不習慣XDDD 04/26 20:15
→ cielu:要形容老師很狠的話 我們習慣裡用惡魔兩字勝過用鬼字 04/26 20:15
→ cielu:所以雖然說オニ直譯是鬼 但我想盡量貼近中文使用習慣 04/26 20:16
推 loudness:我要看鐵拳XD 感覺是很北攔的曲子XD 04/26 20:29
推 lovemusic:點歌點歌！suspense_gekijou，可以嗎可以嗎 04/26 22:46
推 loudness:推理劇場應該也滿精彩的XD 04/26 23:07
→ vul3G:我要看crazy doctor 04/26 23:10
推 cymbal:記得有一首曲名是 想吃想舔危險地帶 可以翻這首嗎XD 04/27 02:27
推 dearizam:推理劇場+1 mv蠢到爆 04/27 03:11
推 goldflower:還有我也要求人妻殺手hitozuma killer的翻譯XD 04/27 07:53
推 coolfly:幾首看下來 真是太歡樂了XD 04/27 08:55
推 Mayhem:他們演出前會在後台狂練舞台動作，動作精準宛如馬雷蒙舞團 04/27 12:27
推 Adorse:野台那次演出真是美好回憶阿.可惜好多爽歌沒唱到 04/27 12:39
推 u055197:他們哥超爽我超愛的XDDD 04/27 17:22
→ u055197: 歌 我還想知道"出道前一直線"的歌詞MV也好白吃XD 04/27 17:24