作者cielu (黑暗系掰露)
看板RockMetal
標題[翻譯] Sex Machineguns - 推理劇場サスペンス劇場
時間Wed Apr 29 21:29:37 2009
應觀眾要求
サスペンス劇場 Suspense Gekijou
PV:
http://www.youtube.com/watch?v=hev3TsNdjpw <===務必觀賞
這是一個名偵探與女怪盜愛恨交織的故事
==============================PV歌曲開始==============================
PV開頭的第一封信:
星期二的九點, 我要偷走你最重要的東西...
間違い探しに行く 真昼のマダム
machigaisagasi ni iku mahiru no madamu
お気に入りがなくて ご機嫌斜め
okiniiri ga nakute gokigen naname
大中午 為找出真相而去一探究竟的夫人
一個不喜歡 不爽全寫在臉上
かわいそうなあなた サスペンスだね
kawaisouna anata sasupennsu da ne
旅路の果て出会う 犯人は誰
tabichino hate deau hanninwa dare
可憐的你啊 犯人就是你吧
在旅程的最後 到底誰會是真正的犯人
ああ、あなたに 隠した
aa, anatani kakusita
思い出は今も...
omoide wa imamo
さよなら。
sayonara
私が、そう... 殺したの。
watasiga, sou korositano
火曜の夜９時に会いましょう
kayou no yoru kujini aimasyou
啊.原來一直深藏在你心裡的秘密
現在也還是...
再見啦.
是啊...沒錯, 人是我殺的.
星期二的晚上見
湯煙の中には 美人人妻
yukemuri no nakaniwa bijinn hitozuma
アリバイなどなくて 迷宮に入る
aribai nado nakute meikyuu ni hairu
在熱水霧氣中看到 正妹人妻
沒有不在場證明 就這樣掉進迷宮裡
道に迷う姿 張り込みは続く
michini mayou sugata harikomi tsuzuku
駆け引きだけがすべて 愛と憎しみ
kakehiki dake ga subete ai to nikusimi
在路上迷了路 跟監持續
總之就是要耍心機 這是我們的愛與恨
ああ、あなたに 隠した
aa, anatani kakusita
思い出は今も...
omoide wa imamo
さよなら。
sayonara
私が、そう... 殺したの。
watasiga sou korositano
火曜の夜９時に会いましょう
kayou no yoru kujini aimasyou
啊.原來一直深藏在你心裡的秘密
現在也還是...
再見啦.
是啊...沒錯, 人是我殺的.
星期二的晚上見
かわいそうなあなた サスペンスだね
kawaisou na anata sasupensu dane
旅路の果て出会う 犯人は誰
tabichi no hate deau hannin wa dare
可憐的你啊 犯人就是你吧
在旅程的最後 到底誰會是真正的犯人
ああ、伝えて
aa, tsutaete
命の、ああ、ぬくもりを
inochino, aa nukumoriwo
さよなら。
sayonara
私が、そう、
watasiga sou
愛していた。
aisiteita
あなたに隠した思い出は、今も...
anatani kakusita omoide wa imamo
さよなら。
sayonara
私が、そう... 殺したの。
watasiga, sou... korositano
火曜の夜９時に会いましょう
kayou no yoru kuji ni aimasyou
啊~傳達出去吧
生命的 溫暖
再見了.
是啊...沒錯, 我有煞到你.
啊.原來一直深藏在你心裡的秘密
現在也還是...
再見了.
是啊...沒錯, 人是我殺的.
星期二的晚上見
PV結尾的信:
我偷走的東西, 是你的心...
--
其實我覺得PV比較好笑說
歌詞翻不太上手, 卡卡的XDDD
而且歌聽起來感覺有蛋蛋的哀傷說
性機槍啊性機槍, 我真是猜不透你呀!
--
★台灣SHIRT 沒關係 我可以吃羅莉!
★台灣SHIRT 那幫我抓隻羅莉再說吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.177.217
※ 編輯: cielu 來自: 219.70.177.217 (04/29 21:30)
推 RocKsHigH:主唱真的北爛到炸= = 04/29 21:37
推 wlcaroline:先推！我看到光溜溜的研次郎了>/////< 04/29 21:40
推 Woodlica:拜託原po翻一下人妻殺手 我願意用我的全部p幣交換> < 04/29 21:42
推 wlcaroline:感恩原po原本心情不好看到這首又開心起來了～～ 04/29 21:44
→ cielu:心情不好那你要多看幾支Sex MAchineguns的PV就不會了XDDDD 04/29 21:45
推 wlcaroline:我看了PV才知道美豔人妻那段是在...研次郎睡覺出現XDDD 04/29 21:49
推 AnthonyL:推 04/29 21:57
推 loudness:愛人28裡的安嗆也很白爛XD 04/29 22:03
→ loudness:S.H.R~~~ 04/29 22:03
推 faya:我比較喜歡SHR XXXD 04/29 22:06
→ cielu:安嗆每次一奸笑牙齒都很刺眼 幾乎每支都有 真的是牙齒白... 04/29 22:06
推 EDGE: 人妻被蜘蛛嚇醒後被(正在偷窺的)偵探挺身而出相救,噗 04/29 22:08
→ cielu:原來正妹人妻是研次郎 還露兩點...... 04/29 22:12
→ garytony1:我等這首的翻譯啊 臉真的十分哭爸 看了很難不笑.... 04/29 22:20
推 goldflower:可惜它的歌詞不好笑~但是這首威在mv 話說安醬怎麼唱都 04/29 22:23
→ goldflower:唱不破真的很強大 04/29 22:23
→ goldflower:正妹人妻搭配mv服用真是夠白爛XD 04/29 22:24
推 loudness:1:06臉很賤 3:30舞群有人跌倒 4:01很像康康 XDDDDDDDD 04/29 22:28
→ loudness:我說的是愛人28 04/29 22:29
話說官網有新歌,不確定有沒有很新
http://www.sexmachineguns.com/pride.html 附PV喔XDD
滿POWER咩的
※ 編輯: cielu 來自: 219.70.177.217 (04/29 22:34)
推 lovemusic:好棒阿！感謝cielu 04/29 22:34
推 EDGE: 買過一張SMG的Live專輯，後面幾首有氣無力唱不上去慘 04/29 23:03
推 goldflower:真的喔酷酷 我以為他真的無敵XD 04/29 23:44
推 u055197:囧 我還蠻想入手一張他們的LIVE CD的說.... 04/30 00:16
推 VaderChuLip:火曜九時也是一個梗呀~早期推理劇的固定時段 04/30 00:24
推 AnthonyL:2004年來台灣那一場還不錯 04/30 00:24
推 Lundy:超好笑這MV 04/30 12:46
推 GARAGE:推一下阿 05/01 00:20
推 EDGE: SMG fans推，幫補優文達成。 05/09 09:15
推 sadQQ:幫推一下 05/09 09:31