[翻譯] Equilibrium-Wirtshaus Gaudi開心酒店

[cielu (黑暗系掰露)]

先貼連結 底下要看我廢話再看._./

https://www.youtube.com/watch?v=sjSMr1F3gZs&feature=youtu.be

原po德文程度是看得懂零星單字而已
所以這是查英文翻譯再翻過來的


這首歌的創作緣由, 是樂團想要寫以自己生長背景為參考的歌曲

來自巴伐利亞的創始成員René住的地方, 常常聽到Polka舞曲

所以就拿了這樣的元素當作參考

加進了德國的國民飲料啤酒為這首歌的靈魂
　

這首歌跟主唱Robse結合得非常緊密

除了歌詞也有把Robse寫進去之外

Robse本人真的常常手上黏著一瓶酒

有在追他各平台粉專的話, 也會看到他常常上傳喝啤酒照
　

這支MV的導演Christian Lim同時也是樂團的燈光師, 巡迴時會跟著到處跑

雖然沒在MV裡出現, 但Youtube上有支幕後花絮可以看到他

幕後花絮還有René跟女友玩鬧的畫面

他的女友是刺青師, 上個月也有一起來亞洲巡迴, 擔任影像紀錄
　

這支MV是2014年的作品, 當年吉他手Dom也才剛入團

現在除了是Equilibrium的吉他手, 也是Nothgard主唱
　

雖然這個團號稱民謠史詩, 喜歡電玩的人仔細聽一定會發現很多電玩元素

因為主要創作中心René非常非常喜歡電玩遊戲

身上常常穿著薩爾達傳說的踢恤


上個月我看完台北場之後, 一起飛到日本看東京場

後來突然決定順便衝大阪場則是後話了

受到樂團不少照顧, 大阪場還被台上點名介紹, 身為樂迷覺得感動 TT___TT


去年8月初才第一次在Wacken目睹傳說中的現場

我跟戰友自作聰明挑個會場中間大水坑

我們站在大水坑後遙望舞台, 想說這樣很安全

因為大家不會跑來踩水坑吧哈哈


結果Equilibrium德國場超殘暴

開始沒多久一堆人就衝進水坑了, 我們逃太慢全身都是泥水滴XDDDD


後來我自己又去看了Sabaton Open Air

剛好Equilibrium也有演還辦簽名會

我跑去參加順便跟他們聊了一下, 算是真的初次見面吧

也沒想到幾個月後就來台灣了


去年底我們本來打算團購樂團踢恤, 網站卻沒受理台灣訂單

團員親自回信, 最後巡迴幫我們帶來面交, 幫我們省運費

還給我們當時錯過的優惠價!!!!!!



Wirtshaus Gaudi這首歌我個人覺得很歡樂很喜歡

當時剛出來應該滿多人都有看過

也有人基於對Blut im Auge的印象, 無法接受其落差


我則從Wirtshaus Gaudi這首開始

對新一代的團員留下深刻印象(尤其最後那兩個躺在一起的)

所以規劃演唱會那天要做道具來玩


樂團來台前一週我查了一下這幾個月的歌單

這首歌好似很久沒唱了

所以我偷問團員這首歌是不是不會上

不會上的話, 我道具乾脆不要做,

不然很心酸(是隻玩具小馬)


團員: 可以喬喬看, 彩排時我問一下就差不多了

(E團大家歌都是在家各自練好, 彩排沒有要喬很多東西)


台北演出當天其實不太確定歌會不會上

我還有跟樂團說, 如果時間不夠, 會需要砍歌才能上這首的話

那這首不唱也沒關係啦... (不然感覺很罪惡)



基於這些不確定因素我把小馬先帶去給Robse玩

https://imgur.com/JcEcBQC  騎馬圖

想說這樣沒唱我也不會太遺憾


團員: 不用砍歌啊, 這首才兩三分鐘直接上了啦

我: 那可以偷問你們要放在第幾首嗎?

團員: 嘿嘿不告訴你



最後, 有唱!!!!!!

而且這次巡迴搞不好就只有台灣場有了

彩排前我還看到鼓手Hati聽著手機在練習



這張是大阪場拿到的歌單

https://imgur.com/XpN0HCF

身兼貝斯手跟巡迴經理的Makki說, 這次歌單基本上都一樣

但只有台灣場在Rise Again後面偷加Wirtshaus Gaudi



都過一個月了, 現在想到這件事都還會覺得很開心

所以我就繼續做我的樂迷作業

翻了這首歌


之後也會再翻其他作品

希望下次來台灣時, 能看到更多人來看Equilibrium



最後附上台北大阪東京三場的小記錄

https://www.youtube.com/watch?v=8igwxZPCRkg




P.S.以前看這MV只覺得主唱看起來很有喜感

    他本人真的完全是搞笑王, 沒遇過這麼好笑的德國人

    粉專有些照片可以看看很歡樂

https://www.facebook.com/Equilibrium-Robse-287960764569258/?fref=ts 這是粉專


    明天他有一個黑金團Mallevs Maleficarvm要發第一張專輯

    有興趣也可以追追看





============
我有另外問一下團員是不是不太喜歡這首歌

他們有人說只是不希望團跟酒類被過度連結(像某些酒團)

有人說因為這首歌感覺笨笨的


不過這首歌直接連結到Robse就沒有這種問題了


推 clark2644: 推
推 surolanter: 推這團  folk團的啟蒙！
※ 編輯: cielu (42.78.147.31), 04/21/2017 10:26:04
推 Basa9: 小隊長必堆
推 hesitate: 原PO真的很用心XD
推 lovecszoo: 好聽推
推 puredust: 推～印象中第一次聽的Equilibrium就是這首，那時就覺得
→ puredust: 歌很歡樂，沒想到歌詞也超可愛XD
推 HouseOfSleep: 推推 台北場真是最近幾年難忘的愉悅回憶
推 brooklyn1: 小隊長必推！