[翻譯] Equilibrium - Born to be Epic

[cielu (黑暗系掰露)]

傳說中看完MV會跟著扭來扭去的歌曲

雖然去年歌剛出來時有種樂團是不是壞掉了的感覺

不過知道這團喜感本來就很重後, 完全釋懷了


這首歌的兩個vocal搭得滿好的


以下附翻譯字幕影片
https://www.youtube.com/watch?v=Kzt0H0EdhK4

覺得歌名裡的EPIC這個字太EPIC了

怎麼翻都不貼切, 直接保留原文比較好玩

硬要翻就是 1.史詩 2.超棒超經典 這類的意思




吐槽之 MV到後來還順便賣踢恤是怎麼回事

這件我們也有團購還要搶尺寸...



======翻譯原文======


I walk on fire alone
我走在烈火之上

And still consider it's cold
覺得有股透心涼

I call volcanos my home
火山像是我的家

If they erupt I see gold
我最享受它爆發


I walk on mountains of ice
我走在冰山之上

And still consider it's warm
還覺得這有點燙

Right to the top would be nice
山頂的部分最棒

10.000 miles are my norm
海拔一萬哩爽雙


No mission too hard
沒有不解的任務

No challenge too big
沒有艱難的挑戰

Because I was born
因為我天生

Born to be epic
生為王者超EPIC


I fly in heaven so high
我在天堂裡飛翔

And still consider it's deep
卻感覺置身低地

There is no fear in my eyes
我眼中沒有恐慌

Around the planet I leap
跨過地球只需把腳一張



I crawl to the center of earth
我鑽 鑽進地球最中心

Deep down to find our birth
深入尋找我們出生源頭

Faster I head to my goal
再快一點 即將達陣

To spread my Rock'n'Roll!
我要去散佈搖滾樂的魔咒





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.73.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1493340784.A.F5B.html
推 surolanter: 第一次聽到這間奏真的wtf XDDDDD
→ flyhii: 推