其實最近才跟到這首歌
一聽覺得很耳熟, 原來是惡搞Lady Gaga的Telephone
覺得很好笑又很好聽所以拿來翻譯了
https://www.youtube.com/watch?v=zpufLN_rOSw Magnetic North - 地磁北極
(這是有翻譯字幕的)
後來Alestorm主唱自己做了個合唱版放他的YouTube頻道
https://www.youtube.com/watch?v=JKF2oc9h3o4
這邊有人實現了主唱願望, 幫他把兩支MV同時等速播放, 超悅耳
https://www.youtube.com/watch?v=LQQO63PdCIQ
底下是歌詞文字:
The snow fell hard on a frozen sea
冰凍的海面降下大雪
As the night swarmed all around
黑夜籠罩一切
With no moon to guide our passage north
沒有月亮指引我們向北的航路
This corpse of mine may never be found
我的屍體也許會就此消失不見
Thirty days, into this dead mans quest
三十天 航向死亡探險
In search of riches in a time-lost treasure chest
搜尋著迷失在時間裡的藏寶箱
Through oceans never seen, through fog as thick as night
漂過未曾見過的大海 穿過夜裡深厚的霧氣
To the northern wastelands, onwards we must fight
前進 到北方的不毛之地 我們終須一戰
Far beyond the ice and snow
在冰雪之上
Our voyage carries on
我們持續漂浪
For blood and gold, we sold our souls
為了血為了錢 我們出賣了靈魂
Redemption lies at Magnetic North
救贖 就在那地磁北極
Set the course for Magnetic North
航程指向地磁北極
Beyond the snow to Magnetic North
在冰雪之上航向地磁北極
On the quest for Magnetic North
尋寶終點就在地磁北極
We will die at Magnetic North
我們的葬身之地就在地磁北極
Sold a lie, condemned to die
這是一場騙局 我們將因此而死
Empty promise encased in ice
空虛的承諾被永久冰封
One by one, our time has come
一個一個來 我們的時間到了
Death awaits before the sun
我們看不到明天的太陽
The snow fell hard on a frozen sea
冰凍的海面降下大雪
As the sun rose to the sky
太陽高掛天上
Trapped forever in the sea of ice
永遠塵封在冰凍的海面下
This is the place where we will die
這就是我們的葬身之處
Far beyond the ice and snow
在冰雪之上
Our voyage carries on
我們持續漂浪
For blood and gold, we sold our souls
為了血為了錢 我們出賣了靈魂
Redemption lies at Magnetic North
救贖 就在那地磁北極
(x2)
Set the course for Magnetic North
航程指向地磁北極
Beyond the snow to Magnetic North
在冰雪之上航向地磁北極
On the quest for Magnetic North
尋寶終點就在地磁北極
We will die at Magnetic North
我們的葬身之地就在地磁北極
(x2)
============
喝死你 做法
- - - - - - - - -
* 1盎司 白蘭姆
* 1盎司 黑蘭姆
* 2茶匙 狗大便
* 1杯 氰化物
混合均勻
祝你好運!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.73.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1493896653.A.BB4.html