[翻譯] 超爆走的Knokator-我們都會死翹翹

[cielu (黑暗系掰露)]

不好意思覺得標題不好下XDDD

這篇還是翻譯文, 搜了一下版上好像沒有討論過Knorkator

我先貼昨天翻譯的歌, 底下再來介紹一下


https://www.youtube.com/watch?v=cMz58K1xH58&feature=youtu.be

Wir werden alle sterben (我們都會死翹翹)


這團是被我們的德國朋友推的

其實我跟幾個台灣朋友一開始都沒有很想去看

想說來到金屬音樂祭當然要看這些那些的


大家被各自的德國朋友抓去看完這團之後

幾乎都一看成主顧, 因為這團的元素實在是滿有趣的

一個光頭刺青男穿著各種緊身衣在台上亂跳, 還跳下台跟觀眾抬槓


鍵盤手一出現還以為是佛祖顯靈了

一身金袍還有鍵盤風火輪

https://youtu.be/Eo2nVeo4IyE

這場是2011在Wacken

那年有一群天線寶寶玩人體衝浪

07:00可以看到主唱跑下台跟天線寶寶玩


08:08還cover了 All that she wants


看完感覺靠北真是神團, 只是覺得德文聽不懂很可惜很可惜

因為這團的幹話很多, 非常受德國金屬頭喜愛

在Summer Breeze的時候除了大舞台演出之外

還有安排另外一個帳篷場, 人數比較少, 須先登記或現場排

帳篷場就會變成滿滿的幹話接龍


Knorkator是來自柏林的樂團, 融合金屬搖滾跟喜劇元素

歌詞有不少是柏林當地的用語或拼字

所以有時別的地區的德國人還不見得能全懂

最近聽了一些歌跟看一些演出影片後

具體形容起來這團很像是雷姆斯丁+東京事變+黑狼+濁團+P!SCO


本來覺得這團都很胡鬧

但是像這首Absolution聽起來還滿美的

我很好奇地問了朋友歌詞到底是甚麼文

結果是偽裝成拉丁文的德文(結論還是胡鬧的沒錯)

https://www.youtube.com/watch?v=3QvigrY-PUs



另外這首歌Du nich還請到了雷姆斯汀的Till來演出

不過他就只有坐在那邊4分鐘甚麼都沒幹XDDDD

https://www.youtube.com/watch?v=Bybm2nh02X4







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.73.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1505924878.A.D65.html
推 xdanielzero: 幹瓦肯的那場的天線寶寶XDDDDD
推 kee32: 主唱好可愛,好像穿泳衣的中年大叔~~~
推 saigxx: 推小隊長
推 stephanal: 推