推 zeff: 好好笑喔 09/27 23:21
前幾天有介紹這個泳褲大叔金屬團
這首是數學金屬, 本來聽歌覺得是抒情歌
看了MV完全傻掉
https://youtu.be/YTWq_EjHjSo
Wie weit ist es bis zum Horizont
(地平線有多遙遠)
拿出了紙筆, 老師畫起了圓, 解說畢氏定理的解題方法
整個MV就是個解題過程
解完題後歌也唱完了, 喝個酒慶祝
身為文組的德文初學者這首歌我完全不行
歌詞查一查覺得為何自己在算數學
幸虧有懂德文的理組樂迷版友溫蒂助陣
本次翻譯由溫蒂提供, 我負責做影片
前幾天還有翻一首沒貼的"Du nich"
這邊隨手貼一下
這首完全是走幼稚胡鬧路線
MV直接請上面那位數學老師(其實是KB手)畫圖就完成了
https://youtu.be/I3kyLlo5fGU Du nich 畫圖版
不過也有另外來一個不知道在幹嘛的真人版
找了Rammstein的Till在那邊坐了4分鐘
但我覺得上面的畫圖版比較貼合歌詞, 就拿那一個版本來做了
https://www.youtube.com/watch?v=Bybm2nh02X4 Du nich Till版
以下是數學金屬的解題... 歌詞
Wie weit mag es sein bis zum Horizont?
到地平線的距離 究竟有多遙遠?
Diese Frage will ich euch beantworten.
這個問題將由我來為各位解答
Steh ich auf der Welt,
我站在地球上
meines Blickes Strahl
我的目光直射
trifft die Erde als Tangente am Horizont.
有如切線 和地球相交於地平線
Dann um 90 Grad
然後於90度
Bis zum Erdmittelpunkt
直到地心
hab ich den Erdradius.
這就是地球的半徑
Nun zurück zu meinem Kopf
然後回到我的頭頂
Radius plust ein Mensch
半徑加上一個人
gibt ein rechtwinkliges Dreieck.
這樣成為一個直角三角形
Wie weit ist es bis zum Horizont?
地平線究竟有多遙遠?
Diese Entfernung ist "a",
這個距離是"a"
der Radius ist "b",
這個半徑是"b"
Mittelpunkt bis Kopf ist die Seite "c".
而地心到頭頂則是"c"邊
Nehmen wir den Satz des Pythagoras:
讓我們來引用 畢達哥拉斯的名言
a2 + b2 = c2
a平方加b平方 等於c平方
Stellen wir dieses um,
讓我們來把它移項
so errechnet sich "a"
就能計算出a
aus der Wurzel der Differenz
把差開根號
zwischen c zum Quadrat minus b zum Quadrat
這個差是c平方減b平方的差
Fehlen nur noch die Zahlen.
我們只缺少一些數字了
Wie weit ist es bis zum Horizont?
地平線究竟有多遙遠?
Der Erdradius "b"
地球半徑的"b"
misst in etwa 6.378.000 m
測量出來大約是6,378,000公尺
C = 6.378.001,70 m
c就是6,378,001.70公尺了
Bildet man die Quadrate,
來把它們平方
So ist deren Differenz
再來算出它們的差
21.680.000
21,680,000
Nun die Wurzel daraus:
剩下開根號了
4650 Meter!
4650公尺!
So weit ist es bis zum Horizont.
地平線就是這麼遙遠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.73.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1506525002.A.BA9.html