推 visualrock: Endzeit 11/10 01:06
推 Basa9: 小隊長推 11/10 11:12
推 Shane8610: 推這個團 voice of the voiceless超讚 11/10 12:49
愛死這團了, 人生中的circle pit, mosh pit, 人體衝浪都在這團完成
雖然去德國的音樂祭時不時就會看到這團
不過還是前兩天才特地找去年的新專輯來聽
先翻了這首歌的歌詞
最近忙著找案接所以字幕影片先不做惹T_T
這邊是樂團原版MV
https://www.youtube.com/watch?v=8kLeSi3uXaY
底下歌詞配大概翻譯:
I was born into this terror, unsuspecting as I was
我在這樣的恐懼裡誕生 一開始便毫無防備
Just a lifeward child, not aware of all the misery
終生像個小孩 意識不到所有的痛苦
No idea of the blame this world already had to shoulder
對這個世界必須承擔的責任一無所知
As an untold crime came down and sealed my faith
不為人知的罪行降下 封鎖了我的信仰
No premonition of the doom impending
沒有預告厄運的到來
Not knowing of the strife for life to come
也不知道生命的紛爭將至
Soon gone were the years of my levity
多年就這樣流轉消逝
Eleven summers before darkness fell
十一個夏天 迎接而來的是黑暗的降臨
Keep this paper crane, one of a thousand
留著這隻 千分之一的紙鶴
There never was a guilt to burden myself
我從來沒有罪惡感的負擔
My hopeless cry, it went unheard
我絕望地哭泣 逐漸失聲
And unlike me, you knew there were no gods to save me
跟我不同的是 你早已知道拯救我的神不會降臨
You knew there were no gods to save me
你早已知道拯救我的神不會降臨
Still no idea of the blame this world would have to shoulder
依然對這個世界必須承擔的責任一無所知
As for one last time I bid the cranes farewell
當作最後一次 對紙鶴的告別
Passing by like the timid ghosts
像個怯懦的鬼魂一樣經過
Summoners of a placid world
一個平靜世界的招喚者
Never reaching me
卻總是到不了我這裡
Masters of a peaceful life
和平生活的大師
Moving on to stainless shores
移動到了不朽的彼岸
Never teaching me
卻總是不教我怎麼脫離
Now I lay my aching hands to rest
我讓疼痛的雙手放著休息
As I bid my crane farewell
我對紙鶴告別
And I wish for an echo of my forlorn life to be your melody
希望我孤獨生活的回音能成為你的旋律
See this paper crane, one of a thousand
看著這隻 千分之一的紙鶴
There never was a guilt to burden myself
我從來沒有罪惡感的負擔
My hopeless cry, it went unheard
我絕望地哭泣 逐漸失聲
And unlike me you knew, there were no gods to save me
跟我不同的是 你早已知道拯救我的神不會降臨
All hope in vain, you just murdered them
所有希望都被湮滅 被你趕盡殺絕
Banished the crane from the meadows of this life
放逐了紙鶴 在生命這片草坪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.167.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1510246901.A.AB7.html