[翻譯] Coroner - Masked Jackal

[SRFKOFDDR (銀嶺の覇者)]

  針砭時政和社會觀察一直是老學校金屬寫詞的絕佳切入點
而現在的新式鞭金集團在社會議題著墨的力道似乎薄弱好多
在此要先向抗議俄羅斯總理普丁多次連任的全女子龐克團而遭逮捕
PussyRiot致敬  ( ￣口￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )
http://en.wikipedia.org/wiki/Pussy_Riot

  拉回正題..不少金屬樂聽的時候礙於Riff節奏快速起伏
無法聽清楚歌詞但稍微研究一下歌詞就知道一切都是和
平日生活息息相關的  這點遠從老仙祖 Bob dylan  時代就有了
歌曲形式本身就是傳達理念的絕佳載具

  瑞士老鞭三人組1988年專輯  "Punishment for Decadence"中
的主打歌  Masked Jackal  痛陳時政荒謬與黑暗面
即使是21世紀所謂的"現代化"社會依然層出不窮
而金屬樂方面的重點是這團並非常見趁趁趁Riff式灣區鞭團
Coroner 無疑為鞭打金屬的技術面及旋律性兩相調和
立下後人難以望其項背的典範。
                               (虎懶完畢) (￣︶￣)

MV：http://youtu.be/rTlBua7mfao

我流翻譯如下:

I saw his face, on every channel
His slogans in all the papers
I heard people, repeat his words
I saw them shouting, his flag in their hands
I saw him making promises
I heard him talk about life
But I saw his fingers too
They were crossed behind his back

               我在每個新聞頻道看到牠那操老臉
               牠的口號喊得滿天飛
               我聽見愚蠢的人民們    重覆牠的蠢話
               我看見人們對牠尖叫    揮舞黨的旗幟
               我看見牠廉價的承諾    ((＞(▔▽▔)＜)) 逆風高灰 ((＞(▔▽▔)＜))
               同時背地裡幹些見不得人的勾當  014

chrous:
Darling...of the TV screen
Manipulator... of the purse strings
Master... of the spoken words
Jackal... with connections

Worshipped... by the masses
Leader... with ulterior motives

               達令.....電視螢幕中
               操弄.....幕後的黑手
               達人.....選舉的話術
               財狼.....關係之密切

               被崇拜.....平民老百姓
　　　　　　　 領導者.....不尋常動機　　　　　　

 [All talk and no do]
 [Is neither a good offense or defense]
 [Get with it boys and girls]
 [Your house needs to be put in order too]

          旁白:說得很多  做得很少
               謝謝指教  依法行政(1)
               有你們支持黨真是好
               怪手還是得都更你家

(1)指對政治議題不敢大方表態自己立場，誰也不想得罪

repeat chorus
(solo by Tommy Vetterli)

His slate, clean as snow
Covers over his dark past
To be in league with workers
Pictures he loved to see

               牠的政治生涯雪白得明淨
               覆蓋牠留學生時黑暗過去
               顯示牠那仁民愛物的照片
               是牠珍藏的圖集

 But I read in his eyes
 Promotion... reality
 He played his part to the end
 Shot... leaving a shambles

               但我眉頭一皺覺得案情並不單純
               步步高升...這才是真實
               牠演完最後那幕時
               ㄅㄧㄤˋ一聲...留下一堆謎團


repeat chorus

--

Tommy Vetterli絕對係Thrash Metal界其中一個極度underrated既結他佬

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.2.217
推 psyclone:推驗屍官~~推我流翻譯XDDD
※ 編輯: SRFKOFDDR       來自: 112.104.2.217        (08/13 04:10)
推 t2162050:翻得很棒啊!!
推 MotleyCrue:推!
推 h806266509:推CORONER!!
推 cymbal:這必須推
推 haycheese:good!
推 ERWILSON:XDD
推 lovemusic:旁白好讚
推 fffffuck:其實聖帝連任是因為俄國人怕共慘黨或白種豬至上聯合篡起
推 fffffuck:目前俄國除聖帝軍跟其他兩個勢力外其他弱黨根本不成氣候
推 fffffuck:但聖帝軍内很明顯只有南斗鳳凰拳普欽有能其他都廢物,so..
推 Mayhem:Coroner不推不行！我之前嚷嚷著想寫這團心得結果放鳥八九年
推 emperorof420:阿嘶~