[翻譯] Kamelot - Karma

[PTTjoker (清新 健康 專業)]

karma是指印度教或是佛教的業障之輪, 引申為因果業障.
遊戲軒轅劍三賽特在中東遇到的印度愛情精靈就叫做卡瑪,
這應該不是巧合, 卡瑪在故事中被神格化變成精靈,
典故應該是相同的.

前奏如萬馬奔騰, 帶出很雄壯的氣勢,
隨後以一個國王的口吻闡述他的偉業, 他的故事, 他的衰頹.
當我想砍人或者寫作業沒精神的時候我會聽這首XD

Enjoy!

http://tw.youtube.com/watch?v=jMFqdlvqAw0
CD, 這個影片剪接的把它配上三百壯士, 囧
不過還不錯啦.

http://tw.youtube.com/watch?v=N4wV4rxTqfU
Live, 主唱更帥了XD
現場能把一些很難的音唱出來真的很強.

Karma

I am a king of honor
吾乃榮耀之王
gold and glory
冠冕鍍金與天賜
but every king must also die
然而從無一王逃得了一死
have I been just and righteous
吾以全生奉獻公平正義
what is glory
鑄成了光榮權柄
I know I've torn and taken life
但吾明瞭吾乃因此而被撕裂, 扼殺人性

and here I stand
而今, 吾立於此
a small and simple man
僅僅渺小普通的凡夫俗子

who will trade his karma for my kingdom
誰願以一身業障換取吾之王國?
a sacrificial rite to render truth
此乃追尋真理必要的獻祭儀式
the fire in my soul rejects my wisdom
吾的靈魂良知如火般燒灼, 抗拒吾之智慧
cause all you do in life comes back to you
因為汝平生所為將回歸汝身

I am a king in crisis
吾乃風中殘燭之王
counting minutes
餘日無多
there is an ending to my reign
吾之統領即將末日
my sins have come to face me
吾之罪孽亦將報應於我
I can feel it
吾可驚覺
that I have lived my life in vain
吾已虛擲光陰致使此生空虛一片
and now I know I'll reap
而今, 吾知道
the seeds I've sown
吾將親自收割吾所播惡種

(repeat)

am I mad
吾瘋了嗎?
I feel so void and cold
吾心冰冷荒蕪
who can tell
誰肯相言
who holds the stories untold
誰對吾明知故默?
tired and trembling
疲憊, 顫抖
I am descending
吾正墮落
will I have to stay here
難道吾須扣留於此
and live this life again
且再嘗此生惡果業障?

--
▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄   ▇▆▅▃▄▅▆
Flattering child you shall know me,       ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄
親愛的孩子你應瞭解我,             ▂      █◢▅▄               ▊ ◥▋◤▉
see why in shadow I hide...     ◢◤     ▏ ▎    █  ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤
明白我為何藏匿陰影中.....       █◤     ▎  ▇▆▅   ◤       ▊  ▎    ◥▅
▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ  ▏    ◢ ▂   ▅▄▅▇▁▂  ˍ▁▂▃▁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.195.70
推 MadMask:喔喔原來karma是這個意思呀，感謝分享
推 joe6304105:以前我有台好強大的mp3叫rio karma
感謝酷飛大指正, 修改部分辭意不達及不通順語句.
※ 編輯: PTTjoker        來自: 140.119.195.70       (06/12 15:49)
推 coolfly:Joker大太客氣了^^ 很喜歡這首歌，感謝您的用心翻譯與分享
→ PTTjoker:喜歡就好~希望能找到更多同好@Q@"
推 lordlpg:PUSH!!!!!
推 swinds24:推！最近剛好也被推入kamelot的坑中XD
→ PTTjoker:怎麼說是坑呢, Kamelot很棒對吧, 很棒對吧?(槍抵頭) XD