[翻譯] Stratovarius - Father Time

[PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)]

一直都很喜歡老爸時光(誤)這首歌,
我翻譯會隨歌曲樂團做些加工,
就像一道料理會有調味料增加口感香氣, 藉此幫主菜提味.
希望能重現騰雲唱這歌展現的精髓而不失原意.

http://www.youtube.com/watch?v=bxegqv87JhA

Father Time
時光老人

Walking down the path that leads me to my memories
Pacing all the way without a care in my stride
Where are the friends of my yesterday
Have they moved on with they lives
Can we still laugh and joke about things like before
沿著那勾起過往回憶的小路, 我一人踽踽獨行
那些走過的歧路從未令我半分遲疑
昨日的朋友你們都到哪兒去了
是否都為了生活奔波勞碌
是否如今我們還能那樣笑鬧不羈

There's no need to hide the past that I have left behind
It's a good resource somewhere for me to find
Why am I waiting for someone to reach out
It shouldn't be all up to them
Keeping in touch ain't that easy but I'll have to try
不需為事過境遷的從前粉飾躲藏
那些初衷總能幫我找到方向
我為何要因沒有知音停滯不進
我的人生不該全由他們決定
彼此惦記聯繫並不容易但我仍會努力

Where have all the years gone
That's what I am asking now
What have I learnt so far
Tell me Father Time - tell me now
這些年的歲月都到哪裡去了
那正是我現在想問的啊
蹉跎光陰至今我得到什麼
告訴我吧時光老人, 告訴我

Now I understand I'll take from time what I need
And I store it inside it's there for me to find
I can't deny that the years will pass by
But it won't bother me
Cause now I will set out to realize my dream
如今我才瞭解要為那些我所追尋的挹注時間
而我將它們深藏心房一角不曾忘記
我無法阻止時光流逝再也不回
但我不以為意
因為現在我就要為了找尋夢想啟程流浪

Where have all the years gone
That's what I am asking now
What have I learnt so far
Tell me Father Time - tell me now
這些年的歲月都到哪裡去了
那正是我現在想問的啊
蹉跎光陰至今我得到什麼
告訴我吧時光老人, 告訴我

--
▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄   ▇▆▅▃▄▅▆
Flattering child you shall know me,       ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄
親愛的孩子你應瞭解我,             ▂      █◢▅▄               ▊ ◥▋◤▉
see why in shadow I hide...     ◢◤     ▏ ▎    █  ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤
明白我為何藏匿陰影中.....       █◤     ▎  ▇▆▅   ◤       ▊  ▎    ◥▅
▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ  ▏    ◢ ▂   ▅▄▅▇▁▂  ˍ▁▂▃▁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.87.83
推 Mayhem:感謝翻譯喔喔～～
推 SwordLust:爸爸時光, 耶～
推 a39189:我的翻譯被遺忘了窘
推 MotleyCrue:這篇好像有翻過了欸@@
推 coolfly:不同翻譯有不同風格嘛  感謝原PO翻譯~~
推 EDGE:        推這首代表作啊！
推 SakuTomoya:這首讚啦 很爽~