推 coolfly:期待原PO的In Extremo推坑計畫*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊* 11/11 21:53
推 pinkmetal:推這團 很喜歡!! 11/11 21:58
推 marspooh:推 11/12 00:22
推 cielu:欸欸快交稿啊 (槌頭) 11/13 13:00
Entombed-Chief Rebel Angel
http://www.youtube.com/watch?v=VHy-zzcz33A (studio版)
http://www.youtube.com/watch?v=WwrVqFdXp0c (與瑞典皇家芭蕾舞團共演)
(內有好身材洋妞猛男)
(翻譯:Jenny Chang)
(感謝m大指導)
Chief Rebel Angel
反逆的大天使
Down here on the ground since it all began
凡塵間，一切皆始於斯
Experiment in moral and behavior
美德與行止的試驗
In spite of all imperfection I'm a fan of man
吾著迷於人，即使他們殘缺不全
The worm is my rose too
蛆蟲之屬亦能是吾之玫瑰
Many my name
吾名紛紜
But one and the same
但皆殊途同歸
Chaos, being
混亂的存在
And the everlasting flame
與那永恆燃燒的焰
Phosphoros*
弗斐露斯！
Lucifer!
路西法！
Stand up!
起身吧！
In praise of the morning star
以禮讚晨星之名！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Say it!
呼喚吧
Chief Rebel Angel
反逆的大天使！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Stand up!
起身吧
In praise of the morning star
以禮讚晨星之名！
Don't get too cocky, keep yourself small
汝等切莫驕矜，必謙恭自持
Don't ever let them see you coming
別讓他們識得汝到來
Look at me, underestimated from day one
看看吾，自天地之始被貶損至今
You never see me coming, I'm a surprise
汝從未得見吾之造訪，吾是個驚喜
Solid my game
無法阻撓的遊戲
We're one and the same
吾輩皆為一丘之貉
The chaos, the being
混亂的存在
And the everlasting flame
與那永恆燃燒的焰
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer!
路西法！
Stand up!
起身吧！
In praise of the morning star
以禮讚晨星之名！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Say it!
呼喚吧
Chief Rebel Angel
反逆的大天使！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Stand up!
起身吧
In praise of the morning star
以禮讚晨星之名！
Watching, waiting
觀察，等待
Holding my breath
屏息凝神
But I'm no puppeteer
但吾並非操偶師
The stage is set, you pull your own strings now
舞台已齊備，絲線操之在汝
Like butterfly wings
如同蝴蝶振翼
Once they're touched they never leave the ground
一旦被觸動，便再難抽身
No,
噢不，
I don't make things happen here
吾絕非始作俑者
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer!
路西法！
Stand up!
起身吧！
In praise of the morning star
以禮讚晨星之名！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Say it!
呼喚吧
Chief Rebel Angel
反逆的大天使！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Stand up!
起身吧
In praise of the morning star
以禮讚晨星之名！
Phosphoros
弗斐露斯！
Lucifer
路西法！
Say my name
呼喚吾之名！
*註: Phosphoros是羅馬神話裡的晨星之神,也叫做Lucifer
是個拿著火炬奔跑的神祇
因為早期神話通通攪在一起的一些複雜關係,
Phosphoros=Lucifer=撒旦
Lucifer的原意就是Light bringer.
-------------------------------------------------------------------------
瑞典老死團
因為m大的臉書上貼了他們跟芭蕾舞團共演的影片
覺得好像很有趣,點進去就跌坑了 ( 艸)
也因此對傳統死產生興趣.
聽到時覺得這首歌氣氛好有層次感好棒啊~~
而且酥酥麻麻脆脆的很爽口
聽起來不會油油膩膩很清爽耐嚼 (嚼嚼
所以這篇算是翻譯兼推廣~~~
感謝大家收看 <(_ _)>
我Nur Ihr Allein 還沒翻完(逃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.138