作者a5131169 (碧雪連天)
看板RockMetal
標題[翻譯] In Extremo-Nur Ihr Allein 唯你獨有
時間Wed Nov 16 02:12:29 2011
In Extremo-Nur Ihr Allein
http://www.youtube.com/watch?v=4teFpkKDJWo&ob=av2n (超歡樂MV)
http://www.youtube.com/watch?v=yxxUDz7WVwc (德文/繁中字幕)
(字幕:cielu/翻譯: Jenny Chang)
(特別感謝m大校正與協助)
Nur Ihr Allein
唯你獨有
Hinter mir k?nnt ihr sie sehen
客倌們瞧瞧，就在我的身後
Die Strolche lernen aufrecht stehen
那群小鬼頭正學著獨立求生
Auf unserer Vagabundenreise
在咱們的漫遊之中
Da regeln wir's auf unsere Weise
一切必須照規矩來
Wir prassen bis die Nacht zeronnen
夜色融逝中，我們縱情狂歡
Bis Blut und kleine Knochen kommen
浸淫在鮮血與碎骨之間
Danach in dunklen Ecken weilen
而後棲身於陰暗的街角
Und wie die Diebe Beute teilen
像偷兒一般地分贓
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Ihr k?nnt vor eurem Leben fliehen
你們可以逃避俗務
Und mit uns um die Hauser ziehen
然後跟我們一起遷徙
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Aus diesem Grund sind wir erschienen
所以我們就這樣出現啦
Wir sind verehrt und angespien
我們令人又愛又恨
Herausgeputzt an hohen Tafeln
盛裝出席宴會
H?rt man uns vom Reichtum schwafeln
在人前鬼扯自己富有
Zu dienen ist uns eine Qual
服務我們是場災難
Ein Strick am Hals der kratzt nun mal
繩索加頸，傷痕累累
Und dafur hassen uns die Neider
那些嫉妒者憎恨我們
Doch nachts da klau'en wir ihre Weiber
夜晚我們搶走他們的女人
Wir machen's wie die Sonnenuhr
這生活就像那日晷一樣
Wir zahlen die heiteren Stunden nur
只為了歡樂明亮的時光而運轉
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Ihr k?nnt vor eurem Leben fliehen
你們可以逃避生活
Und mit uns um die Hauser ziehen
然後跟我們一起遷徙
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Aus diesem Grund sind wir erschienen
所以我們就這樣出現啦
Wir sind verehrt und angespien
我們令人又愛又恨
Zarte Liebe ist uns heilig
溫柔的愛對我們而言是神聖的
Doch wir haben's meistens eilig
而我們多半來去匆匆
Denn wer nicht kommt zur rechten Zeit
因為沒有即時出現的人
Der muss sehen was ubrig bleibt
只能撿剩下的囉
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Ihr k?nnt vor eurem Leben fliehen
你們可以逃避生活
Und mit uns um die Hauser ziehen
然後跟我們一起遷徙
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Aus diesem Grund sind wir erschienen
所以我們就這樣出現啦
Wir sind verehrt und angespien
我們令人又愛又恨
Ihr, nur ihr allein
你們，唯有你們呦
Konnt ein Teil des Ganzen sein
能成為這大家庭的一分子
Auferstanden aus Ruinen
在斷垣殘壁中重生
Werden wir verehrt und angespien
我們令人又愛又恨
---------------------------------------------------
迷妹碎碎念:
這首是我的In Extremo入坑曲啊!!!!!
當初只是偶然在朋友的FB上點到"青春歡樂熱血團"
然後看到紅襯衫黑西裝的主唱Einhorn(獨角獸)大叔出場時.......
某人小小的少女心就這樣被攻陷了>/////////<
魅力值點到滿的主唱什麼的真的很犯規啊!!!!!!!!!!!!
這套衣服也因為MV變成這首歌的定裝,
Live時只要這套衣服穿出來底下觀眾就開始大合唱副歌了XD
----------------------------------------------------
最近聽說他們對台灣非常友善,很想來台灣推廣他們的音樂!!!!!!!!!
媽媽呀聽到這消息時我真的噴淚了.....
所以翻譯的目的其實是希望能推廣,
讓大家告訴大家有這麼好踢的團
把觀眾群拉大啊!!!!!!
想像著他們來台灣開唱的畫面我都牛淚了...
最後, 感謝大家收看 <(_ _)>
下集預告:
Macht Und Dummheit
(前奏超好踢,歌詞靠杯長囧)
http://www.youtube.com/watch?v=RKYHZzfzZUw
Kuss Mich
http://www.youtube.com/watch?v=SgneUsb6FOI&ob=av2e
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.138
推 storyn67957:推大叔團....XDD 11/16 02:18
推 korny:大叔民謠金推！（真的假的我這輩子有可能在台灣看到他們嗎） 11/16 02:23
→ a5131169: 我聽到這消息時也是這種心情T_T 11/16 02:25
推 coolfly:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！（念力） 11/16 08:34
→ maskki:來台灣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 11/16 12:05
→ a5131169:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！(集氣) 11/16 12:34
推 ga800360:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/16 14:58
推 K451822: 來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/16 19:01
→ cielu: 來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/16 19:30
推 yesno1011: 台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/16 20:37
推 aj11612:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/16 23:22
推 deadlink:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/17 00:20
推 deadlink:看到綠色部分的字讓我的內心在大喊呀!!!!!! 11/17 00:24
→ a5131169:來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！來台灣！ 11/17 01:01
→ a5131169: 真的來了大概在上台那瞬間我的眼淚就下來了.... 11/17 01:02
推 hdes937119:來台灣!來台灣!來台灣!來台灣!來台灣!來台灣! 11/17 01:16
→ hdes937119:心有戚戚焉~~最近一直在聽他們的歌~~~ 11/17 01:17
→ cielu:大合唱練好在等了快點來!!! 11/17 03:02
→ a5131169: 練好了快來!!!!QQ 11/17 03:03
推 deadlink:話說原PO可以提供是在哪聽說這個消息的嗎？好想知道XD 11/17 23:48
→ a5131169: 我只能說這是可以確信的消息.....XD 11/18 00:28
推 cielu:我也可以幫忙證實 哈哈 11/18 07:59