[舊聞]"Count" Regrets Nothing by Rune Midtskogen

[alfa156 (God hate us all)]

    "不管社會大眾期望我們做什麼,我們下意識的就是故意要唱反調" Varg表示.

"這就是為什麼我們最後稱自己為撒旦主義者(Satanists),但是事實上,

其實我們根本就不是! 我可以老實告訴你,在1991-92年的挪威,整個黑金屬圈根本

都沒有人本質上是撒旦主義者.我們稱自己為撒旦主義者僅是因為Death metal的樂手

不喜歡撒旦主義這個主題,且當時的他們都表現的一副充滿社會責任的樣子,

我討厭他們,所以我才會宣稱我是撒旦主義者.

    雖然我在法庭上不斷向法官表明我根本就不是撒旦主義者.

可惜的是,這樣的自白內容顯然不是挪威八卦報喜歡的題材,這些人希望我是個

撒旦主義者,因為當時候整個挪威媒體都在熱衷撒旦主義,

而媒體就武斷的認為"我是"撒旦主義者,儘管我說了N遍"我不是".

[From Varg Vikernes' unpublished book.]


                    Telemark, June 2009

    我們開車經過濃蔭的森林,兩旁的景色一邊是陡峭的山壁,另一邊則是村莊.

今天是個艷陽高照的好天氣,事實上有點好過頭,該說悶熱而炙熱的天氣.

當我們把車停在加油站加油的時候,手機鈴聲響起.是Varg打來的-他想知道我們

到哪了.20分鐘後,我們抵達.停車的時候 ,一位瘦高,金髮,操著Bergen口音的人出現

在我們面前,他穿著寬鬆的長褲,踢削,慢跑鞋.我們今天要在Varg家中訪問他.

這間漂亮的農莊座落在森林的懷抱中,是幾年前由家中的親戚幫忙買下來的.

對於Varg以及他懷孕中的法籍妻子,和他們?歲的小兒子,看來這間農莊的確夠大,

可以讓這家人生活無虞.

   "我們是無意中發現這個地方的.當時我們想找一個遠離都市,風景優美的純樸地方.

這個農莊非常的理想,在這裡我們可以完全的自給自足. 但是要整理這麼大的農莊,

草地,以及花園可真得花好大的一番功夫. 幸好我很喜歡做些莊稼工作,且一點都不

排斥耗費勞力的工作. 況且我現在時間多的是" Varg表示.

    眼前的這位人物事實上才剛離開監獄不到短短幾個禮拜.他是90年代挪威最富惡名

的人物之一. 在他36年的生命裡,近乎一半都是在牢獄中度過的.

    1994年的五月16日,當時Varg不過是個21歲的年輕小夥子,挪威法庭宣判他犯下蓄意

謀殺罪,三起教堂縱火案,另外還有幾起竊盜罪,因此判定他21年的有期徒刑(這是挪威

最重的刑責). 在法院,好奇的社會大眾,報社記者的推波助瀾之下,這位來自Bergen

的年輕人成為了一位神秘莫測的奇異人物,聲名遠播至海外.

    "Dagbladet"雜誌已經取得Varg尚未發表的書籍的發行權.這本書是Varg在他

16年的牢獄生涯中,所完成的. 書中將會以Varg的觀點來親口描述自1991年挪威黑金開始

發展的過程,還有三年後他被捕入獄,在這期間他的一些思路歷程.

    底下的訪問,Varg將會描述自從6個星期前,他自監獄中被釋放出來至今的感想.






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.92.239
→ alfa156:好像變成在灌水了XD  這篇有點長,我得拆成三部曲
→ alfa156:翻完這篇就真的不會再翻了  大家忍耐一下 Orz
→ usbeef:我覺得還蠻好看的啊，請加油
推 MadMask:很感謝alfa156的翻譯呀！  我還貪心的嫌太少呢，ㄎㄎ
推 tak169299:很有意思阿!~
推 buddhabikini:超讚的
→ alfa156:謝啦~~~
推 Mayhem:喔喔感謝翻譯！
推 coolfly:感謝原PO翻譯  很喜歡這個系列的翻譯耶~
推 TsaoMLB:感謝翻譯！  貪心嫌太少+1 ㄎ
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.96.147       (11/27 14:54)
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.96.147       (11/27 15:06)
推 Dunkelheit:貪心嫌太少+666