Re: [轉錄][評論] 閃靈〈皇軍〉

[DJYeh (Yel D'ohan)]

我試著就我對此文的理解進行翻譯：


我本來聽不懂永劫輪迴和靈魄之界的歌詞是在幹麻，為什麼要搞這麼慘烈。
雖然歌詞以外的部份還不錯，但是就是搞不懂歌詞。
後來好像懂了，原來金屬這種音樂就是故意要走極端風格的。
啊我順便扯一下小叮噹X和金屬啟示錄。
對，就是看了卡通之後我才知道原來死亡金屬是走死亡風格的。
所以，三段論證：金屬就是要走極端；閃靈是金屬；所以閃靈要走極端。
所以，閃靈會走上悲情這條極端的路也很合邏輯，
因為臺灣的政治分裂，有很多人跟閃靈的立場不同，
所以他們永遠可以不滿足、可以悲情，
一個自覺被打壓的政治狂熱者就可以寫出一些自嗨的歌。
剛好，外國有些叫作金屬頭的人也很愛這種音樂，
他們自己的宗教議題卻玩不出新花樣，所以閃靈就響譽國際了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.3.35
推 jacky66666:給這翻譯官上勳章啊！！快！！！
推 seopen:聽到嗶一聲之後~請留下資料領取小禮物一份
推 sing4520:終於看懂了 原文不知道是什麼語言寫的
推 izual:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 rbking21:推這篇
推 toshiyuki:信達雅啊
推 a5131169:RM板真的好多神人都吃了一打的翻譯蒟蒻XDDDDDDDDDDDD
推 jarvik7:不要忘記祖靈之流這章最好聽的專輯呀........
推 ForAllTid:淚推阿....  祖靈之流在我心中是最棒的!!
→ Metallicat:強者...簡直如同不看歌詞就懂Cannibal Corpse在唱什麼
推 moonhuang:信達雅+1
推 brokendays:噢這才叫文學造詣啊!完全符合翻譯的信達雅
推 proprome:你寫的比原文好
推 DDRMIX:這篇看的懂+1
推 hotahaha:XD
→ HornyDragon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ kopfschuss:AWESOME XDD
推 yesno1011:讚XDDDDDDDDDDDDDDD
推 a5131169:好色龍大要不要來一篇文言文板XDDD?
推 tetfreeago:好強阿阿阿！XD
推 judyblesion:你好強啊!!!!
推 shin0719:XD
推 PistolUncle:XDDDD
推 goldflower:XDDD原文廢話連篇  這篇才是重點
推 joeboy229:能看懂原文比較神威XD
推 kvintage:其實就是要寫閃靈的史觀是屬虛無主義這樣阿，為反而反
→ kvintage:會把反對的聲音當虛無主義，通常都是權力所在之處
推 hexagarm69:這篇文章不也被打成虛無?
推 kvintage:是阿，因為板上大多的看法就是寫文者又不懂金屬，所以寫
→ kvintage:這樣的文章出來，這不也是一種權力？
推 jarvik7:也算一種另類宣傳吧我之前都不知道樂評板...
→ alice1012v18:總之就是說閃靈為賦新辭強說愁啦
推 hexagarm69:"他們來真的，搞神降、鬼降。"
推 muyouka:XDDDDD
推 brokendays:拜託 "為賦新詞強說愁"是去流行歌曲找 他都亂說亂說>"<
→ brokendays:簡直像長輩聽到吵一點的音樂就一律貶為次級的叛逆一樣
推 adamsmile:這篇翻譯文太帥了!!!XDDDD
推 TimeEngine:原來如此！謝翻譯！
→ dirkbass:看完這篇翻譯突然覺得那篇評論作者根本是音樂界糗爺
推 Cabeza:他一直都是啦
推 brokendays:對 是音樂界的糗爺!!!!!!!
推 efreet:XDDDDD
推 rockywoo:原文和某些看高光就可以講球的球迷差不多呀
推 NagoyaOsaka:讚
推 tony160079:我開始相信你了!
推 silinduo:推精闢翻譯!!! 不然實在看不懂原文
推 ForAllTid:那篇原文不曉得在寫殺小
推 caca776633:精簡扼要 簡單好懂XD 大推
推 chriswolf:推薦這篇文章
推 brokendays:y大在樂評板有回應文 可以去看看
→ serratia:回應的標題怎麼是用李泰祥...
推 brokendays:我覺得他是要回閃靈那篇 但是一時按錯 冏