[翻譯] Mayhem的故事 (5)

[NanaoNaru (七尾奈留)]

第五章 《狂魔密儀》



Mayhem在1993年初完成了他們的第一張專輯《De Mysteriis Dom Sathanas》，專輯
的名稱是一段文法不太正確的拉丁文，意為"撒旦的神秘儀式"，根據Dead的說法，這
個標題是來自一本他找到的神秘學書籍的書名。
* 《狂魔密儀》是日本國內給這張專輯取的標題

既然專輯名稱是由Dead決定的，這就顯示了這張專輯的醞釀時間之久。事實上，在那
張錄於1990年的經典現場專輯《Live in Leipzig》中，Dead，Euronymous，Necrobutcher
，Hellhammer四人便已表演過了《De Mysteriis Dom Sathanas》中一半的歌曲，包
括"Funeral Fog"，"Pagan Fears"，"Buried By Time and Dust"，還有"Freezing
Moon"。其中"Freezing Moon" (與另外一首歌曲"Carnage")在該年稍早也錄了錄音室
版本，收錄在瑞典CBR Records發行的合輯《Projections of a Stained Mind》中，
而另外3首歌在Dead在籍時期也就已經開始創作了。

http://i.imgur.com/yOA1TZM.jpg
http://i.imgur.com/rR6ShGm.jpg
http://i.imgur.com/oJsOqSC.jpg
* 早在1990年的海報，訪談和信件中便可看見De Mysteriis Dom Sathanas這個名稱

但之後Dead不幸地往生了，接著Necrobutcher也因為他屍體照片的事情而離團，這使
得Euronymous和Hellhammer面臨到樂團人手不足的問題。起初他們找上了Euronymous
在Helvete最重要的合夥人，曾在Perdition Hearse和Abhorrent/Thyabhorrent擔任
主唱的Stian "Occultus" Johansen，來擔任貝斯手及主唱。Occultus的風格與Dead
截然不同，無論是聲音或演出方式。「他完全是個黑金咖，且非常具有自我毀滅的風
格，」Euronymous說道，「這對我們的表演來說是好事。」

http://i.imgur.com/lh1Ym6d.jpg
http://i.imgur.com/fKS0g1L.jpg
http://i.imgur.com/hcYxmru.jpg
* Occultus，最下圖為開設Helvete的第三位合夥人，Geir "Thrasher" Bratteli

「一開始我只要負責彈貝斯，但現在也要擔任主唱，」Occultus對Masters of Brutality
雜誌說道，「如今專輯的進度更加拖延.......我得先學會專輯所有的歌，而Euronymous
正要去坐4個月的牢，因為他割傷了一個人，害他要縫38針。對於《De Mysteriis Dom
Sathanas》何時才能問世，我沒有任何頭緒。」

Occultus的疑慮是對的，而且他很快便親眼見識到Euronymous那具攻擊性的性格，兩
人不久便鬧翻了。根據Varg在訪談中所言，後來在Occultus家的花園中，有一個從墓
地偷來的金屬十字架(上面還刻著"My girl"的字樣)，被澆上汽油點燃，並砸向他家
的窗戶。

Occultus離去之後，Mayhem在缺少主唱的情況下為專輯排練時，Varg補上貝斯手的位
置，這場排練的錄音後來成了一張很受歌迷歡迎的靴腿，《From the Darkest Past》
。雖然當時Mayhem在訪談中都堅稱Necrobutcher是因為即將初為人父而離團，但
Necrobutcher一再澄清事情並非如此。

https://www.youtube.com/watch?v=I3m4GNKIudQ
* 《From the Darkest Past》

「我得說，Euronymous是背著我完成了專輯的錄音，」Necrobutcher澄清說，「他跑
到我家借走我的樂器，所以我大概知道是怎麼回事。可是那時我正為Dead之死而悲傷
，我跑去瑞典參加他的葬禮，失去了這位朋友讓我遭受很大的打擊。但我從來沒有棄
Mayhem於不顧，他們在我缺席的時候進行了排練，錄音完成後Euronymous來找我去他
那兒試聽。由於Varg只是以客座樂手的身分參加專輯的製作，我們便討論到樂團十週
年重組的事情，打算在Oslo辦場演唱會。」

在此時Mayhem還找來了Snorre，Snorre他在Thorns發表的Demo《Grymyrk》和
《Trøndertun》對挪威黑金圈的影響極大，Euronymous也對他riff的獨特風格印象
深刻。而Snorre則是由於Thorns那邊的活動陷入停擺而加入Mayhem，最初兩團之間的
協議為，Snorre以支援Euronymous和Mayhem為條件，來換取他對Thorns的協助。

http://i.imgur.com/hgUhsxO.jpg
http://i.imgur.com/HPOAW34.jpg
http://i.imgur.com/hIqj2jF.jpg
* Snorre "Blackthorn" Ruch

https://www.youtube.com/watch?v=ckNEXKKPW6w
https://www.youtube.com/watch?v=SbWoFZB7wa8
* Thorns的Demo《Grymyrk》和《Trøndertun》

「我加入Mayhem時他們已經完成專輯的大部分，」Snorre說，「我和Euronymous做了
個交易，"OK，你來Mayhem擔任吉他手，而我也將在Thorns擔任吉他手，兩全其美"。
但我後來想想，這樣好像有點麻煩，或許我應該直接加入Mayhem，順便帶幾首Thorns
的作品過來。不過那時《De Mysteriis Dom Sathanas》已經錄好了，專輯中來自Thorns
的riff是Euronymous跟我討來的，我回他說，"當然OK，這首歌我已經不要了，你要
怎麼使用它都可以"。」

https://www.youtube.com/watch?v=xXrJGzJpgZA
https://www.youtube.com/watch?v=hVzgA-3AeZ0
* "From the Dark Past"，其旋律便是取自Thorns的"Lovely Children"

現在樂團已經萬事俱備，只欠主唱。Euronymous沒有找上任何挪威籍的主唱，反而大
膽地選上來自匈牙利黑金團Tormentor的Attila Csihar。但在經歷了追尋Attila並說
服他前往挪威的困難後，Euronymous為主唱錄音所做的準備似乎還得先暫緩，Attila
錄音的安排一直舉棋不定。而儘管Snorre在錄音時沒有負責任何樂器，但專輯中的歌
詞最終是由他來完成的，在Attila錄完主唱的部分之前，他也一直跟著樂團排練。

http://i.imgur.com/pluPQ1L.jpg
http://i.imgur.com/p1dQEFz.jpg
http://i.imgur.com/NIyM7EH.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=qkcp9lXcFWs
* 匈牙利黑金團Tormentor。1980年代匈牙利由於冷戰的因素，不易接觸西方音樂文
  化，當地居民若想要聆聽西方的搖滾樂，必須到盜版唱片行去，或是在靠近西邊
  國境的地區收聽來自奧地利的廣播，而Tormentor就是在這樣的背景下成立的。樂
  團在1986年發行頗受自己國內金屬迷好評的Demo《The Seventh Day of Doom》後
  ，開始著手進行第一張專輯《Anno Domini》的錄音。然而在發行之前唱片公司的
  老闆卻帶著專輯母帶從人間蒸發，團員手上只有拷貝帶，1989年只能以Demo的型式
  自行發行這張作品。Tormentor最後也不了了之，Attila與Mayhem開始有聯絡時，
  樂團已經解散了。事隔多年，當年遺失的母帶最終回到了Attila手上，正式版本的
  《Anno Domini》也得以在2008年重見天日

「當Attila過來後，我非常驚訝Euronymous竟然沒有準備好任何歌詞給他唱，」Snorre
回憶說，「我想Necrobutcher有很多Dead的手稿可以提供給剩下的四首歌，我微調了
一下歌詞，好讓Attila能夠演唱。我參加了Attila加入後的排練，我想我們大概在
Mayhem位於Oslo的排練室排練了14天，稍後我們前往Bergen進行錄音，在Varg的公寓
住了幾天。Attila是個好男人，他帶著他女朋友(Nora，兩人現在已結婚)一起過來，
我們相處融洽。我記得他在錄音期間要吸很多大麻以便進入狀況，這非常有趣，因為
當時我們都想說，"這樣做好嗎?@@"」

http://i.imgur.com/WeTDn3k.jpg
http://i.imgur.com/WLDnd1R.jpg
http://i.imgur.com/gI0MpXE.jpg
http://i.imgur.com/bOGSgmk.jpg
http://i.imgur.com/eP3EqJJ.jpg
* Dead留下的歌詞手稿

http://i.imgur.com/hB9F8E3.jpg
http://i.imgur.com/96SzhIh.jpg
http://i.imgur.com/TNuwyus.jpg
http://i.imgur.com/D9rlHuY.jpg
http://i.imgur.com/jzHOMaC.jpg
http://i.imgur.com/LsFKyFi.jpg
http://i.imgur.com/EgWOJxW.jpg
* Attila於1993年前來挪威錄音期間拍下的照片

「那時我對挪威黑金圈一無所知，」Attila承認，「Euronymous在1991年的時候和我
聯絡，說他們正在錄一張專輯，當它完成時會邀請我來獻聲，雖然曾經有段時間他們
說可能會找其他人擔任主唱。我想Euronymous和Dead都很喜歡Tormentor，我還聽說
我是Dead最喜歡的主唱，這真是我的榮幸。我們當時有討論到要我加入Mayhem的事情
，他希望我能搬去挪威，但我說我必須先完成我的學業。」

雖然Euronymous決定任用Attila一事似乎是個已經規劃許久的計畫，但這依舊在挪威
黑金圈投下了一顆震撼彈。畢竟，Euronymous身邊就有一拖拉庫才華洋溢的主唱了，
而且他們當中有許多人早已從當時流傳的樂器曲版本中聽過這張專輯的歌曲。

Enslaved的Grutle Kjellson笑著回憶說，「我記得當時還沒決定主唱，所以大家都
在猜究竟是誰會接到通知。突然有一天，我們聽說有個來自Tormentor的傢伙得到它
了!"Tormentor，那不是匈牙利團嗎?"我們想說，"哇，這真是酷斃了!"大家對於自己
未能收到通知是有點生氣，但他們也覺得，"好吧，這樣應該會很有趣"，而且這的確
非常有趣!當Attila在演唱時，Euronymous跑到電話亭打給我說，"他像個病態的祭司
般在唱歌，他操著口音在唱拉丁文，這真是令人難以置信!"」

Attila那意氣風發的演出確實是專輯中的決定性因子(某種程度上來說也是爭議性因
子)。與他在Tormentor時比較傳統的表現不同，這次Attila採用了瘋狂又戲劇性的風
格。他的喊叫聲與沙啞聲配上那有氣無力且令人毛骨悚然的陳述，再加上他明顯的匈
牙利口音，產生一種像是在唱歌劇的風格。對於長期缺少主唱的Mayhem，如此果斷的
決定顯示他們對Attila的信心，而這也是拜Euronymous容許Attila自由發揮所賜。

「當然我們有討論過要怎麼唱這些歌，」Attila回憶說，「我有聽了一些Dead和Maniac
錄下的Demo，但我比較偏好獨特的個人風格.......所以在錄音室我跟Euronymous說
，"我們何不試試其他種唱法，不要一再重複那種傳統的叫法?"。當我看到"De Mysteriis
Dom Sathanas"這首歌裡有拉丁文歌詞時，我想說，"讓我們來試試這種唱法吧"，我
以更富旋律的低聲來詮釋它，Euronymous對此非常尬意，所以整張專輯我們都採用了
這種風格。」

https://www.youtube.com/watch?v=yXOObT-09R8
* "De Mysteriis Dom Sathanas"

雖然Euronymous對於主唱部分的規劃可說是極少的，但在專輯其他部分他的看法不容
質疑，只見他將一切做得毫無破綻，特別是音效和音質的部分。「Euronymous對每個
樂器的部分都有明確的想法，他對於迴音效果也有具體的想法，」Attila回憶說，「
鼓的部分是在一間巨大的音樂廳錄的，而solo的部分是在錄音室錄的，他成天到處跑
來跑去說著，"OK，就是這樣"。如果你先聽聽那時候其他的作品，再去聽《De Mysteriis
Dom Sathanas》，你會發現它的製作水準比其他作品好上許多。」

「Euronymous對音效非常有概念，」製作人Eirik "Pytten" Hundvin說道，1992年至
1993年，他在Grieghallen見證這張作品的誕生，「和其他許多挪威黑金圈的人不同
，他使用的電吉他是Gibson Les Paul，音箱頭則是Marshall的，這樣聽起來很有傳
統搖滾的聲調。但他自己非常清楚聲音聽起來到底應該要是什麼樣子，所以他會告訴
我他想要的，而我則盡我所能去把它製作出來，辛苦認真地下了許多功夫。有時候你
會覺得累斃了想溜回家，但當你看看一直以來你做了些什麼，你會覺得，"OK，這一
切都值得"。」

http://i.imgur.com/YZ5ICln.jpg
* 《De Mysteriis Dom Sathanas》的製作人，Eirik "Pytten" Hundvin。他為許多
  挪威黑金團製作過專輯，這些樂團除了Mayhem，還包括了Emperor，Immortal，
  Enslaved，Gorgoroth，Windir以及Burzum

http://i.imgur.com/NwPeHYg.jpg
http://i.imgur.com/Du2Gp0y.png
* 錄製《De Mysteriis Dom Sathanas》的場所，Grieghallen。這棟位於Bergen的建
  築，是以當地出生的作曲家Edvard Grieg命名

http://i.imgur.com/KRrbdZ0.jpg
http://i.imgur.com/FssZLvF.jpg
* Euronymous的Gibson Les Paul

專輯獨特的封面也是Euronymous的主意，那間位於Trondheim的Nidaros主教座堂，在
封面上呈現著陰森怪誕的藍色。對於一張以撒旦教為主題的專輯而言，這張圖片的用
意令人不解，但若能得知這也是Euronymous的計畫之一便會恍然大悟，Manheim透露
過說Euronymous曾試著想在Varg協助之下，把這間主教座堂給炸掉。

http://i.imgur.com/mBgRirT.jpg
http://i.imgur.com/A5B8E7H.jpg
http://i.imgur.com/VcV3iCs.jpg
http://i.imgur.com/UkNFIYM.jpg
* 《De Mysteriis Dom Sathanas》的封面與Nidaros主教座堂。Nidaros主教座堂的
  歷史可追溯至1070年，是挪威最重要的教堂，也是挪威國王的加冕教堂

這張專輯在許多方面都反映出Euronymous一直以來持續為黑金圈引進的高度嚴肅性，
整體的表現方式和Mayhem上一張作品《Deathcrush》有著強烈的對比。這張專輯通常
被認為是撒旦金屬的原型之一，但是在專輯創作中貢獻良多的Necrobutcher，認為事
情沒有表面上看起來這麼直接。

「我們並不信奉任何宗教，我們只創作音樂，」他簡單地解釋，「專輯叫做《De
Mysteriis Dom Sathanas》使大家以為我們是個撒旦教樂團，但這個名稱是來自一本
書，書裡面是關於撒旦教的內容，可是並沒有要人去崇拜它。這本書給了Dead創作歌
詞的靈感，可是他現在已經不在了，無法回答這個問題，而我自己則從來沒看過那本
書。如果有別人覺得這是撒旦的音樂，那或許它是吧。這正是藝術的偉大之處，你創
作了一個作品，但其他人在它身上看到那些你看不到或是在創作期間未曾思考過的事
物。」

* 關於Dead對於這個問題的看法可以參考一篇1991年的Slayer雜誌訪談內容，其中
  Metalion問道，「關於你們的專輯，它會是一張只以那本書《De Mysteriis Dom
  Sathanas》為主的概念專輯嗎?」Dead的回答是，「不，它不是一張概念專輯，專
  輯裡只有一首歌會跟那本書有關係。」

Mayhem在1993年7月先發行了那張遲來的現場專輯《Live in Leipzig》，這也使得很
多歌迷在《De Mysteriis Dom Sathanas》發行之前就已經很熟悉裡面的4首歌，其中
"Freezing Moon"至今依舊被認為是Mayhem最具代表性的作品，它所散發出的絕望氛
圍，無論是Mayhem的其他作品或是任何樂團都無法與之比擬。而在"Cursed in Eternity"
和"From the Dark Past"這些新歌裡，Snorre創作風格中帶有的那種不一致性也能與
Euronymous的編曲技巧完美搭配。這張由Euronymous主導策劃，但又能和Dead，
Necrobutcher，Hellhammer這些老班底緊密連結的專輯，是一張具侵略性又冷酷，但
也鉅細靡遺且真心誠意的作品。它象徵著這支樂團輝煌的新紀元，同時也實現了上一
組陣容遲遲沒有發表的作品。

http://i.imgur.com/MUgU9Xo.jpg
http://i.imgur.com/f2qMbus.jpg
http://i.imgur.com/w9640k5.jpg
http://i.imgur.com/WaIDzvw.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=HoBBPKcvDx4
* 《Live in Leipzig》，此作品於2015年11月底重新發行25週年雙CD版本，收錄同
  一次巡迴另一場於Zeitz的現場演出錄音

https://www.youtube.com/watch?v=z8VIhIIq-kk
* "Freezing Moon"

https://www.youtube.com/watch?v=C9-SXqu3RpA
* "Cursed in Eternity"

但是，在《De Mysteriis Dom Sathanas》原定的發行日期之前不久發生的事情，讓
Euronymous永遠無法親眼見證這張令他嘔心瀝血多年的經典之作問世。

(待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.162.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1449065831.A.3BC.html
推 jigsaw123: 先推再看
推 visualrock: 辛苦了
推 dtx3627: 太爽了 謝翻譯
推 stanley86300: 先推 每次都超期待你的翻譯
※ 編輯: NanaoNaru (111.252.0.14), 12/03/2015 20:36:24
推 randyrhoads: 啊啊竟然斷在這種地方
推 Lunaino: 推推
推 steven89026: 我第一張Mayhem的專輯是Ordo Ad Chaos，說真的我很
→ steven89026: 喜歡Dead的嗓音，可是我更喜歡Attila的那種唱法，根
→ steven89026: 本就像是在舉行獻祭儀式
推 MotleyCrue: 我是覺得阿提拉的唱法很像呢喃的祭司，不是那種毛骨悚
→ MotleyCrue: 然，而是整個邪門。
推 LionaSax: 先推再看。
推 MADNUG: 我前天也買啦喔耶！現寶一下 https://goo.gl/vAp8zm