Re: [推薦] 【 挪威黑金屬傳奇】文章轉自微博

作者GLAMOROCK (訟棍吃屎)

看板RockMetal

標題Re: [推薦] 【挪威黑金屬傳奇】文章轉自微博

時間Tue Jan 27 00:02:00 2015

※ 引述《pubmetal (峰)》之銘言： : 【挪威黑金屬傳奇】文章轉自微博"卖白树了哟" : 这篇采访是Euronymous被残忍杀害一星期前所进行的采访，里面的问题应该都是这本杂志 : 收集他们的朋友的问题然后向Euronymous提问，然后Euronymous回答。文章中对Varg的称 : 呼都是Count Grishnackh，我换成了Varg以便阅读。可转载，请注明出处。 : —————————————————————————————————————— : 下一篇采访来自我们的第二期杂志，这篇采访可能是Euronymous最后的采访了，因为他回 : 答完这些问题的一星期后就被谋杀了。重新发布这篇采访的原因是第二期杂志仅仅只在芬 : 兰发行了80本，所以对大多数读者来说，这是一篇新东西。同时也有我的一些外国朋友希 : 望我翻译这篇采访，所以我在这里翻译出来提供大家阅读。假如有些读过这篇采访的人觉 : 得这篇采访全是骗人的，自己还有很多更有趣的采访，这篇文章不应该发出来。这么说的 : 话，我不会在意，这人可以滚了。 : 我希望你能够喜欢这篇Euronymous被Varg刺死之前的最后一篇访谈。这篇访谈很长，好好 : 看吧。 : ——你刚开了一家黑金属商店，Helvete，那么你能否告诉我们这家商店一般是如何运作 : 的呢？你是如何贩卖你的唱片的，你又是为什么想开这样一家专注于极端黑金属音乐的店 : 铺呢？ : ——开这家Helvete是因为这家店确实是我个人十分乐意去购买唱片的唱片店。而我们之 : 前有开几家很糟糕的唱片店，里面会售卖那些时髦的死亡金属和迪斯科唱片。在几个月前 : Varg被捕后，那些成群结队的记者逼着我们把那些唱片店关掉。不过那些唱片店关掉后， : 我们很快就在别的地方再开一家唱片店（指Helvete）。这家唱片店平日的销量不错，而 : 且这家唱片店比之前的店棒多了。 : ——Euronymous同样也在为DSP厂牌工作（Deathlike Silence Productions），所以我现 : 在很好奇，乐队创造出什么样的音乐才能吸引DSP签约他们？一定得是黑金属吗？还有就 : 是关于之前传出来的他即将签约Darkthrone的流言…… : ——我只会签约那些在我眼中能算上是世界上最棒的乐队。我绝对不会签约那些跟风而存 : 在的乐队。所有DSP旗下的乐队都是一些独特的乐队。现在大多数发行流传的专辑都是些 : 跟风的垃圾，我们的唱片远在其上。当人们选择购买一张DSP新发行的专辑时，他们会明 : 白他们即将购买到的是一张极度黑暗的，质量很高的唱片。发行那些唱片的乐队全是100% : 相信他们写下的歌的乐队。我不会单单签约那些我喜欢的乐队，我必须要知道他们是世界 : 上最好的乐队。至于DARKTHRONE，他们已经和PEACEVILLE厂牌签下了四张唱片的发行。如 : 果毁约就会发生很多糟糕的事情。没人知道DARKTHRONE准备做什么，连他们是否能继续存 : 在都不清楚。 : ——Tormentor的专辑一直不见天日，我觉得十分奇怪，我很想知道发生了什么……但是 : 我们现在谈谈另外一个话题。你，Euronymous，是发现DEAD的尸体的那个人，所以我们能 : 聊聊这个吗？如果你不介意的话……当你看到你朋友的尸体时，你是什么感觉？还有关于 : 你拍了DEAD的尸体的照片的流言是怎么回事？ : ——我并不觉得这件事有趣，所以我并不会感到害怕。你并不会天天都有机会见到、接触 : 到真正的尸体的。当你再处理黑暗面的事物时，有一件十分重要的事情你必须清楚：没有 : 任何东西是恶心、邪恶和变态的。 : ——Euronymous说DEAD是这个世界上最无聊的人，因为他懦弱、爱跟风、是个伪黑金属， : 所以他才决定早早结束他的生命。所以我现在希望你能说说更多的事情。 : ——DEAD希望为邪恶的人们创造出真正邪恶的音乐，但是他能看见的只是那些穿着运动衣 : ，戴着鸭舌帽，穿着棒球鞋，追求和平与爱的人。他简直恨死了那些人，觉得自己没有任 : 何在那些人身上浪费时间的必要。 : ——Mayhem在邪典音乐中有非常高的地位，地下音乐圈的人都非常尊重他们。但是最近有 : 人说Mayhem只是凭借着他们的一张迷你专辑获得了尊重，近年来没有发行任何新的东西。 : 所以我想知道Euronymous对这件事怎么看。 : ——我喜欢你问的这个问题，因为说这些话的人将会在我写完这个访谈的一个月内自己打 : 脸。因为当这本杂志发行时，Mayhem的新专辑就已经发行了！《DeMysteriis Dom : Sathanas》这张专辑已经创作完毕，剩下的事情就是进行混音，而几天内我们就能完成混 : 音。我们创作这张专辑已经有六个年头，这张专辑里面有无数的新点子。我们本可以像 : CANNIBAL CORPSE那样发行出一堆垃圾来的，但是我们并没有那样做，我们花费了大量的 : 时间就是因为我们希望这张专辑是最棒的！人们不知道自己在说什么，但是他们会看见成 : 效的。假如下一张专辑需要五年的时间来制作，那我们也会花费这么多时间创作的。听听 : 这张专辑你就知道我在说什么了！这并不是一张常见的、大量发行的专辑，我们进行了极 : 为艰辛的创作，放弃了大量的riff，只留下最棒的。 : ——确实，这张专辑是我听过最棒的专辑。但是可惜的是DEAD不再是主唱了，而新主唱运 : 用的声音不如DEAD的声音那么残忍邪恶……Euronymous同时再版了他们经典的MLP《 : Deathcrush》。那么再版发行这张MLP的主要原因是什么？ : ——我们决定再版发行给那些渴望这种专辑的人。而且有很多人拥有原版。所以我想凭什 : 么不能卖给那些依旧想再买这张专辑的人呢？有些人觉得这不好，以前发行的专辑只有老 : 乐迷拥有，而现在重新发行了那些跟风狗也会跟着买。但事实是大约有40多个拥有原版的 : 人依旧渴望着买再版。有非常多的很“畜”（我真讨厌这个词！）的乐迷并不拥有首版专 : 辑。所以我想发行再版是件正确的事。我现在依旧非常爱这张专辑，但是现在乐队的人员 : 阵容已经有了很大的变化。即便我再去创作，我也不可能创作出第二张《Deathcrush》。 : ——在《Deathcrush》这张MLP发行之前Mayhem发行过两张小样，说说它们吧。 : ——《Deathcrush》这张小样一般来说更像是一张MINI专辑，而《Pure Fucking : Armageddon》的磁带则带点不同。我们不会再发行更多的小样了。不过我想假如有人想要 : 我们依旧会卖。 : ——Mayhem,Emperor, Burzum和其他一些挪威黑金属乐队和芬兰黑金属之间有很多冲突， : 甚至有人发了死亡威胁。所以我现在想知道Euronymous对这些事情的看法，他们真的会在 : 这场关于“谁畜谁不畜”的愚蠢冲突中杀人吗？ : ——我从来没有像流言所说的那样给Impaled nazarene发过死亡威胁，但是有人借我的名 : 义这么干了。我和他们之间的事情已经处理好了，我从来没有反对过这支乐队，或者任何 : 的芬兰乐队。当然我并不是很喜欢芬兰的乐队，因为那些音乐太碾太混乱了。我更喜爱氛 : 围和旋律。不过对于你最后的那个问题而言，冷血杀戮对我来说没什么。特别是当我可以 : 摆脱一些事时。不过有些人也能冷血的杀人，而且这事几乎就要发生了。但是我不会说更 : 多了，原因显而易见。 : ——Varg说我们这里，芬兰，除了愚蠢的小丑以外，根本没有所谓的“畜”的乐队。我想 : 知道Euronymous对这件事是什么看法。 : ——Varg说的话仅仅代表他个人。而我并不喜欢探讨所谓的“畜”或不“畜”，这个词现 : 在已经用烂了。我觉得这个世界上大部分乐队都如同翔一般，而那些自称是“真黑金”的 : 乐队大多都是一年内克隆出来的仿品。当然，人们总会变的。我不会给你一个列着“畜” : 或者不“畜”的乐队清单，这些东西人们要学会自己去判断。当然他们可能会在自己学会 : 判断什么是好的什么是差的之前被愚弄很长时间。但一定要明确的是，乐队并不是随便涂 : 个尸脸就能做好的。人们得有自己的精神在其中，而我觉得最好的方法就是多听。一般来 : 说，如果一个乐队好的让我听了他们的音乐觉得后背发凉，我就知道他们也一定能感受这 : 种感觉。我只接受最好的。我永远都不会接受那些宣扬撒旦教会精神的乐队。那些人只是 : 些自由的、热爱生活的无神论者，他们的立场和我完全相反。 : ——在我们的第二期杂志中，Varg说挪威真正的乐队只有挪威的Mayhem，Darkthrone和 : Burzum，其他什么乐队发行的专辑都只是用来骗小孩的东西。但如果这三支乐队是“畜” : 的乐队，那么为什么Immortal和Emperor也属于“挪威黑金属圈”？那么其他的一些挪威 : 乐队，比如Thorns,，Thou Shalt Suffer，和Satyricon呢? : ——重申一次，Varg应该用他自己的话回答。我一直都很支持Emperor和Immortal。不过 : 在挪威确实有一些“假”乐队，我不会告诉你他们的名字。最终你自己会找出来的。 : ——下一个问题是关于Euronymous的信仰的，我们来让他说说。 : ——我信仰带角的撒旦，人格化的撒旦。在我看来，其他形式的撒旦主义都是垃圾。我恨 : 死了那些敢将那些促进世界永恒和平的愚蠢方法称为撒旦主义的人，但是大多数人都是这 : 样。撒旦教是属于基督教的宗教，而它也将继续属于基督教。我是一个有信仰的人，我会 : 和那些滥用撒旦的名字的人作斗争。人们不应该相信他们自己，做个个人主义者。他们应 : 该服从，是宗教的奴隶。 : ——我必须说我在宗教这方面十分的不能理解Euronymous。是谁这么蠢要去做某人的奴隶 : ，去服从？世界上没有那些傻逼恶魔，也没有傻逼上帝，每个人都应该明白的！但是这却 : 是他的看法……人们因为出现了一大堆一大堆的挪威乐队而不再尊重挪威乐队圈，但是我 : 们应该让Euronymous保护他的那些黑金黑手党的成员，虽然那个黑金黑手党已经时髦了起 : 来。所以我想知道这个组织的“BOSS”对这种景象有什么想说的？ : ——我不能理解为什么有些人会这样说挪威。首先Immortal不是个黑金属乐队，就像他们 : 并非撒旦主义一样。这是他们自己说的。他们的音乐仅仅是氛围和情绪与撒旦主义相关。 : 他们的新外表只是一种到达他们自己想要到达的深度的一个方法。即便Varg在OLD : FUNERAL，他也依旧是他自己，在他为OLD FUNERAL工作时他也会继续创作BURZUM的音乐。 : 这就是个相当典型的人们并不知道自己到底在说什么的例子……往远了说，那些有心去阅 : 读Darkthrone的《Soulside Journey》的歌词的人会明白他们同样也是撒旦主义的歌词， : 这意味着《SoulsideJourney》确实是一张黑金属专辑。他们改变了风格是因为他们意识 : 到了全乐队的成员都想要这样的改变，尤其是贝斯手。Darkthrone从来都不是一个乐队成 : 员之间互相了解的非常深的乐队。这听起来有点儿怪，但这是确确实实的。他们发现他们 : 每个人希望的音乐的方向都不同，这改变了一切事情。在黑金属音乐变得流行起来之前经 : 历了很长一段时间。大量事实说明当黑金属在改变时就会被人厌恶。而说他们这样做是为 : 了大量的金钱，这完全就是胡说，因为Peaceville给的钱非常少。也许这些年加起来他们 : 赚了10000美元，但是这些钱根本不算什么！如果他们不值得获得这些钱，我才不会支持 : Darkthrone。如果他们是跟风的乐队，那他们就会开世界巡演，拍摄MTV了。他们里有两 : 个人搬家搬到了很远的森林里面，大约一年只能互相见两次面。而且我不得不说，那些大 : 谈特谈黑金属的发展趋势的人如果有眼无珠的话就应该闭嘴。我们只有四支以及发行了专 : 辑的黑金属乐队和几支较小的车库乐队。大约只有30个死硬黑金属乐迷和约700-1000个听 : 类似Deicide这种商业黑金属的混蛋。Darkthrone在这个国家卖出了5000张专辑，这什么 : 能和瑞典那种Entombed卖出了30000张专辑的国家比呢？当Mayhem能在挪威卖出20000张专 : 辑，Burzum天天上MTV台，Nuclear Blast签下了8支挪威黑金属乐队的时候，那时你才能 : 开始讨论什么跟风不跟风的。有些人傻逼至极，即便你的唱片只卖出了10张，他们也觉得 : 那是跟风。对那些人来说吃饭都是跟风！ : ——首先要指出：也许在做这次采访之前，挪威只有四支发行了专辑的黑金属乐队，但是 : 现在情况已经大为改观。看看这些数据：Gorgoroth (一张专辑), Satyricon (两张专辑 : ), Forgotten Woods (一张专辑), Isengard (两张专辑), Hades (一张专辑), Ancient : (一张专辑), Burzum (五张专辑), Darkthrone (五张专辑), Carpathian Forest (一张 : 专辑), Emperor (一张专辑)。同样也有大量的乐队虽然不是严肃的撒旦主义乐队，但是 : 在歌曲中有异教、幽深的森林、雪山和维京神话，而且也发行了专辑，比如In the Woods : ，Immortal，Storm，Ildfrost，Ulver，Gehenna，Enslaved等等。当我听这些乐队时我 : 能清楚的感受到Bathory和Hellhammer的影响。那么这些乐队对Mayhem又有多大的影响呢 : ？假如没有这些“旧神”的话Mayhem会不会根本不存在？ : ——这真的很难说。我想假如那些老乐队不存在的话，我们将会是第一支邪恶乐队，我也 : 不知道。最早、最大影响我们的乐队是Venom，然后是Bathory，Hellhammer，Sodom和 : Destruction，是他们启发了我们，使我们走到了今天的境地。我肯定我们听起来和他们 : 非常的不同。Venom, Bathory和Hellhammer算是老一派的邪恶乐队，但是没有人提及 : Sodom和Destruction。他们和Bathory，Hellhammer是同一时期的乐队，他们的首张专辑 : 都是黑金属杰作！现在没人能把乐做的像他们一样。有那么多Bathory的copy乐队，我却 : 从来没听过Destruction的copy乐队，除了Necronomicon。这些旧神们有一些如今已经变 : 得懦弱，但是只要我活着一天，就不会让Mayhem变成一支懦弱的乐队。我们也许会有一些 : 改变，但是黑暗永在…… : ——Mayhem在Obscure Plasma Records （意大利）发行了一张纪念DEAD之死的现场专辑 : ，那么是什么是乐队决定在发行录音室专辑前发行一张现场专辑呢？Euronymous一般怎么 : 看待这张专辑？那么关于那些包含一首剪辑的专辑版本的曲目的两首录音室歌曲呢？ : ——那张现场专辑有很长一段时间都没有在卖，所以我没听到很多关于这张专辑的反馈， : 但是我，我自己，非常喜欢这张专辑。录音室专辑马上就会面世了，但是在这张专辑的盗 : 版被他人制作发行远超我们所能控制之前，将这张专辑半正式发行是十分重要的。专辑中 : 的一些歌曲在90年开始就存在了，只是没有完整版本。另一首歌，来自《pure fucking : armageddon》这张小样的"Carnage"，则是在1985就存在了。 : ——那么关于和ObscurePlasma的合同呢？这个合同是单单关于这一张专辑的吗？ : Obscure Plasma这个厂牌能配得上Mayhem吗？你们是如何谈妥交易的？ : ——我们仅仅签约了一张专辑的合同。Obscure Plasma去售卖这张专辑，他们将得到所有 : 卖专辑赚的钱。作为回报Roberto（厂牌老板）会把他们旗下的Monumentum乐队发行的磁 : 带免费交给DSP发行。这是一桩很酷的交易。我想我非常满意Roberto所做的工作。艺术总 : 是令人难以置信。我们决定这么做是因为我信任Obscure Plasma，而且Monumentum有足够 : 的实力值得我这么做。我非常喜欢这个厂牌，虽然我觉得这个厂牌发行的大多数专辑都是 : 翔。The Sadist这张EP非常棒，而Monumentum/RottingChrist这张EP是他们发行的最好的 : ，非常的天才。Obscure Plasma是极少数能配的上和Mayhem一起工作的厂牌之一。也有其 : 他几个厂牌邀请过我们。有传统厂牌Osmose,，Decapitated，还有一些大厂牌，比如 : Earache，但是我们总是拒绝他们。 : ——Euronymous是如何看待“G原则”的呢？“黑金属只能存在于地下，不许用黑金属乐 : 队赚钱，绝对不许通过大厂牌发售。” Euronymous同意这个吗？还是说这些仅仅是那些 : 爱嫉妒的混蛋说的胡话？ : ——我并不赞成黑金属音乐仅仅存于地下。我曾经这么想，不过我现在已经改变了我的看 : 法。那种只存在于地下，卖出一点点唱片，仅仅以“畜”的乐迷为受众面，从不赚钱，从 : 来不觉得你比你的乐迷高等，一切都靠铁托支持。但是我们他妈怎么明白谁是真金属，谁 : 又是伪金属？大多数说自己是畜逼的人，不过是些平常的傻逼罢了。像Venom那种原始黑 : 金属乐队从来不是因为只待在在地下而被大家承认的！那么我们何必还要这么做？所谓的 : 地下只是那些铁托们放低我们、控制我们的手段（至少是以前，现在那些铁托们大多数消 : 失了，但是他们的思想依旧存在）。这只是一个将好乐队和坏乐队放在平等地位的拙劣的 : 借口罢了。那些总是大叫着要属于“地下”的人往往也是那些创作的音乐非常糟糕，根本 : 没可能成名的人。我想假如我们想把我们的黑金属事业做得比现在更大的话，我们必须要 : 开始一次伟大的运动，让几百个残酷的黑金属战士将悲伤，死亡和邪恶散步在全世界。看 : 看那些搞朋克和说唱的，他们就不必去想什么地下地上这些事情，他们已经有了他们自己 : 的小世界，他们的女人，他们的酒吧，他们的演出场所，等等。假如我们仅仅是为了不变 : 得商业化，就选择去努力工作却赚尽可能少的钱，那么我们永远都不会拥有这些东西。我 : 们必须摆脱这种“地下”思想。真正的地下并不会这么做。人们只是为了变得有钱而去作 : 黑金属音乐当然是不对的（他们应该选择其他的音乐风格！）。但是我们应该选择一种中 : 庸的道路。我当然不介意DSP成为一个大厂牌，每年能赚一百万，只有我不改变我的思想 : 和存在方式，最重要的存在方式。假如这世界上有100万个黑金属乐迷，那其中大部分肯 : 定都是傻逼，但同时也会有更多的真正的、极端残忍的乐迷。我们发展的越大，那我们就 : 能操纵更多的人像我们一样思考。 : ——以上提问的人全都是我们的朋友，现在还剩下一点时间提最后的问题……十分感谢你 : 花费时间做这个采访！ : ——很好，写上我们DSP的全发行目录！Mayhem的新专辑现在已经可以预定了，上面还有 : DSP的乐队T恤的价格。幫有簡體閱讀障礙的板友們稍微轉個繁體有沒改到的地方再推文說一下【挪威黑金屬傳奇】文章轉自微博"賣白樹了喲" 這篇採訪是Euronymous被殘忍殺害一星期前所進行的採訪，裡面的問題應該都是這本雜誌收集他們的朋友的問題然後向Euronymous提問，然後Euronymous回答。文章中對Varg的稱呼都是Count Grishnackh，我換成了Varg以便閱讀。可轉載，請注明出處。 —————————————————————————————————————— 下一篇採訪來自我們的第二期雜誌，這篇採訪可能是Euronymous最後的採訪了，因為他回答完這些問題的一星期後就被謀殺了。重新發布這篇採訪的原因是第二期雜誌僅僅只在芬蘭發行了80本，所以對大多數讀者來說，這是一篇新東西。同時也有我的一些外國朋友希望我翻譯這篇採訪，所以我在這裡翻譯出來提供大家閱讀。假如有些讀過這篇採訪的人覺得這篇採訪全是騙人的，自己還有很多更有趣的採訪，這篇文章不應該發出來。這麼說的話，我不會在意，這人可以滾了。我希望你能夠喜歡這篇Euronymous被Varg刺死之前的最後一篇訪談。這篇訪談很長，好好看吧。 ——你剛開了一家黑金屬商店，Helvete，那麼你能否告訴我們這家商店一般是如何運作的呢？你是如何販賣你的唱片的，你又是為什麼想開這樣一家專注於極端黑金屬音樂的店鋪呢？ ——開這家Helvete是因為這家店確實是我個人十分樂意去購買唱片的唱片店。而我們之前有開幾家很糟糕的唱片店，裡面會售賣那些時髦的死亡金屬和迪斯科唱片。在幾個月前 Varg被捕後，那些成群結隊的記者逼著我們把那些唱片店關掉。不過那些唱片店關掉後，我們很快就在別的地方再開一家唱片店（指Helvete）。這家唱片店平日的銷量不錯，而且這家唱片店比之前的店棒多了。 ——Euronymous同樣也在為DSP廠牌工作（Deathlike Silence Productions），所以我現在很好奇，樂隊創造出什麼樣的音樂才能吸引DSP簽約他們？一定得是黑金屬嗎？還有就是關於之前傳出來的他即將簽約Darkthrone的流言…… ——我只會簽約那些在我眼中能算上是世界上最棒的樂隊。我絕對不會簽約那些跟風而存在的樂隊。所有DSP旗下的樂隊都是一些獨特的樂隊。現在大多數發行流傳的專輯都是些跟風的垃圾，我們的唱片遠在其上。當人們選擇購買一張DSP新發行的專輯時，他們會明白他們即將購買到的是一張極度黑暗的，質量很高的唱片。發行那些唱片的樂隊全是100% 相信他們寫下的歌的樂隊。我不會單單簽約那些我喜歡的樂隊，我必須要知道他們是世界上最好的樂隊。至於DARKTHRONE，他們已經和PEACEVILLE廠牌簽下了四張唱片的發行。如果毀約就會發生很多糟糕的事情。沒人知道DARKTHRONE准備做什麼，連他們是否能繼續存在都不清楚。 ——Tormentor的專輯一直不見天日，我覺得十分奇怪，我很想知道發生了什麼……但是我們現在談談另外一個話題。你，Euronymous，是發現DEAD的屍體的那個人，所以我們能聊聊這個嗎？如果你不介意的話……當你看到你朋友的屍體時，你是什麼感覺？還有關於你拍了DEAD的屍體的照片的流言是怎麼回事？ ——我並不覺得這件事有趣，所以我並不會感到害怕。你並不會天天都有機會見到、接觸到真正的屍體的。當你再處理黑暗面的事物時，有一件十分重要的事情你必須清楚：沒有任何東西是惡心、邪惡和變態的。 ——Euronymous說DEAD是這個世界上最無聊的人，因為他懦弱、愛跟風、是個偽黑金屬，所以他才決定早早結束他的生命。所以我現在希望你能說說更多的事情。 ——DEAD希望為邪惡的人們創造出真正邪惡的音樂，但是他能看見的只是那些穿著運動衣，戴著鴨舌帽，穿著棒球鞋，追求和平與愛的人。他簡直恨死了那些人，覺得自己沒有任何在那些人身上浪費時間的必要。 ——Mayhem在邪典音樂中有非常高的地位，地下音樂圈的人都非常尊重他們。但是最近有人說Mayhem只是憑借著他們的一張迷你專輯獲得了尊重，近年來沒有發行任何新的東西。所以我想知道Euronymous對這件事怎麼看。 ——我喜歡你問的這個問題，因為說這些話的人將會在我寫完這個訪談的一個月內自己打臉。因為當這本雜誌發行時，Mayhem的新專輯就已經發行了！《DeMysteriis Dom Sathanas》這張專輯已經創作完畢，剩下的事情就是進行混音，而幾天內我們就能完成混音。我們創作這張專輯已經有六個年頭，這張專輯裡面有無數的新點子。我們本可以像 CANNIBAL CORPSE那樣發行出一堆垃圾來的，但是我們並沒有那樣做，我們花費了大量的時間就是因為我們希望這張專輯是最棒的！人們不知道自己在說什麼，但是他們會看見成效的。假如下一張專輯需要五年的時間來制作，那我們也會花費這麼多時間創作的。聽聽這張專輯你就知道我在說什麼了！這並不是一張常見的、大量發行的專輯，我們進行了極為艱辛的創作，放棄了大量的riff，只留下最棒的。 ——確實，這張專輯是我聽過最棒的專輯。但是可惜的是DEAD不再是主唱了，而新主唱運用的聲音不如DEAD的聲音那麼殘忍邪惡……Euronymous同時再版了他們經典的MLP《 Deathcrush》。那麼再版發行這張MLP的主要原因是什麼？ ——我們決定再版發行給那些渴望這種專輯的人。而且有很多人擁有原版。所以我想憑什麼不能賣給那些依舊想再買這張專輯的人呢？有些人覺得這不好，以前發行的專輯只有老樂迷擁有，而現在重新發行了那些跟風狗也會跟著買。但事實是大約有40多個擁有原版的人依舊渴望著買再版。有非常多的很“畜”（我真討厭這個詞！）的樂迷並不擁有首版專輯。所以我想發行再版是件正確的事。我現在依舊非常愛這張專輯，但是現在樂隊的人員陣容已經有了很大的變化。即便我再去創作，我也不可能創作出第二張《Deathcrush》。 ——在《Deathcrush》這張MLP發行之前Mayhem發行過兩張小樣，說說它們吧。 ——《Deathcrush》這張小樣一般來說更像是一張MINI專輯，而《Pure Fucking Armageddon》的磁帶則帶點不同。我們不會再發行更多的小樣了。不過我想假如有人想要我們依舊會賣。 ——Mayhem,Emperor, Burzum和其他一些挪威黑金屬樂隊和芬蘭黑金屬之間有很多衝突，甚至有人發了死亡威脅。所以我現在想知道Euronymous對這些事情的看法，他們真的會在這場關於“誰畜誰不畜”的愚蠢衝突中殺人嗎？ ——我從來沒有像流言所說的那樣給Impaled nazarene發過死亡威脅，但是有人借我的名義這麼干了。我和他們之間的事情已經處理好了，我從來沒有反對過這支樂隊，或者任何的芬蘭樂隊。當然我並不是很喜歡芬蘭的樂隊，因為那些音樂太碾太混亂了。我更喜愛氛圍和旋律。不過對於你最後的那個問題而言，冷血殺戮對我來說沒什麼。特別是當我可以擺脫一些事時。不過有些人也能冷血的殺人，而且這事幾乎就要發生了。但是我不會說更多了，原因顯而易見。 ——Varg說我們這裡，芬蘭，除了愚蠢的小醜以外，根本沒有所謂的“畜”的樂隊。我想知道Euronymous對這件事是什麼看法。 ——Varg說的話僅僅代表他個人。而我並不喜歡探討所謂的“畜”或不“畜”，這個詞現在已經用爛了。我覺得這個世界上大部分樂隊都如同翔一般，而那些自稱是“真黑金”的樂隊大多都是一年內克隆出來的仿品。當然，人們總會變的。我不會給你一個列著“畜” 或者不“畜”的樂隊清單，這些東西人們要學會自己去判斷。當然他們可能會在自己學會判斷什麼是好的什麼是差的之前被愚弄很長時間。但一定要明確的是，樂隊並不是隨便塗個屍臉就能做好的。人們得有自己的精神在其中，而我覺得最好的方法就是多聽。一般來說，如果一個樂隊好的讓我聽了他們的音樂覺得後背發涼，我就知道他們也一定能感受這種感覺。我只接受最好的。我永遠都不會接受那些宣揚撒旦教會精神的樂隊。那些人只是些自由的、熱愛生活的無神論者，他們的立場和我完全相反。 ——在我們的第二期雜誌中，Varg說挪威真正的樂隊只有挪威的Mayhem，Darkthrone和 Burzum，其他什麼樂隊發行的專輯都只是用來騙小孩的東西。但如果這三支樂隊是“畜” 的樂隊，那麼為什麼Immortal和Emperor也屬於“挪威黑金屬圈”？那麼其他的一些挪威樂隊，比如Thorns,，Thou Shalt Suffer，和Satyricon呢? ——重申一次，Varg應該用他自己的話回答。我一直都很支持Emperor和Immortal。不過在挪威確實有一些“假”樂隊，我不會告訴你他們的名字。最終你自己會找出來的。 ——下一個問題是關於Euronymous的信仰的，我們來讓他說說。 ——我信仰帶角的撒旦，人格化的撒旦。在我看來，其他形式的撒旦主義都是垃圾。我恨死了那些敢將那些促進世界永恆和平的愚蠢方法稱為撒旦主義的人，但是大多數人都是這樣。撒旦教是屬於基督教的宗教，而它也將繼續屬於基督教。我是一個有信仰的人，我會和那些濫用撒旦的名字的人作鬥爭。人們不應該相信他們自己，做個個人主義者。他們應該服從，是宗教的奴隸。 ——我必須說我在宗教這方面十分的不能理解Euronymous。是誰這麼蠢要去做某人的奴隸，去服從？世界上沒有那些傻逼惡魔，也沒有傻逼上帝，每個人都應該明白的！但是這卻是他的看法……人們因為出現了一大堆一大堆的挪威樂隊而不再尊重挪威樂隊圈，但是我們應該讓Euronymous保護他的那些黑金黑手黨的成員，雖然那個黑金黑手黨已經時髦了起來。所以我想知道這個組織的“BOSS”對這種景像有什麼想說的？ ——我不能理解為什麼有些人會這樣說挪威。首先Immortal不是個黑金屬樂隊，就像他們並非撒旦主義一樣。這是他們自己說的。他們的音樂僅僅是氛圍和情緒與撒旦主義相關。他們的新外表只是一種到達他們自己想要到達的深度的一個方法。即便Varg在OLD FUNERAL，他也依舊是他自己，在他為OLD FUNERAL工作時他也會繼續創作BURZUM的音樂。這就是個相當典型的人們並不知道自己到底在說什麼的例子……往遠了說，那些有心去閱讀Darkthrone的《Soulside Journey》的歌詞的人會明白他們同樣也是撒旦主義的歌詞，這意味著《SoulsideJourney》確實是一張黑金屬專輯。他們改變了風格是因為他們意識到了全樂隊的成員都想要這樣的改變，尤其是貝斯手。Darkthrone從來都不是一個樂隊成員之間互相了解的非常深的樂隊。這聽起來有點兒怪，但這是確確實實的。他們發現他們每個人希望的音樂的方向都不同，這改變了一切事情。在黑金屬音樂變得流行起來之前經歷了很長一段時間。大量事實說明當黑金屬在改變時就會被人厭惡。而說他們這樣做是為了大量的金錢，這完全就是胡說，因為Peaceville給的錢非常少。也許這些年加起來他們賺了10000美元，但是這些錢根本不算什麼！如果他們不值得獲得這些錢，我才不會支持 Darkthrone。如果他們是跟風的樂隊，那他們就會開世界巡演，拍攝MTV了。他們裡有兩個人搬家搬到了很遠的森林裡面，大約一年只能互相見兩次面。而且我不得不說，那些大談特談黑金屬的發展趨勢的人如果有眼無珠的話就應該閉嘴。我們只有四支以及發行了專輯的黑金屬樂隊和幾支較小的車庫樂隊。大約只有30個死硬黑金屬樂迷和約700-1000個聽類似Deicide這種商業黑金屬的混蛋。Darkthrone在這個國家賣出了5000張專輯，這什麼能和瑞典那種Entombed賣出了30000張專輯的國家比呢？當Mayhem能在挪威賣出20000張專輯，Burzum天天上MTV台，Nuclear Blast簽下了8支挪威黑金屬樂隊的時候，那時你才能開始討論什麼跟風不跟風的。有些人傻逼至極，即便你的唱片只賣出了10張，他們也覺得那是跟風。對那些人來說吃飯都是跟風！ ——首先要指出：也許在做這次採訪之前，挪威只有四支發行了專輯的黑金屬樂隊，但是現在情況已經大為改觀。看看這些數據：Gorgoroth (一張專輯), Satyricon (兩張專輯 ), Forgotten Woods (一張專輯), Isengard (兩張專輯), Hades (一張專輯), Ancient (一張專輯), Burzum (五張專輯), Darkthrone (五張專輯), Carpathian Forest (一張專輯), Emperor (一張專輯)。同樣也有大量的樂隊雖然不是嚴肅的撒旦主義樂隊，但是在歌曲中有異教、幽深的森林、雪山和維京神話，而且也發行了專輯，比如In the Woods ，Immortal，Storm，Ildfrost，Ulver，Gehenna，Enslaved等等。當我聽這些樂隊時我能清楚的感受到Bathory和Hellhammer的影響。那麼這些樂隊對Mayhem又有多大的影響呢？假如沒有這些“舊神”的話Mayhem會不會根本不存在？ ——這真的很難說。我想假如那些老樂隊不存在的話，我們將會是第一支邪惡樂隊，我也不知道。最早、最大影響我們的樂隊是Venom，然後是Bathory，Hellhammer，Sodom和 Destruction，是他們啟發了我們，使我們走到了今天的境地。我肯定我們聽起來和他們非常的不同。Venom, Bathory和Hellhammer算是老一派的邪惡樂隊，但是沒有人提及 Sodom和Destruction。他們和Bathory，Hellhammer是同一時期的樂隊，他們的首張專輯都是黑金屬傑作！現在沒人能把樂做的像他們一樣。有那麼多Bathory的copy樂隊，我卻從來沒聽過Destruction的copy樂隊，除了Necronomicon。這些舊神們有一些如今已經變得懦弱，但是只要我活著一天，就不會讓Mayhem變成一支懦弱的樂隊。我們也許會有一些改變，但是黑暗永在…… ——Mayhem在Obscure Plasma Records （意大利）發行了一張紀念DEAD之死的現場專輯，那麼是什麼是樂隊決定在發行錄音室專輯前發行一張現場專輯呢？Euronymous一般怎麼看待這張專輯？那麼關於那些包含一首剪輯的專輯版本的曲目的兩首錄音室歌曲呢？ ——那張現場專輯有很長一段時間都沒有在賣，所以我沒聽到很多關於這張專輯的反饋，但是我，我自己，非常喜歡這張專輯。錄音室專輯馬上就會面世了，但是在這張專輯的盜版被他人制作發行遠超我們所能控制之前，將這張專輯半正式發行是十分重要的。專輯中的一些歌曲在90年開始就存在了，只是沒有完整版本。另一首歌，來自《pure fucking armageddon》這張小樣的"Carnage"，則是在1985就存在了。 ——那麼關於和ObscurePlasma的合同呢？這個合同是單單關於這一張專輯的嗎？ Obscure Plasma這個廠牌能配得上Mayhem嗎？你們是如何談妥交易的？ ——我們僅僅簽約了一張專輯的合同。Obscure Plasma去售賣這張專輯，他們將得到所有賣專輯賺的錢。作為回報Roberto（廠牌老板）會把他們旗下的Monumentum樂隊發行的磁帶免費交給DSP發行。這是一樁很酷的交易。我想我非常滿意Roberto所做的工作。藝術總是令人難以置信。我們決定這麼做是因為我信任Obscure Plasma，而且Monumentum有足夠的實力值得我這麼做。我非常喜歡這個廠牌，雖然我覺得這個廠牌發行的大多數專輯都是翔。The Sadist這張EP非常棒，而Monumentum/RottingChrist這張EP是他們發行的最好的，非常的天才。Obscure Plasma是極少數能配的上和Mayhem一起工作的廠牌之一。也有其他幾個廠牌邀請過我們。有傳統廠牌Osmose,，Decapitated，還有一些大廠牌，比如 Earache，但是我們總是拒絕他們。 ——Euronymous是如何看待“G原則”的呢？“黑金屬只能存在於地下，不許用黑金屬樂隊賺錢，絕對不許通過大廠牌發售。” Euronymous同意這個嗎？還是說這些僅僅是那些愛嫉妒的混蛋說的胡話？ ——我並不贊成黑金屬音樂僅僅存於地下。我曾經這麼想，不過我現在已經改變了我的看法。那種只存在於地下，賣出一點點唱片，僅僅以“畜”的樂迷為受眾面，從不賺錢，從來不覺得你比你的樂迷高等，一切都靠鐵托支持。但是我們他媽怎麼明白誰是真金屬，誰又是偽金屬？大多數說自己是畜逼的人，不過是些平常的傻逼罷了。像Venom那種原始黑金屬樂隊從來不是因為只待在在地下而被大家承認的！那麼我們何必還要這麼做？所謂的地下只是那些鐵托們放低我們、控制我們的手段（至少是以前，現在那些鐵托們大多數消失了，但是他們的思想依舊存在）。這只是一個將好樂隊和壞樂隊放在平等地位的拙劣的借口罷了。那些總是大叫著要屬於“地下”的人往往也是那些創作的音樂非常糟糕，根本沒可能成名的人。我想假如我們想把我們的黑金屬事業做得比現在更大的話，我們必須要開始一次偉大的運動，讓幾百個殘酷的黑金屬戰士將悲傷，死亡和邪惡散步在全世界。看看那些搞朋克和說唱的，他們就不必去想什麼地下地上這些事情，他們已經有了他們自己的小世界，他們的女人，他們的酒吧，他們的演出場所，等等。假如我們僅僅是為了不變得商業化，就選擇去努力工作卻賺盡可能少的錢，那麼我們永遠都不會擁有這些東西。我們必須擺脫這種“地下”思想。真正的地下並不會這麼做。人們只是為了變得有錢而去作黑金屬音樂當然是不對的（他們應該選擇其他的音樂風格！）。但是我們應該選擇一種中庸的道路。我當然不介意DSP成為一個大廠牌，每年能賺一百萬，只有我不改變我的思想和存在方式，最重要的存在方式。假如這世界上有100萬個黑金屬樂迷，那其中大部分肯定都是傻逼，但同時也會有更多的真正的、極端殘忍的樂迷。我們發展的越大，那我們就能操縱更多的人像我們一樣思考。 ——以上提問的人全都是我們的朋友，現在還剩下一點時間提最後的問題……十分感謝你花費時間做這個採訪！ ——很好，寫上我們DSP的全發行目錄！Mayhem的新專輯現在已經可以預定了，上面還有 DSP的樂隊T恤的價格。 --

→ PPmYeah:樓下leo1990910:樓下scrubber06/16 23:05

→ leo1990910:樓下scrubber06/16 23:06

→ scrubber:機~~~~~~~~~~~~~~~~掰~~~~~~~~~~~~~~~~~拉06/16 23:06

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.82.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1422288126.A.207.html

推 Orodruin: 推用心 01/27 00:17

推 EDGE: 幫補出處：www.weibo.com/p/1001603801744680325193 01/27 01:15

推 HIDExYOSHIKI: 感謝～～ 01/27 08:27

推 UmeiU: 有翻有推 01/27 10:25

推 saigxx: 瓦哥！ 01/27 10:56

推 luciferhsu: 有看有推 01/27 13:26

推 BlackDoom: 推推 01/27 18:14

噓 fffffuck: The畜Gay漢 01/27 18:26

推 beforelin: 感謝翻譯 01/27 20:38

推 a001223: 推. 看到殘體我真的有嚴重閱讀障礙 01/28 12:03