[翻譯] Opeth:Orchid製作花絮

[askamow (毛)]

搭配網誌圖文影音版服用風味更佳～
http://blog.yam.com/metalmow/article/20849061

《Orchid》是Opeth值得紀念的第一張專輯，錄音品質和旋律性和現在的Opeth有
一些差距，但長達十分鐘的樂曲長度、在暴躁的金屬樂中參入木吉他清柔之聲，
以及主唱Mikael的死腔和清腔瞬間切換的形式都在《Orchid》就已確立。

來看看樂團靈魂人物Mikael談談當年製作《Orchid》的點點滴滴吧！
(內容譯自Opeth官網www.opeth.com)



作為一張出道專輯，《Orchid》在我心中有著很特別的地位。1994年三月，我們
在位於Finspang的Unisound工作室錄製這張專輯。由於樂團團員們都是斯德哥爾
摩出身，初次造訪Finspang這個陌生的城市 讓我們感到很不自在。路人看到我們
四個活像乞丐的模樣都免不了多看幾眼，警察還把我們當成是販毒的傢伙盤查一
番。Dan譯註：Dan Swano，Opeth第一和第二張專輯的製作人)租了一間離Finspang
城中心很近的公寓讓我們住，住在這裡，度過為期兩個禮拜的錄音生活真的很酷！
錄音期間，我們請來貝斯手Johan De Farfalla協助我們的錄音工作。正式出道後
，他成為正式的團員…雖然只有短短幾年而已。(譯註：Johan曾短暫擔任Opeth地
下時期的貝斯手，錄製《Orchid》時再度入團，但不久後Johan又被撤換掉了)

錄音過程還算平順，錄音室是在某間小房子的地下室裡。Dan(告訴我們這間房子
以前是用來收容精神病患的，不知他是別有用心，或是這真的是當地人也不知道
的秘密。這是我們樂團生涯的第一次正式錄音，大夥兒都很緊張，尤其Anders
(譯註：當時的鼓手)對於我們到底能完成什麼樣的作品更是感到不安。

完成自己的吉他錄製後，我馬上去幫他打氣加油。我們大概花了2天完成鼓音軌的
錄製，而成品真是令人驚豔！剩下的錄音工作進行的很順利，我也發現Dan甚至比
我們自己還要更投入錄音工作。到了最後要錄製演唱的階段，他已經完全中了Opeth
音樂的毒了。我還記得他告訴我，對於演唱的成品，他真是既期待又緊張。我記
得當我開始正式錄音時，他整個人像是過度興奮到要抓狂一樣，聽到我的演唱錄
音時，他總是笑得滿開懷。

Dan也請我幫忙他手邊其他企畫的製作，像是Edge of Sanity的《Crimson》專輯的
演唱和吉他的部分。問題是，這導致我們沒時間完成專輯中木吉他，也就是
〈Requiem〉這首曲子的部分。雖然之前在Unisound就已經錄製了這些橋段，但成
品的品質卻不盡理想。所以後來我們又在斯德哥爾摩的錄音室與另一位製作人
Pontus Norgren合作，完成這些演奏部分。Pontus過去曾是頗具名氣的搖滾樂團
Great King Rat的成員，我對他所擁有的淵博音樂知識也我感到相當佩服！

完成錄音後，我們馬上展開專輯封面的相關製作。和我們合作的攝影師也有版面設
計的經驗，所以我們決定把拍照和內頁設計的工作都交給他。專輯封面的蘭花則是
我們特別從荷蘭買來拍照用的。

拍攝團員照片時，我們來到我幼時住的地方：Sorskogen。幸運的是，拍攝當天的
黃昏真的很美，可能是我這一生中看過最美的日暮景色。我們拍了很多很棒的照片
，但那些拍出團員身形輪廓的照片才是最棒的。

一切看似大功告成。專輯包裝製作完畢，送去英國壓片的CD也製作得很順利！不幸
的是，最後的成品和我們想像的有極大的落差。歌詞頁面的設計和我們想要的完全
相反，我們覺得要用用黑色的部分，成品竟是用白色的，其他很多地方的用色也和
我們要的不一樣…看起來真是爛透了！CD片和外殼包裝部分，我想只有封面和封底，
還有CD裡的音樂讓我們滿意，其他根本就是狗屎！CD片竟然是用藍色而不是黑色…
這怎麼可能！？最後，大部分歌迷竟然還覺得這樣的設計很不錯，這就更叫我們吃
驚了。

另外一個爛爆的部分就是後製混音！〈Requiem〉的後半段，竟被硬剪進最後一首
〈The apostle in Triumph〉裡！我們沒有實際參與最後的混音工程，所以沒辦法
阻止這件蠢事的發生，直到今天，我還是覺得非常非常的不爽！

(譯註：聽過原作的朋友就知道，這完全不可能是誤剪，樂曲聽起來完全不連貫，
很明顯可以聽出來是後製出包...)

無論如何，我們還是是很高興《Orchid》終於正式上市。而當樂評一篇一篇發表後，
我們能作的，除了感謝，還是感謝，因為幾乎每篇樂評都是給予我們正面的評價！
專輯發售後，大家似乎都很快的就愛上我們的音樂！直到現在，我還是很愛
《Orchid》，有空就會拿出來回味一番。這是我們在樂界的初啼，因為有她，才有
今日的Opeth。我最愛的曲目是〈Forest of October〉，早期我們平常練團的時候
就很常練這首了，錄音室的版本聽起來像是獲得新生，堪稱是這張專輯裡最具代表
的作品。此外，這首歌也很適合在演唱會中表演！

＊     ＊     ＊     ＊     ＊

Mikael是個很愛寫東西的音樂人，Opeth官網上一堆他自己寫的樂團史和雜七雜八的
有餘力我再來翻剩下的專輯= =+

--

  http://blog.yam.com/metalmow
  什麼都聊、什麼都不奇怪XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.204.186
※ 編輯: askamow         來自: 118.168.204.186      (05/09 13:39)
※ 編輯: askamow         來自: 118.168.204.186      (05/09 13:40)
※ 編輯: askamow         來自: 118.168.204.186      (05/09 13:48)
推 InfernoDead:狂推
推 Gotthard:   猛推~期待續集！內頁設計：開燈之後，仍舊一片黑暗..
→ Liether:回應網誌問題，原始版本內頁除封面之外，其餘皆為米白色
推 bobbyx:我opeth最愛這張!!!!!
推 megadave:推阿!!! 就是這張讓我中Opeth的毒阿!!!
→ megadave:Forest of October和第一首IMSWS真是太讚了
→ askamow:米白色...那還真是超不搭@@  感謝解惑：）
推 lordlpg:我也特愛IMSWS！
推 SRFKOFDDR:In the mist she was standing 可是特戰
推 O0O0O0O00OO0:都沒有Testament @@
→ askamow:等我真的能把Opeth的都翻完，會考慮考慮樓上的提議的:P