[閒聊] Megadeth/Killing is My Bussiness

[Mayhem (來含我小弟)]

既然有人翻了Metallica的The Four Horseman的歌詞
Megadeth的Mechanix這首姊妹作自然不該被忽略

請歌詞翻譯界的才子佳人們持續踴躍發表翻譯作品
而我則是繼續十年如一日地轉錄舊文ㄎㄎ

 作者  anfernee (Fabulous Disaster)                              看板  Mayhem 
 標題  Megadeth  Killing is My Bussiness..re-issue                            
 時間  Sat May 17 02:46:18 2003                                               
───────────────────────────────────────

身為Megadeth的樂迷,以及猴魔Dave的崇拜者
我卻一直遲遲沒有沒有上手這張頗具紀念性意義的首作
原因除了不好買之外,就是就在於極為糟糕的錄音
許久以前就曾經聽過Killing的原來版本
驚訝餘這張的爆發力之餘也被他可怕的錄音所嚇到
感覺Metallica那張從車庫錄的EP效果也比這張好的多阿
Megadeth經過了20年輝煌的金屬歲月之後
在靈魂人物Dave Mustaine因傷退役之後宣告解散
過去Dave就是一名相當不錯的製作人
現在他專心幕後工作之後也決定將Megadeth
在1990年之前的專輯用現今的技術重信混音錄製
第一張以全新面貌重現在世人面前的就是這張
Kiling is My Business...And Business is Good!
當然我也就再也沒有不將這張專輯收進我cd架的任何理由了..

放進CD player之後的第一件事就是來檢查一下錄音的狀況
整個音量要比原版要提升了許多
低音頻的部分是最明顯差異的地方,雙踏變的相當的清晰
不像原版會跟Ellefson的Bass混成一團
這點很重要,少了雙踏這張速度感十足的專輯就好像
噴射機少了噴射的火焰,快艇沒了後面的水花
吉他還是一樣維持megadeth早期獨特的音色
薄薄尖尖相當的詭異,與其說這種音色是Dave的個人偏好
倒不如說他刻意將音色調成和Metallica那種飽滿溫潤的對比
經過重新混音之後吉他刷扣也清晰許多,
吉他所呈現出的節奏感可是鞭金的生命阿,這點又加分許多
整體來說這個重新混音是成功的
提升了品質卻不會過度修飾
要知道over production是會扼殺金屬的原始生命力的

在詳細聽音樂內容之前先來翻翻內頁
不愧是Deluxe版本,內頁不但歌詞具備
而且每一首歌都有Mustaine和Ellefson所下的注解
另外在最前面還有兩人所寫的序,裡面有提到一些
當時創作這張專輯時不為人知的趣事
其中Dave提到當他被metallica開除時的憤怒,以下是原文
When I left New York, after getting fired from
Metallica, all I remember is that I wanted blood.
Theirs...
呼哈...樑子結的可真大
另外他也提到他因此想要組一個比Metallica更快更重的新團
而且寫的歌要完全相對於Metallica的前兩張專輯
因此這張Killing is my business就在這樣的怒火中誕生了
但是由於環境的艱困所以造成了錄音極端的粗糙
錄完整張專輯他們總共只拿到了8000美金,真可憐
Ellefson也提到,最初成員只有Dave和他
後來他們的經紀人塞了兩個搞爵士樂的小夥子給他們
也就是吉他手Chris Poland和鼓手Gar Samuelson
沒想到團員間的差異性也變成他們和時下一般金屬樂團不同的地方

值得一提的是,他們也找了Anthrax的光頭佬Scott Ian寫了篇序
他提到,他一直覺得Dave是Thrash/Speed metal的發明者
言下已是推崇之極(難不成他們也有一腿?)
他也提到,四大團的四張Debut records形成了N.W.O.A.H.M
(New Wave of American Heavy metal)
(我還是第一次聽到這樣的名詞...)
在那四張專輯當中Scott最喜歡的就是這張Killing...
甚至超越了自己的作品Fistful Of Metal
他覺得Killing是四張鞭金始祖中最完整作品
唯一失敗的地方就是糟糕的錄音減低了他的能量
能夠聽到這張唱片重新混音發行是何等的幸運
(我也是這樣覺得)

碼的唬不下去了
好睏,改天有空在來補補曲目心得.....
--
Kill a man......You're a murderer

Kill many.......You're a conqueror

Kill them all...You're the God

 作者  anfernee (Fabulous Disaster)                              看板  Mayhem 
 標題  Re: Megadeth  Killing is My Bussiness..re-issue                        
 時間  Tue May 27 22:38:59 2003                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《Mayhem (來含我小弟)》之銘言：
> ※ 引述《wilson (wilson)》之銘言：
> > 我的是CM重發版 你這張re-issue是那家公司發的啊??
> > 我昨天翻出來複習 錄音還ok
> > 我音量開小小聲就可以聽到雙踏在我耳膜襲擊
> > 所以我想CM重發版應該也是re-master過
>  我的版本也是CM的重發盤 雙踏確實沒有跟貝斯混在一起的情形 貝斯有點小聲就是了~
>  Dave的壞男人聲音好狂野呀~~ 而且電吉他solo也是編得極有味道 他現在廢了真令人惋
>  剛剛複習時驚覺Mechanix這首歌旋律跟Metallica殺無赦的The Four Horseman前段蠻像
>  噗噗果然都是Dave編出來的咚咚嘻!
>  不過他在Megadeth的表現聽起來可是特兒憤怒 唱一唱就突然吼出"FUCK!!!"
>  彷彿要把對Metallica的不滿都發洩出來一般 賀!
這兩首根本就是同一個曲
只是詞和編曲不同罷了
從內頁中得知這兩個版本都是Dave在加入"metallica"之前就完成的
Mechanix描寫的是他以前在加油站工作,一個有錢的女人來到他的加油站
結果和他搞了一晚....不過是作夢夢到的~
The four horsemen好像是源自一個小說
因為這兩首歌騎的馬不同
所以也是造成了Mechanix版本比較快比較猛的原因

> > 說的不錯 錄的太過飽滿往往少給了點聆聽者的聽覺空間吧
> > 像是 Destruction 最近幾張其實還不差 就差在錄的太過飽滿了 耐聽度往往打了不少
> > 所以 Peter 最近操刀錄音的專輯我大多不是非常喜歡
>  喔喔對呀 鞭團套上Peter的那種錄音方式聽起來總是覺得很不搭調~
>  話說回來Destruction/All Hell Break Loose我好像寫完心得就沒翻出來聽了哈!
> > 噴 看你後面寫的內頁內容 我都快流口水了 好豐富啊
> > 我的版本內頁有完整歌詞(佔四頁) 數張LIVE照片(佔六頁)
> > 另外一頁就是感謝狀以及製作人 錄音室等等 其實算是應有盡有了
> > 至於你說的註解以及Scott的序還有趣聞等等就完全沒有了
>  呼~我之前也有看到黃金盤的Killing is My Business 但驚人的價格還是把我嚇跑了噴

--
Kill a man......You're a murderer

Kill many.......You're a conqueror

Kill them all...You're the God

--
來補個連結好喏
Metallica - The Four Horsemen
http://www.youtube.com/watch?v=C4nCy5CITc8
Megadeth - Mechanix
http://www.youtube.com/watch?v=0esBAj3ZoaY

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.199.60
※ 編輯: Mayhem          來自: 118.167.199.60       (12/15 01:47)
→ Mayhem:其實原文還有下集，可參考本板第6431篇ㄎㄎ
推 coolfly:其實The Mechanix在Dave在籍時期就是4分多鐘
→ coolfly:是後來改成四騎士時才拉長的
→ Mayhem:酷飛還沒睡啊？我有交舊文的話可以點歌嗎...(羞)
推 coolfly:XDDD  先看一下是哪首吧:$
→ Mayhem:Pink Floyd的Wish You Were Here和U2的With or Without You
推 coolfly:前者已貼，後者我先研究看看^^
→ Mayhem:除了嘆為觀止，我已經說不出第二句話喏...酷飛神蹟再現 orz
推 t6848:With or Without You很喜歡，期待酷飛大
推 marspooh:好文!!
推 Dunkelheit:With or Without You贊贊贊贊贊讚
推 wiredo:推!!!
推 megadave:推推!!
推 EDGE:        感謝分享，這篇是勸敗文啊。推Scott英雄惜英雄的氣度
推 john07:With or Without You超好聽!!!
→ Mayhem:雖然站在我的觀點，我覺得四大鞭團首作裡最完整的是殺無赦
推 john07:但是殺無赦好歹有差不多一半的歌都是DAVE寫出來的好像...
推 Gotthard:錄音剩下八千鎂到底要怪誰啊？(指
推 coolfly:狗踏大說的是拿一半的錢去買毒品前的數字...(逃
→ Mayhem:糟糕，我突然找不到上面這件事的出處，可否請示樓上兩位？
→ coolfly:KIMB的重發版前言中Dave自己寫的...XD
→ Mayhem:找到啦～謝謝酷飛，啾！有空時別忘了With or Without You呦
推 Dunkelheit:剛原本要翻 後來發現英文實在太稀哩只好作罷 ㄆㄆ
→ Mayhem:知道自己太西哩就好～如果是太稀的話請自個省點用...