[翻譯] Megadeth《Peace sells... but who's buying》重發版前言

[ForAllTid (i need some alcohol)]

老人:你在看這殺小垃圾節目!?  給我轉到新聞頻道!!!

金屬小孩:這"正是"你要看的新聞頻道阿!

                                                    -節錄自Peace sells MTV片段



    PEACE SELLS...BUT WHO'S BUYING? 是讓Megadeth真正成名的作品.

我正聽著重新錄製之後的版本,試著回憶發行這張唱片時的情景,

回憶當時如何取捨收錄在專輯中的曲目,錄音室中的大夥們,還有我與美術家Ed Repka

的初遇. 剎時之間,所有的記憶湧進我的腦海中.

   PEACE SELLS是有一天我看到一篇文章,描寫一個新奇的構想:和平可以經由販賣的

方式獲得;可笑的是,結果居然無人問津. 所以我把這個新奇的構想寫成歌,並把它當作

專輯名稱.我把開頭的Bass riff寫好之後拿給Junior聽.這段bass riff已經成為金屬界

的經典作品;而其餘部分，就像其他人說的，歷史已經證明一切了。

    這張專輯中的音樂,在當時來說已經是最重的音樂了.雖然當時鞭團如雨後春筍般的

冒出來,其中不乏與我熟識的好友/好團,但是相信我,唯一能與Megadeth互別苗頭還是只有

四大團中的另三團:超級殺手,炭坥熱,金屬製品.

    談到PSBWB,許多網路上的Megadeth樂迷喜歡這麼稱呼它,當時我與我的經紀人,

Andy Somers不停討論著關於專輯封面的設計,有一天我們倆去一間叫Wiley's的餐館吃飯,

並且終於拍板定案封面設計的構想.然後我雇用了當時名不見經傳,但是隨後就顯示出不凡

才華的Ed Repka來畫封面.當我看到他把我腦海中的Vic Rattlehead躍然在紙上,我感動

的眼淚都要奪眶而出了.

    我依然想不起來當時是誰想的主意要Randy Burns負責製作PSBWB.但是Randy Burns

實在是一位非常棒的製作人,還有他的搭檔Casey McMackin也是.儘管當時Randy Burns

根本連他要跟"誰"合作都沒頭緒,甚至他連我們的作品都沒聽過.

    當我們在Combat廠牌底下把專輯錄好之後,半路突然殺出一隻程咬金-Capital Records

專門負責物色新藝人的Tim Carr找上了我們. 我們還能說什麼呢? "我們終於辦到了!!!

我們即將要加入一間主流大廠牌了!" 之後Capital Records找Paul Lani把Randy Burns

的作品又重製過.

    在重發版裡,我把當時Randy Burns的四首作品加進來:Wake up the dead,

The conjuring, Peace sells, Good mornings/black friday,讓你們聽聽看

雖然當時我們過著瘋狂而荒唐的日子,但是沒有什麼事可以阻礙我的決心-決心要製作一張

永世不朽的金屬專輯.而我現在終於有空可以重溫並好好享受這些曲目,希望你也會同意.


                                             LOVE AND BRUISES, DAVE MUSTAINE





--
推 psyclone:推一下
推 MotleyCrue:推啦~
推 dtrock:推!
推 haiaku:Dave迷弟推
推 cymbal:Megadeth所有專輯的封面之中我最喜歡這張
推 Gotthard:其他人的音樂呢? 不過是過客罷了~~
→ ForAllTid:我最愛的是原本Killing is my business的封面
推 coolfly:水啦!!不過最後一句應該是"重溫並好好享受這些曲目"的意思
推 coolfly:MEGADETH的專輯封面中我最喜歡RIP >\\\<
感謝酷飛大不吝來函指教Orz,結果我偷懶還是被抓包了(我都隨意胡亂番 XD)
附上第二段末原文:I wrote the bass riff and showed it to Junior.
That one riff has nowbecome legendary and the rest, as they said, is history.

推 SRFKOFDDR:推優文
推 morlboro:我就知道傲嬌飛一定會跳出來~~~XD
→ morlboro:說好的Dave自傳國際中文版呢!?
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.195.25       (11/06 16:44)

※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.195.25       (11/06 16:54)
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.195.25       (11/06 16:55)
推 coolfly:原PO太客氣了啦，感謝你辛苦翻譯Peace Sells前言^^
推 coolfly:to morlboro: 哪來的那種東西啦!!XDDDD
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.185.86       (11/07 22:14)