推 MotleyCrue:頭推! 08/16 19:02
推 Peja3:帥! 08/16 20:10
推 EDGE: 推翻譯分享！ 08/17 10:11
推 john07:讚!!!看完超有fu 08/22 16:14
有種來打我
(Kick me)
在家樂福尼亞的福蓉鎮上的某個地方
在老農夫約翰的肉品包裝工廠的附近
在空空洞洞的工業區裡,住戶們要不是門窗緊閉,不然就是門戶大開,空無一人
在某個就算我就這樣失蹤了,也不會有人發現的地方
這裡,就是我的"家"
24歲,無家可歸,住在這些廢棄倉庫的其中一間
又來了,我的肚子感到飢火中燒,然而,這次我已經絕望了
我沿著屋後的鐵軌走下去,邊走邊思量我的處境,我正面臨人生的十字路口
可惜我的命運就像隻走在馬路邊,隨時要被大車輾過去的小動物一般悲慘
鐵路末端是那間"牆洞"酒吧,我點了一杯啤酒,如果我運氣夠好的話,可以來上兩杯
接著我想我該去我女友的公寓;然而就是在那裡我第一次見到那本"讀者文摘"
如同我之後曾在Countdown to Extinction的"Sweating Bullets"裡提到過
"假如和平可以販賣,又有誰會想來買呢?"或是大概那類意思的標題,
是那一期讀者文摘的封面故事.我把它撿起來,並且很快的把它翻完
我不禁心想:"這妞兒這年紀就看這種雜誌不會太年輕了嗎?"
我拔腿衝回家裡,同時也兼我的練團室:沒有廚房,沒有浴室,沒有冷/熱水
總之要什麼沒有什麼,但是我只顧著振筆在牆上潦草地寫下專輯同名曲"Peace Sells"
的歌詞."假如和平可以販賣,又有誰會想買呢?"誰可以想到一個看似如此簡單的問句,
卻是我狂熱而晦黯的祈禱,始終在追求的答案.
環顧我寒酸的房間,你會看到我跟我難兄難弟"David Ellefson"一起合力蓋的閣樓
上頭大概堆了一些床墊吧;地板上堆的紙箱,則放了我當時僅有的一點財產,裡頭應該
有我早期專輯"Killing is My Business"的錄音帶
瞧! 以上就是我的個人房間的模樣.在屋子的另一端堆放著樂隊器材,它們正呼喚著
我過去彈奏,可惜的是,不久之後我才會明白,原來那些樂器正等著被偷走並典當的命運
一切只為了一解某人的毒癮.
這裡就是我譜出重金屬史上最有名歌曲之一的所在.MTV頻道充分地理解並且把
"Peace Sells"的Bass前奏拿去當節目開場音樂,行之有年.我後來寫出許多的歌詞,
然而,"Peace Sells"對我來說,有種特別的意義.因為這首歌描寫我的信念,我對政府
的挫折感,我的工作道德觀,我的正直,這首歌徹頭徹尾就是屬於我的歌.
※ 編輯: ForAllTid 來自: 218.167.191.199 (08/16 14:57)