[翻譯] Peace Sells幕後故事（《Revolver》四鞭專刊）

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

                   　　Peace Sells..But Who’s Buying?
                             　　──Megadeth經典專輯背後的故事
                                          　　撰文：Dom Lawson



1986年，一群從Judas Priest、Iron Maiden、Venom和龐克搖滾汲取養分，牛飲啤
酒、急速演奏、臉上長著青春痘的年輕樂團，正在大大改變金屬樂的模樣。Metallica
或許已是鞭笞金屬這個新流派中無庸置疑的王者，但緊追在後的是Megadeth，
一個被認為更加憤怒、技術性更高的速度金屬機器，背負著永遠改變重型音樂面
貌的任務。

雖然並非最早舉著鞭笞金屬大旗向金屬樂迷進擊的樂團，Megadeth比大多數樂團
更有資格稱為定義這個流派的勢力，不僅僅是因為這個四人組合的創團者，原本
是將這股風潮快速拓展開來的樂團的原始成員。脾氣火爆，天賦驚人的吉他手
Dave Musatine在1981年離開他的第一個樂團Panic，加入剛成軍的Metallica擔任
主奏吉他手。不幸地是，Mustaine當時已顯現出有嚴重酗酒問題，並最終導致他
遭到開除。這是不爭的事實；然而他在音樂上參與創造了Metallica的招牌風格，
他在1983年的Kill ‘Em All和1984年的Ride The Lightening上的那些作品說明
了這點。

當他在離開Metallica幾個月後，與屬於他的樂團重現江湖，毫不意外地Mustaine
在音樂上投下了更多賭注，要在鞭笞金屬的世界拼搏。比當時所有的金屬樂都更
硬、更快、更講求技巧性，Megadeth在1985年的首張專輯Killing Is My
Business…And Business Is Good立刻在地下音樂界造成震撼。在吉他手Chris
Poland、貝斯手David Ellefson和鼓手Gar Samuelson的襄助下，Megadeth已處於一
個極具優勢的位置。但很不幸地，在他們計畫錄製第二張專輯時，除了音樂以外，
樂團所身處的環境實在難謂理想──無論是他們的唱片公司，或是Poland和
Samuelson嚴重的藥癮問題。

「我們為Killing Is My Business…And Business Is Good巡迴了72個星期，」Mustaine
說，「開始寫下張專輯的時候，我們還在巡迴的路上。Killing Is My Business…And
Business Is Good給我的經驗很糟；我們進到錄音室，然後Combat這個廉價、可
悲的唱片公司給我們8000美元去做專輯。同時，我必須處理──應該這麼說吧
──Chris Poland和Gar Samuelson的「習氣」（idiosyncrasies）。你會想說當你
家主唱賞你兩圈熊貓眼，就該好好約束一下自己了吧？」

在1986年的頭幾個月，於加州洛杉磯的Music Grinder錄音室和其他幾個地點錄
製，Peace Sells…But Who’s Buying?對Megadeth來說是張重要的專輯。晉升為金
屬樂界炙手可熱的新進團體之一，這個問題重重的四人幫吸引了幾家唱片大廠的
注意，並顯得準備跟隨Metallica的腳步進入商業舞台。但根據Mustaine的看法，
以他與團員們當時惡劣的關係，這張專輯能成功錄出來可說是個小奇蹟。

「在Peace Sells時期，我恨死Chris。」這位看板人物（frontman）低吼道，
「每天早上我們都要處理他的鳥事，他媽的每天早上。因此在錄音室中，有很多次
我們必須停工，因為他搞失蹤，而Gar也是一個樣。問題就是Dave Ellefson和我也
被拖下水。Dave Ellefsons那時完全是個從明尼蘇達傑克遜郡來的中產階級娘砲──
他後來成為一個受人敬重的貝斯手──但我們都被捲入藥物問題中。」

吸毒普遍被認為是個壞主意，不過根據Mustaine最喜愛的Peace Sells時期逸聞之
一，那更是個蠢到家的舉動，尤其當你打算搭訕漂亮的流行樂女明星，跟對方有
進一步發展。

「我記得自己那時很迷戀GO-GO的Belinda Carlisle，」他笑道，「她到錄音室來。
我剛吸了些海洛因，又吸了一管大麻煙，然後她敲了錄音室的門。她顯然是非常
反對毒品的，而我則完全意識不清。我不知道假如我當時是清醒的，會發生什麼
事。也許我們會約會，生一堆小正妹。我不知道，老兄，但那真是做那張專輯時
的一大低潮，有個機會在我面前，但我卻錯過。」

Mustaine依然決心要去並且靈感豐沛地寫出一些80年代最具力量的歌曲。特別
是專輯同名曲，這首不朽的國歌級作品，一推出即成為經典之作，時至今日依然
是鞭金王冠上的一塊珍寶。

「當我在寫Peace Sells的時候，我知道自己在寫一首了不起的作品，」Mustaine
回憶道，「我將歌詞寫在練團處的牆壁，那裡也是我的住處，因為當時我無家可
歸。沒人知道在做這張專輯的時候，我們過的是像遊民一樣的生活。總之，我見
到一位知名作家，可能是Patti Smith吧，說了一些話，主要是說和平是個新奇(novel)
的概念，但沒有人會真心真意地追求它。所以我寫下了『，Peace Sells…But Who’s
Buying?（和平出售中……但誰會買？）』然後心想，『噢，天啊，我剛剛說了什
麼？』那是一首重要的歌，那是一個重要的時刻。」

擁有這樣強悍的歌曲，包含樂團在Killing Is My Business推出前便寫好的作品，
Megadeth不難推出一張令人印象深刻、歷久不衰的第二張專輯，然而毒品正搾乾
樂團的生命力，僅靠著頑固團長的創作幹勁保持整個樂團不至於四分五裂。

「有很多日子，當其他的團員們被禁斷症狀折磨，躺在地上嘔吐，我心想，『這
叫光鮮亮麗的生活？』」Mustaine聳肩說，「但實際製作那張專輯的過程，對我來
說相對是件愉快的事。我們進到Music Grinder，那裡不是位在洛杉磯的沒落城
區，而是在一個還蠻酷、蠻時尚的區域，有很多火辣的正妹，對街有間不錯的漢
堡店，路底有家好吃的熱狗攤。我們那時過的是賺的錢勉強能糊口的日子，所以
要是我們有足夠的錢買些毒品和一份熱狗，那就是美好的一天。」

錄音錄到一半，Mustaine和製作人／錄音工程師Randy Burns對於新歌該怎麼錄
最好，顯然互不對盤。同時，樂團跳槽到了Capital旗下，突然之間發現自己有
了更多的錄音預算，並且首次被寄予商業上的期望。

「Capitol有個叫Pau Lani的人加入製作，並幫專輯混音，」Mustaine說，「專輯
並沒有在Randy Burns手上做完，而我們需要在各方面都更進一步。Paul曾經和
Rod Stewart那類人物合作過，如果我事先知道，我大概會因為出於金屬樂的忠誠
感而拒絕他。我無意冒犯Rod，不過他們做的是風格完全兩樣的音樂。但Paul
將專輯製作得非常好。」

全新的、改進後的Peace Sells，不可能比它在1986年11月剛上架時帶來更大的
震撼了。收錄八首凶狠、精密、流暢、力量感與思考性兼具的金屬歌曲，它可能
太過複雜緊湊，而無法令Megadeth躍升為全球性的明星──最終他們會靠1992
年的雙白金專輯Countdown To Extinction達到那個地位──但它的確將鞭笞金屬
帶到更的創作水平，而世界各地精明的金屬頭們都熱情擁抱它的概念深度和急躁
野性。專輯優異的封面美術，是由Mustaine所構想，並由新進藝術家Ed Repka
所繪製──「我發掘的一個大學生，但我們鬧翻了，所以我寧可不要談他」Mustaine
低吼道──令樂團的吉祥物Vic Rattlehead栩栩如生，也是令專輯如此成功的一
大因素。

總歸而言，Peace Sells是張充滿對比性的專輯；有著歌詞桀傲不遜和貝斯線出眾
的同名曲，也有樂團翻唱自Willie Dixon作品、活潑明亮、鞭金風格的I Ain’t
Superstitious，對照著專輯中更為黑暗、更具威嚇感的歌曲。自從他改信基督之後，
Mustaine回顧起他那些靈感來自神秘學的歌曲，如The Conjuring和Bad Omen，似
乎抱持著同時感到有趣和驕傲的心情。

「我對神秘學依然很有興趣，」他說，「雖然我信仰上帝，但不代表撒旦和黑暗
的事物並不存在。The Conjuring的歌詞來自真正下咒用的咒語，但我把它們混
雜在一起，並將一些句子排除在外。Bad Omen這首歌則來自一本叫Harvest Home
的書（Thomas Tryon著），那是當時中學的指定讀物，是關於美國中部平原的一
個小鎮。基本上類似Children Of The Corn（玉米田的孩子）；鎮裡的人進行撒
旦崇拜的儀式，只有鎮民知道，因為他們對此非常保密。故事描述有個人誤闖了
這個儀式，我認為非常精采，所以把它寫成了一首歌。」

無論你相不相信巫術，無可否認的是身為80年代的Megadeth團員，隨之而來的
就是混亂的生活、與藥物和酒精對抗，並且強烈感到失序和毀滅正環伺左右。如
今堅定地站在天使那一邊，Mustaine認為他和團員們的不幸，與他涉足黑魔法之
間存在著因果關係。

「假如你和神秘學或巫術扯上關係，就必須承擔它的後果。」他警告道，「假如
你能承擔那個風險，那麼，當然，照你的想法去做。假如你要那股力量，那是你
的選擇，但你也必須付出代價。我付出了慘痛的代價，耗費了無數年的努力，找
過菲律賓神父為我祈福，找過印度古魯（譯按：guru，印度教的導師）、薩滿、
教士，幾乎是任何人，幫我驅邪，好擺脫我因為使用巫術所染上的撒旦印記。它
最後被打破了，但那真的是很痛苦。假如你和惡魔打交道，除非等音樂結束，你
才能終止；而音樂在很長的一段時間內都不會結束。」

享受著鞭笞金屬風潮的復甦，以及09年專輯Endgame的叫好叫座，和Ellefson
在一年前歸團，Dave Mustaine和Megadeth現在處於比當年錄製Peace Sells時更快
樂的狀態。有些音樂家會以痛苦的眼光回顧那樣的動亂歲月，但Mustaine則對經
歷那段黑暗歲月而創作出這樣一張開創性的金屬傑作，抱持著哲學性的看法。

「當我聽著那張專輯，我聽到一個小男孩為了被接納而奮鬥。他說出心中的所思
所想，將他所擁有的一切傾盡於上帝給他的才能中，於是他得以被人接納。」
Mustaine總結，「Peace Sells是令我引以為傲的成就。我想當時那種無家可歸的
生活，以及我對團員的輕蔑，破壞了它。但它所獲得的成功，以及我將自己當時
的吉他演奏推至極限這件事，則令人感到愉快和滿足。我發現有更多人說他們受
到過我的影響，或者經過這幾年之後，他們現在變得喜歡我；而聽到新的一輩將
我視為他們的影響之一，是件很棒的事。」



（高仕艷　譯）


--
    Glory is yours, Vengeance is mine.
    光榮屬你，復仇屬我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.111.129
推 maskki:先推在看
推 buddhabikini:先推在看
推 Gotthard:老兄，還在哈毒啊，就是相信上帝才會相信撒旦存在啊!
→ Gotthard:Mustaine有跟誰沒鬧翻過嗎?ㄆㄆ~
→ coolfly:樓上這個問題的答案我也很想知道....
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.120.148       (10/07 14:10)
推 a5131169:他以前到底是過著怎樣的鳥日子啊......
推 ForAllTid:優文推~
推 cymbal:Dave魂！！
推 dtrock:推!!!!!!!
→ dreaminc:讀起來不大順暢。
→ kee32:全世界大概只有酷飛大可以忍受他吧~~~~~~~
推 kikoyngwie:戴夫的自傳咧???(敲碗)