Re: [翻譯] Dave Mustaine自傳 最終章之二

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

如果說在一連串四大鞭的演唱會中，有哪場特別突出的話，那就是6月23日在

保加利亞索菲亞的演出，那是總共七場演唱會中的第四場。大家都知道我們那天

要做一些特別的事，因為那是錄影的日子。製作小組會整天跟著我們，進行訪談，

拍攝準備活動，並將該場演唱會錄下發行DVD（順附一提，這張DVD在告示牌

排行榜拿下了第一名）。當我進到會場，我被告知James和Lars要所有人一起登

台表演一首歌：〈Am I Evil〉。那會是一個非比尋常的場面：半打的貝斯擴大器、

半打的吉他擴大器、一大堆的鼓與鈸，好讓每個人都能上台演奏。我會和James

與Anthrax的Joey Belladonna分別負責演唱。


很顯然，我們不能沒排練就上台。所以我們在下午全都聚集到一個練習室中，排

定細節。當相機在那邊拍照，大家在那邊搶位置，Lars開始打起鼓來；然後他突

然停下。


室內一片安靜，他放聲大笑。


「噢，我真的很緊張。一定是因為這舉世無雙的搖滾陣容。」


我們開始演奏，進入歌的主旋律中，然後來到一個空白的地方──一個習慣上應

該是切入吉他solo的段落。


「嘿，」Lars沒有特別在對誰說──或者更正確地說，是全場的人說，「你們覺

得讓Dave來彈solo怎樣？」


突然之間，整個房裡都靜了下來。之後大家討論了一會兒，而我對整個討論不是

很感興趣。當我們準備站上舞台時，我不確定我們是否有正式討論出到底是不是

由我來彈吉他solo。


我不是很在意。我很興奮能跟這些人同台演出，而觀眾們也都愛死了。我們一起

演奏〈Am I Evil〉，非常盡興；突然間，我發現solo的部分快到了。在那之前有

段小小的暫歇，然後……

什麼都沒有。


滴答……滴答……滴答……


時間像是以慢動作前進，我們彷彿全都在舞台上靜止不動。


噢，天啊！我應該要彈solo嗎？他們在討論時我是不是沒注意聽？


然後，在最後一刻，就在我準備要下海去彈它時──就在我努力搜索自己這二十

五年來習得的技巧，想辦法要唬弄出一個打從我年輕時就沒再彈過的solo時─

─一個聲音從舞台另一側傳來，來自Kirk Hammet吉他的尖銳斷奏。


噠噠－啦，噠噠－啦，噠噠－啦，噠噠－啦。


恐懼消散，我如釋重負。技術上來說，那並不是一個難度特別高的solo──只是

我差不多有25年沒彈過它了，而Kirk幾乎每晚都彈。現在，假如你是那些人之

一──我指的是受過正規訓練的吉他手──而且你記得歌曲的基本旋律，那麼你

大概就能想到要怎麼彈，並且把歌演奏出來。雖然我很希望自己也是其中之一，

然而我真的不是。我可以說是一路跌跌撞撞學吉他的，因為我完全是靠自學。


但整場表演很順利，結束後我走過去給James一個大大的擁抱，這似乎比我們演

奏結束時更激起觀眾更大的反應。至少對我來說，感覺是這樣──好像群眾們不

僅知道這是一場特殊的演出，而且明白它所象徵的意義：兩位多年來不曾互寄聖

誕卡的金屬樂巨頭們，展現對彼此的友善和敬意。


當然，最棒的地方在於，這並不是短暫或互不信任的和解。巡迴之中，Lars每晚

都來到我的更衣室，邀請我留下來欣賞Metallica的演出。而每次談話後，我都

想，天啊，我想念這些傢伙，真希望我們還是朋友。我不認為在四大鞭共同巡迴

之前，我有明白到自己對這些年來的行為有多後悔。最後我們談到這些事，化解

一些恩怨。整個過程是很正面而且真誠的，而我能誠心地說，現在我們已經捐棄

舊怨了。我很在乎這些傢伙，永遠都是。


最近一次我們在舊金山演唱時，Lars和James都來欣賞演出。在我們上台之前，

他們站在更衣室外；我們短暫地談了一些不同的事，他們最後拜託我們演奏特定

的一首歌，我欣然答應，儘管Chris Broderick從來沒在演唱會上彈過它（不要緊，

因為Chris功力非常高強）。離開之前，James放下一本《Mustaine：A Heavy Metal

Memoir》，擺在附近的桌上。



「願意幫我簽名嗎？」

「當然。」

Lars走了過來，拿起書，翻了一翻。

「你在裡面有說我壞話嗎？」

我搖搖頭，「事實上……沒有，書裡沒有。」

他微笑，「真的？」

「對，Lars，真的。」

他聳肩，臉上露出困惑的表情。我不知道他是感動還是吃驚；兩者都有一些吧，

我猜。


⊕


那麼，未來的歲月裡有著什麼呢？可以肯定的是，前途一片光明。四大鞭於2011

年春季重新聚首，在美國進行至少一場的表演，就在加州印第奧的Coachella音

樂節。四大鞭很可能還會在歐洲安排一些演出，此外，我們和Slayer與Anthrax

將會安排更多Carnage巡迴的場次。就在我撰寫本章的時候，Megadeth正準備要

進入錄音室，著手製作下一張專輯。而我也成為了兩個樂團的經紀人，我很快樂、

健康，而且忙碌。


假如說眼前有什麼困境，那就是我願意讓工作佔用我的生活到怎樣的程度？我的

家庭情況從來沒有這麼好過，我不想拿這點來冒險。事實是，假如我時常不出現，

我就無法和妻子與兒女有這麼親近的關係。經過這麼多年，歷經無數的巡迴，在

外頭東奔西跑這麼遠和這麼久，我了解到見不到對方未必會使人們更相愛。那是

浪漫故事中的陳腔濫調，而且本質上是假的。現實生活中，當你不在身邊時，大

家繼續過屬於他們自己的生活。而我不想錯過他們生命中的任何事。因此，我將

來想要做多少的巡迴，很大程度地取決於我的家人是否也能上路同行。如果可

以，我希望他們每天都能在我的身邊；這是我的夢想，因為我無法忍受沒有他們。

而我獨自一人時總是表現得不好，過去的歷史說明了這點。


最重要的是：我現在身處在一個良好的情況之中，而我想盡可能地保持這樣。我

已經離開充滿衝突、困惑和紛亂的處境，得到了……平靜。我記得當《Some Kind

Of Monster》（譯按：Metallica的紀錄片）推出時，我因為表現出對Megadeth一

直籠罩在Metallica陰影下的不滿，而受到了許多批評。那時候，我無法忍受自

己屈居第二這件事。但我錯了，我應該要更懂得感恩才對。


如今我懂了。


我想，假如你的運氣夠好，隨著年紀增長，你對人生也會有更多領悟。我已經五

十歲了──這個簡單的事實有時令我驚訝萬分。然而更驚人的是，我從來沒有對

自己的健康和事業、我的家庭和友誼，感到這麼好過。每天早晨，我頭腦清晰地

起床，並且充滿目標；對於我的這一生，以及全新光明的一天，感到無以言喻的

感激。



（高仕艷　譯）

--
　　All bands eventually break up
　　because of one or one more of the four P's:
　　power, property, prestige, pussy.
　　所有的樂團最後都是因為4P的其中一個，或是一個
　　以上的原因鬧翻：權力、金錢、名聲、娘兒們。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.66
推 a5131169:  頭推~~~~
推 a5131169:  要Solo那邊Dave的內心OS好好笑XDD
   看自傳我覺得他還蠻愛內心小劇場的XDDD
推 yesno1011:推
推 et1945123:推!
推 hisb:哇塞他真的從良了
推 afajedi:狂推阿，看到都快流淚了QQ
推 joe6304105:Lars每晚都來到我的更衣室
→ a5131169:                          樓上想表達什麼
推 Slash1987:solo那邊好有內心戲XDDD Dave吉他是自學的喔 很厲害= =
   是的，他是自學  所以樂理不太好XD
推 birdpanyes:推推推 很感動 跟撕破臉的夥伴重新當好友並互相關懷 棒
推 stevemaxma:自學變神人太酷了@_@
推 rockheart:我看他太謙虛了……
→ et1945123:不過我想也許也是因為他自學...所以他會有一些很新奇的
→ et1945123:想法
推 kee32:超感動......
推 maskki:DAVE IS MY GOD!!!自學可以變神人!!!!
推 MartyFriedma:明明Dave就很愛在演唱會上solo XD
   畢竟內心有著主奏魂吧???XDDDD
→ lordlpg:michael schenker和dave meniketti也是自學
   Van Halen的吉他也是自學   不過他出身於音樂家庭就是了
   本來好像是學鋼琴的樣子
推 MartyFriedma:而且我覺得Dave solo不下Kirk XD
   坦白說我覺得Dave的主奏比Kirk強...XD
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.118.235       (11/20 20:58)
推 MartyFriedma:其實我只是說得委婉些 XD