Re: [翻譯] Dave Mustaine自傳 最終章之二

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

我不介意自己發現《Endgame》是一張象徵著Megadeth回歸的專輯。不是說我們原

本像是在水裡淹死之類的，但事實是，在一個樂團做它所擅長的樂風30年之後，

還能激起聽眾的熱烈迴響，是件非比尋常的事。要經過一段歷程才能做到這樣的

事，而我們經歷了其中的好壞起落。對我們──尤其是我──來說，幸運的是我

們對歌迷一直都很誠實。無論是好是壞，我們毫無保留，而且我們沒有試著要討

好任何人。當我犯了錯，我總是會去改正。而結果就是，我想，人們傾向認為，

「好吧，Dave也許是個王八蛋，但至少他是我們的王八蛋。」因此，我們或許

可以說一直都很……穩健。


很多發生在製作《Endgame》時期的事，令它有些與眾不同，但依然堅守著

Megadeth的本色。舉例而言，專輯上有著Shawn Drover的卓越貢獻，他在那時

已經跟著我有一段間了，自從我重出江湖起就在團內。大多數時候他都扮演著錦

上添花的角色，因為雖然他在Megadeth團內打鼓，卻沒寫過任何的鼓點。直到

《Endgame》，Shawn才首度出現在作曲者名單上，而且是首佳作。我們一起寫了

〈Headcrusher〉，它不僅是專輯的第一首單曲，也為整張專輯奠定基調。


此處交代一下〈Headcrusher〉的背景故事。這首歌的主題，來自於2009年春季

某天我在阿姆斯特丹，搭乘計程車前往一處場地表演。我看向窗外，路旁一個變

電箱上貼著一張海報，為一個恐怖的巡迴展覽宣傳，名為「中世紀酷刑器具展」。

我不敢置信地搖了搖頭。


只有荷蘭才會有這種事……



因為不想平白錯過這個畫面，不做任何進一步調查，我拿出手機幫它拍了張照。

等回到美國，我對酷刑道具做了一些研究，只是想看看哪些用來將人處死和肢解

的器具會出現在那個展覽裡。我得承認自己這個主題有種變態的著迷，確切地

說，我很好奇哪種刑具最殘忍。我聽說過鐵處女（iron maiden）；當然，鐵娘子

的團名就是從那兒來的，但我想這大概不能代表它是最可怕的刑具。我是說，他

們之所以用它當團名，很可能只是因為這名稱聽起來很凶狠，對吧？

「我們的團名就叫Iron Maiden吧！」

「為什麼？」

「不知道，但聽起來比什麼『靴子樂團』帥多了，不是嗎？」


總之，這個主題充滿了一大堆恐怖的玩意兒，而最醒目的酷刑道具之一就是一個

叫做Headcrusher（碎顱器）（我得說這還挺沒創意）的東西。我把這件事告訴

Shawn，而他顯然從中得到了靈感，因為很快地，他就寫出一個他希望可以作為

這首歌基礎的riff。一開始我並不喜歡它，而這自然在無意中讓Shawn感到沮喪，

儘管他很努力不要表現出來。我不想讓他難過，但事實是Megadeth的標準很高，

我們不能接受平庸之作，而Shawn的riff在我聽來很……普通。在我們製作人

Andy Sneap的熱心勸說下，我又聽了那首歌一次。然後我再聽第三次，並且發現

到底是什麼困擾著我。


「這歌太耳熟了，」我說，「我給你聽一段東西。」

我拿起一把吉他，試著重編Shawn寫的吉他旋律，一邊唱著〈Take No Prisoners〉，

這是首二十年前《Rust In Peace》專輯上的舊歌；兩者無庸置疑地相似。

Shawn只是看著我，過了一會兒，他露出羞怯的笑容。

「糟糕，真是抱歉。」

「沒關係，」我說，「每個人都有可能發生這種事。」


然而神奇之處在於，一旦熬過前奏，我就能更盡一步地欣賞這首歌，並漸漸開始

喜歡上它；而且我看得出它有成為好歌的潛力。這就是〈Headcrusher〉的誕生過

程。多年來，Megadeth出產許多不同類型的歌曲──有些帶著年少的生氣，有

些則比較成熟。有些歌帶有特別的快樂，有些則非常黑暗。你可以將這些元素都

混合起來，寫出不同風格的作品。Shawn的寫作風格──最後揭曉──是非常歡

快的。因此在為〈Headcrusher〉寫作歌詞的時候，我一直在想，要怎樣令它有深

度和說服力？而答案當然是寫些很極端的東西。

逐步加壓，切穿頭顱

像是碎玻璃般被嚼碎

頭裂骨斷

而你無能為力


我很喜歡〈Headcrusher〉，Shawn也是，而顯然Megadeth的歌迷也一樣。有趣的

是，我們在金屬樂界重新拾回一些人氣，一部分是因為我們寫了一些比較重的東

西；這幫助我們贏回了歌迷的心。我想你可以採取一個危險的策略，寫一些非常

重的音樂，以維持威望；和一些旋律化的東西，以便有機會在廣播媒體等上播出，

吸引到固定歌迷以外的族群，試著將這兩者牢牢結合。你可以花一堆精力去和市

場機制鬥，但通常會徒勞無功。你看，假如我現在聽到了什麼東西，然後我想寫

聽起來和它一樣的歌，從開始作曲到推出作品，至少要耗時5個月──距離音樂

消費族群能拿到專輯差不多有半年。而一個不變的真理是──就算是最當紅的玩

意兒，經過這麼長一段時間也會退燒。你可以選擇，真的；看是要投入潮流之中，

還是要忠於自己所做的東西，然後希望能夠引起人們的共鳴。假如你選擇走自己

的路，那麼所得到的回報會更有價值。我很驕傲自己並不是因為得到音樂產業

的幫助所以成功，我是因為不甩音樂產業所以成功。我想這是件了不起的事──

在一個大家努力想要讓你出局的產業中獲得成功。我對此感到驕傲。


因此，我對於《Endgame》獲得一片好評，感到有些驚訝，以及無限地感恩。我

們有些專輯在不同方面比它更為優秀：《Countdown To Extinction》是我們最賣座

的專輯，而人們會爭辯究竟《Rust In Peace》和《Peace Sells》哪張是技術更純熟

精練的作品；還有，當然，《Killing Is My Business...》無疑是Megadeth最黑暗的

專輯。因此，當你看著《Endgame》，將它拿來與其他專輯比較，會發現它像是我

到當時為止，事業生涯中所有創作風格的綜合體。我想這是歌迷們喜歡它的原因

之一──它就像一份Megadeth自助餐一樣。


不過，它是多年以來第一次，令人真正有通力合作感覺的一張專輯。部分的原因

當然是Chris Borderick的加入，這點真的很令人振奮。另一部分則是因為與Andy

Sneap共事，他是個傑出的錄音工程師，以及優異的專輯製作人。剩下的部分和

一直以來一樣，重點就是擁有優秀的作品；而《Endgame》上有著許多好歌。


2009年的9月底，專輯熱鬧上市，首週的銷量極佳，在美國和加拿大都登上了

專輯榜的前10名。樂評的評價極好，歌迷們的反應十分熱烈。我高興得不得了。

不幸的是，正如有時候會發生的，宣傳很快就冷卻下來，而銷售開始有些慘淡。

我認為這一部分該怪唱片公司，另一部分得怪我自己。我們當時正忙得如火如

荼，而我卻分心去搞別的事。在《Endgame》的巡迴之外，我們開始討論為《Rust

In Peace》的20週年紀念做些特別的活動。對樂團來說那真是一段振奮人心的時

期，有這麼多的事情發生，然而……我們應該多留意一點，確保《Endgame》─

─這真的是張很優秀的專輯──得到應有的曝光率。但這麼說有點狡辯。事實

是，《Endgame》在商業和評論上都獲得了成功（〈Headcrusher〉甚至獲得了葛萊

美獎提名），而且即使與Megadeth歷年的優秀作品相比，它也依然不顯遜色。



（待續）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.109.24
推 a5131169:頭推  !!!
推 hisb:我終於體會到 大家看見Ozzy說溫情的人話時 內心驚訝的感受了
   可能掉到湖裡  被湖水女神掉包了(誤)
推 maskki:推!!!!
推 yesno1011:PUSH
推 birdpanyes:"Dave也許是個王八蛋 但至少他是我們的王八蛋" 這句好!
推 aj11612:謝謝酷飛大的熱心!!! 感謝!!
推 stevemaxma:叫Dave的好像都很不好惹XDDDDDD
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.92.39         (11/19 20:31)