Re: [翻譯] Dave Mustaine自傳 最終章之二

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

看到這麼平安喜樂的Dave實在是太不習慣了

追加翻譯一個早期的段落壓壓驚Orz

事件的時間點在Killing Is My Business和Peace Sells之間

-----------------


儘管生活一片混亂，我們當時都有固定交往的女孩，但純粹是為了方便起見。

Diana依然是我的真愛，但由於她跟父母住在一起，而我需要有個地方住，我和

一個名叫Sharon的女孩同居了一陣子。


總之，有天晚上我們開著Ellefson的箱型車出去，路上吸了些China White（一

種合成海洛因），藥效漸漸在Chris Poland和我身上發作。Chris個性暴力──大

概不適合和像我這樣的人待在一起──而且我們在這時候已經有些糾紛。主要是

由於我們當時的關係本就火爆，但一方面也是因為海洛因會讓你變得……這樣說

吧……性情乖戾。當然，通常不是在你喀到嗨的時候──吸海洛因的人通常會變

得很放鬆，因此只要他們貨源充足就沒問題。但當你手上的藥不夠時，那就是另

一番光景了。你會頓時變得暴躁易怒──Poland習慣稱之為「海洛因袂宋」──

在這樣的狀況，一點小事就會令你勃然大怒。


我忘了我們怎麼會打起來的。我只記得Poland和Sharon，還有Ellefson的女友

Robin發生激烈爭吵，隨著音量越來越大，措辭也越來越具威脅性和污辱人。整

個情況終於在兩個女人打了Chris巴掌，而他還以老拳之後一發不可收拾。尖叫

聲在Ellefson踩下煞車，停到路邊時，依然沒有停止。雖然不知道錯的是誰，但

我想一個男的竟然會去打一個女人（或是兩個），絕對應該被教訓一下。我將

Poland拖下車，然後開始狂毆他的頭，盡我所能地想把他打到不醒人事。但他沒

有倒下。這傢伙整個腦筋秀逗了，死也不肯輕易認輸，於是變成貨真價實地被我

打倒在地。要不是Chris的一個好友Scott Menzies（他後來變成Megadeth的巡迴

經理）介入阻止，那晚我可能會殺了Chris。Scott跳到我背上，將我拉開；而就

在他和Ellefson試圖說服我冷靜時，Sharon爬到了箱型車的駕駛座上，踩下油門。

箱型車躍上人行道，直衝對街的一家Bob’s Big Boy（譯按：美國一家的速食店）。

幸好，Scott當晚處於英雄模式。當Sharon一踩下油門，他立時以上半身躍入車

中，從她手上搶回方向盤，並將排檔打到停車檔。


箱型車發出一聲可怕的聲響，緩緩停下。我至今依然相信，假如Scott那不要命

的一躍晚個一或兩秒，Sharon大概會撞死那家Bob’s Big Boy一半的客人。她就

是有這麼瘋，要不是因為我需要一張溫暖的床和食物，我根本不會和她交往那麼

久。但到此真的是極限了。我們花了一個多小時收拾殘局，找回了四處閒晃的

Chris，然後開車回到Sharon家。當我們到了那兒，她在車子後方睡得不醒人事，

因此我們把她留在她住的大樓前的草坪上，接著在她腳邊擺了幾個伏特加空瓶，

免得經過的鄰居起疑。


那天稍晚我回到她家，一點罪惡感都沒有，只想要好好個睡覺。Chris躺在Sharon

客廳的沙發上，我不以為意，什麼也沒多想，因為那段日子裡我們能在哪裡落腳，

就在哪裡落腳。隔天我醒來時嚴重宿醉，立刻拿了顆安眠酮想要止痛。當我看到

Poland，我決定將藥丸分成一半。


「嘿，兄弟，」我說，不好意思去看他黑青發腫的臉，「我想你會需要這個。」


他接過藥，向我道謝，然後我們一起去練團，心裡沒有疙瘩。然而Sharon方面

則是完全不同的情形。


當天傍晚我回到那間公寓時，我的東西被堆在了門外的走廊上。幾乎是我所有的

東西──唱片、音響、衣服，甚至還有一個裝著1/4磅大麻的餅乾小鐵罐──全

都從公寓裡搬了出來。只少了一樣東西，說起來也夠奇怪了，是我的寵物蠍子（從

我的一個客戶那邊得來的禮物＜譯按：Dave年輕時曾是毒販＞）。除了會沒地方

可住這一點，我不怎麼在乎結束跟Sharon的關係；而我也不怪她將我掃地出門，

畢竟我對她不是很好。但我很氣她把所有東西丟在走廊，它們很可能會被偷；而

且我要拿回我的蠍子。


我敲了一段時間的門，沒人回應；因此我說服一個鄰居讓我進屋，試著從公寓外

面一個陽台一個陽台地爬到Sharon家。當我終於爬到她家時，眼前的景象嚇了

我一大跳。Sharon衣衫不整地在屋裡面，還有一個頭髮灰白、我從來沒見過的

250磅的胖女人，看起來簡直像個男的一樣。



「你想幹嘛！？」那女人吼道。

「呃……我想拿回我的蠍子。」

接著Sharon走到窗邊，對我大吼。

「哦？他媽的太不幸了，你沒有辦法拿回你的蠍子。」她停頓了一下，微笑道，

「還有，當你見到你的吉他手時，代我告訴他謝謝他舔我的屄。」

我不知道怎麼回她這一句。我只是張口結舌地站在那邊，心想，「哇……Poland，

你居然上了我女友。真有你的，老兄。」




--
　　All bands eventually break up
　　because of one or one more of the four P's:
　　power, property, prestige, pussy.
　　所有的樂團最後都是因為4P的其中一個，或是一個
　　以上的原因鬧翻：權力、金錢、名聲、娘兒們。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.116.66
推 a5131169:  活像是動作片.....XD
推 yesno1011:XD
推 et1945123:這才是DAVE!!!!
推 morlboro:Dave終於歸位了
推 kee32:嗯......This is Dave Mustaine!!!
→ maskki:THIS IS DAVE!!!!
推 EDGE:        三立跟民視鄉土連續劇的編劇還不快來這裡取材！
推 kikoyngwie:酷飛大大又開始翻Dave. hisb大大也幫我收爛攤子..我...
→ kikoyngwie:...好像也該翻點什麼東西來貢獻一下~"~
推 hdes937119:樓上加油!!!
→ coolfly:期待樓樓上的新譯!!
推 S738:但純粹是為了方便起見→真棒的翻法，可以知道原文嗎@_@
   原文是"These were relationships of convenience and nothing more." :)
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.118.235       (11/20 19:16)
推 PTTjoker:根本動作片啊~