Re: [閒聊] Megadeth fun facts

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

感謝lordlpg大翻譯Megadeth的豆知識
我也來提供兩段Megadeth的逸事吧 >\\\<
翻譯自Megadeth: Behind The Scenes

著名的踢狗事件：
http://vlog.xuite.net/play/UnVGNXUyLTQwMjQ2NDcuZmx2

David Ellefson入團經過：
http://vlog.xuite.net/play/c2RUbzR0LTQwMjQ4NjUuZmx2


Dave自傳對踢狗事件的敘述：


在Metallica成立之前，我買了幾隻狗，好嚇阻別人闖入我的住處（因為我所從

事的「生意」（譯按：販毒）的關係，這種事有時會發生）。他們是挺恐怖的狗

──斯坦福郡鬥牛梗（和比特犬很像）與羅德西亞脊背犬的混種──可以嚇跑大多

數人。但他們也很深情忠心，我非常地在乎他們。當我到Ron（譯按：Ron

McGovney，Metallica當時的貝斯手）家練團，或是去表演，我通常會把他們留

在家裡看家。但有時候，我會帶隻狗一起陪我。在1982年夏季某天，我開車去

練團，當我放狗下車時，她開始四處亂跑。狗在被關了一陣子之後就會這樣。某

個時間點，那隻母狗跳上Ron的車的引擎蓋，那是一台漂亮的龐帝克GTO，惹

得James朝狗胸口重重踢了一腳。狗狗（她還只是隻小狗）慘叫一聲，驚慌地跑

走。

我整個抓狂了。

「你幹什麼？」

「她在抓那台車，老兄。」James說，好像這是個踢狗的正當理由一樣。

「幹你娘！」

真正的打鬥沒有在這裡發生。人們稱這種狀況為「慍火」，像是一段介於你拔槍

出來扣下扳機卻沒有立刻擊發，以及武器實際開火之間的階段。你知道衝突一觸

即發，沒有阻止的可能，一切只是時間問題。James和我彼此互罵，並且拒絕和

對方說話。終於，當我們到Ron的屋內，準備開始練習時，蓄積的怒氣爆發了

出來。我們再次互相指控和對罵，內容充滿更多髒話和威脅。

「你要是再繼續那樣說話，我就打爛你的嘴。」我說。

「你給我滾！」

正當我們吵到一半，Ron從浴室走了出來，進入客廳。他和James認識很久了，

而儘管James經常把他像垃圾一般對待，Ron立即挺身保護他的朋友。

「你要打他，先撂倒我再說。」

「閉嘴，給我坐下！」我說。

然後James跳出來保護Ron，「你敢碰他，就要先打倒我。」

老天，我想，現在是怎樣？什麼益智選擇節目嗎？

我明白到自己必須做出決定。

「好吧，你贏了。」我說，同時對James揮出一拳，落在他的臉上，打得他的嘴

像一塊血淋淋的口香糖。出乎我意料地，Ron立即跳到我的背上。我反射性地給

他一記過肩摔，他飛過整個客廳，摔在電視櫃上，木頭層板的碎屑亂飛，並且壓

壞了接在電視旁的老式Pong遊戲機*。要不是我的朋友和習武夥伴Rick Solis出

（譯按：一種老式遊戲機，長這樣：http://tinyurl.com/9ex4cnb）

現，並且很快地介入，這場架可能會打得更久。我氣瘋了，準備殺了Ron和James；

Rick走到我的背後，抓住我的手肘，捏住尺神經，令我的手動彈不得*（*作者注：

這和多年後我左手神經受傷的情況相似，只不過這次只是暫時的。當這條神經被

壓迫，會傳導一股電流衝擊波給受害者，使他癱瘓並且手足無措）。我們在那邊

站了一會兒，什麼也沒說。突然之間，James對我大吼。

「你被趕出樂團了！他媽的給我滾！」

Ron也同樣大吼。而Lars則站在一個角落，用手攪弄著頭髮，徒勞無功地想要

居中調解，「拜託，各位……我不想要事情變成這樣。」

「幹你娘！我退團！」

「很好！幹你娘！」

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.89.205
推 miabcd199:很好 幹你娘 XD
推 psyclone:很好 幹你娘 XD
推 askamow:幹你娘親的娘親啊啊啊啊啊啊啊 啊啊啊啊啊啊啊啊
   阿毛大幹意破天版XDDDD
→ TDOJ:Dave這敘述應該有美化一下自己XD
推 maskki:幹你娘！很好!!
推 MartyFriedma:Dave: 這裡沒一個能打的
→ MartyFriedma:Dave: 我要打十個！
   戴(?)問?????XDDDDDDDD
推 drian:幹你娘機掰 粉好!
推 Opethmist:Lars撥著頭髮...啊,我都忘了他以前是有頭髮的
   XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ saidon:樓上XDDDDD
推 HouseOfSleep:出現了!!!!是傳說中的過肩摔!!!!
   好想看Mythbusters驗證一下那個貝斯爆炸的故事XDDD
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.123.212       (08/22 13:27)