[翻譯] Wiki系列 - Testament

[kikoyngwie (614)]

*這一篇我翻起來覺得好怪，前面寫的跟後面寫的都不一樣，但我只把文章翻譯而已，

沒有去查證，有請強者幫忙指正。





一、前言

        Testament是一支來自加州柏克萊的金屬樂團，於1983年組成。他們常被視為

1980年代鞭金王朝最火紅的樂團之一。自成軍以來28年間，Testament的成員多有變動，

雖然最近兩位創團元老Alex Skolnick（吉他）和Greg Christian（Bass）回歸了，但只

有吉他手Eric Peterson是唯一不離不棄的團員。Chuck Billy在1986年取代前主唱Steve

Souza，在這段期間他們正在錄製第一張錄音室專輯The Legacy，自此之後，他就一直是

該團團員。


        Testament至今已發行九張錄音室專輯、四張現場專輯、六張精選以及六張單曲

。他們是早期和唱片大廠簽約的鞭團之一（1986和Atlantic Records簽約）。該團在

1987年推出首作The Legacy，接下來三張專輯The New Order(1988), Practice What You

Preach(1987)以及Souls of Black則表現平平。Testament獲得最大的成功是1992年的

The Ritual，這張專輯在Billboard 200排到第55名，這是該團在美國所獲得得最高排名

，在英國也有兩張Top40的專輯以及一張Top50。他們的第九張專輯The Formation of

Damnation(2008)在德國的Top20當中排名第15，1999年的The Gathering也曾在德國進入

Top50過。Testament最近正在錄製新專輯，專輯名稱是The Dark Roots of Earth，暫時

預計在明年二月發行。

二、歷史

（一）早期與The Legacy (1983-1987)

        Testament在1983年由吉他手Eric Peterson及其表親，也就是主唱兼吉他手

Derrick Ramirez於舊金山灣區組成，他們一開始用的團名是Legacy。該團很快就招募

到Bass手Greg Christian以及鼓手Mike Ronchette。後來Ramirez的主吉他工作

由Alex Skolnick取代，他師承舊金山灣區吉他手Joe Satriani。1985年，在他們四首曲

子的同名Demo完成之前，Ramirez離開樂團，其主唱工作由Steve Souza取代。Ronchette

在錄音之後短暫離開樂團，由Louie Clemente頂替。Steve Souza後來離開樂團，加入

Exodus，並且提議Chuck Billy應該可以勝任主唱的工作。在他們錄製第一張專輯的時候

，樂團被逼著把團名改成Testament，因為"The Legacy"已經被一個爵士樂團註冊過了。

（Maria Ferrero在2007年5月的Revolver的專題中指出，這個團名是S.O.D.的Billy

Milano建議的）。

        Testament的首張專輯The Legacy在1987年由Megaforce Records發行，一出手

馬上在鞭金界引起旋風，而且經常被拿來跟灣區鞭金先鋒Metallica做比較。該團很快

就在Anthrax那場成功的美歐巡迴當中出演增加曝光率，當時Anthrax的巡迴是要宣傳Among

the Living，這場巡迴也被錄製成Live at Eindhoven這張EP。

（二）越來越有名（1988-1992）

        Testament在1988年發行了下一張專輯The New Order，也建立該團延續不斷的風

格。經過另一場成功的世界巡迴之後，該團又回到錄音室錄音，於1989年發行Practice

What You Preach。這張專輯將前兩張專輯歌詞當中的宗教儀式及哥德元素減縮到最小，

改而關注真實生活的議題，例如政治、貪污腐敗。這張專輯是該團至今最有名的一張，

甚至MTV都注意到了，在Headbanger's Ball撥放專輯同名曲。

        1990年，Souls of Black的銷售結果不佳。為了重新喚回那些被grunge風潮吸走

的聽眾，Testament在1992年發行The Ritual，這張專輯可以看出其風格稍微偏離鞭金，

更多的是傳統重金屬的聲響。這張賣得超慘，樂團也開始內鬨。

（三）團員編製大風吹（1993-2003）

        隨著樂風的轉變，這十年當中，最為人所知的就是團員編製一系列的更迭。主吉

他Alex Skolnick與鼓手Louie Clemente閃人。Skolnick想要在演奏型態當中加入更多旋律

,但這跟Peterson, Billy以及Christian的傳統鞭味之偏好有所牴觸，他們都同意

Sklonick的彈奏"太旋律"了。由於這次的爭執，Skolnick在The Ritual發行後不久就閃了

。Skolnick那時候短暫加入過Savatage，之後還加入一個爵士樂團。至於鼓手Louie

Clemente也在此時離開音樂界，從事更穩定的職業，去賣現代藝術品以及傢具。

        1993年，Skolnick和Clemente的位置曾經暫時由Forbidden的團員Glen Alvelais

以及Paul Bostaph取代，該編製發行1993年的現場EP "Return to Apocalyptic City"。

不久之後，Alvelais離團而Paul Bostaph則跑去Slayer。1994年的Low由John Tempesta

擔任鼓手，吉他部分則是死金吉他手James Murphy，他曾是Death, Cancer以及Obituary

的團員。Low是一張多元的專輯，受到死金、groove跟芭樂的影響。死忠歌迷對Low反應

支持的態度，雖然這張專輯對於Testament擴展新歌迷沒啥幫助。然而，有些歌迷把

Testament偏離主流視為一種解脫，而允許他們擴張其藝術性，不要使他們過往的銷售量

與成功成為壓力。Tempesta錄完專輯之後就離開了，接下來的巡迴由Jon Dette擔綱鼓手

。在樂團1994-1996巡迴期間，Dette在1995年離團。


        Dette短暫離團取代Bostaph加入Slayer，而他在Testament的工作則暫時由

Christ Kontos擔任，他曾是Machine Head的一員。1996年club巡迴之後，Greg

Christian, James Murphy以及Chris Konto都離團。在Kontos還在Testament的時候，

他提議把團名改叫"Dog Faced Gods"，這個想法背Billy和Peterson拒絕，他們想繼續

延用Testament，這兩個人後來短暫解散了Testament。

        1997年的下一張專輯Demonic採取新的途徑，而且使Testament更與死金結合

做實驗。這張專輯Eric Peterson兼任主吉他與節奏吉他（雖然Glen Alvelais有做特別

來賓，而且在一系列的巡迴都演奏），早期團員Derrick Ramirez彈Bass，前Dark Angel

鼓手Gene Hoglan。Hoglan在Demonic巡迴之前離開，跑去加入Strapping Young Lad，

與Steve Jacobs一起作南美巡迴，之後Jon Dette歸來。人們之所以知道

Holgan對Strapping Young Lad忠心不二，而且不想再當Testament，是來自Testament一次

與Metal Maniacs雜誌的訪談。


        1998年，Ramirez, Alvelais以及Dette離開，而James Murphy歸來，發行The

Gathering。這張專輯的節奏組相當受到尊崇，由無格bass的先鋒Steve Digiorgio以及

原Slayer鼓手Dave Lombardo組成。這張專輯聽起來大大地融合了死金、鞭金以及一點點黑

金，而黑金的部分是來自Eric Peterson的side project團Dragonlord的影響。


        The Gathering發行後不久，主奏吉他James Murphy被診斷出罹患腦瘤，透過各

種募款，Murphy可以負擔手術費用，之後也完全復原。然而，他現在完全想不起來錄製

The Gathering的任何事情。2001年，Chuck Billy也被診斷出罹患一種叫做生殖細胞

精原細胞癌(germ cell seminoma)的癌症，這種癌症是睪丸癌的一種罕見形式，但這

影響Billy的心肺，他的癌症也成功治癒。2001年8月，Billy的朋友們組織了

Thrash of the Titans這場義演，集結了許多灣區鞭團，如Vio-Lence, Death Angel,

Exodus, Heathen等等，這場表演的大頭條就是Legacy重新合體，Steve Souza擔任主唱

，而前吉他手Alex Skolnick自1992年開始就沒有跟團，還有Greg Christian。2001年末

，Testament發行First Strike Still Deadly，以現代錄音技術重錄多首頭兩張專輯的歌

曲。這張專輯的編制是Billy, Peterson, DiGiorgio，Alex Skolnick回來彈吉他，

John Tempesta回來打鼓。

（四）Billy康復、團圓以及The Formation of Damnation(2003-2010)

        2003年，Chuck Billy完全康復，樂團也開始再一次現場演出，搭配的新鼓手是


Sadus的Jon Allen 。2004年，樂團樂團又再一次為了夏季音樂祭改變他們的編制，Paul

Bostaph回鍋，這是經過十年缺陣之後第二度歸來。主吉他手Steve Smyth也離開加入

Nevermore，這個位置由Halford的前吉他手"Metal" Mike Chlasciak代替，Steve Smyth

離開後不久，Eric Peterson從樓梯上摔下來，把腿弄斷了，有好幾場演出無法表演，他

位置就暫時由Steve Smyth頂替。

        2005年5月，Testament宣布他們將進行短暫的純歐洲大團圓巡迴，也就是世人熟

知的"10 Days in May Tour"，以原始的陣容呈現，包括Billy, Peterson, Skolnick以及

Christian，鼓就由John Tempesta和Louie Clemente共同分擔。這場試水溫的巡迴獲得

成功之後，Testament宣布經典陣容將在美國、歐洲及日本有更多演出。Alex也在東岸

和Trans-Siberian Orchestra一起巡迴。接著Testament發行標題為"Live in London"

的DVD+CD。在DVD的訪問當中，Eric Peterson表達他在"The Gathering"之後與經典

Testament陣容錄音的意願，他也說Alex Skolnick已經開始為新專輯寫歌。Chuck Billy

對於樂團再一次擁有Alex, Greg, Louie以及John Tempesta感到相當開心，並且希望往後

能維持這穩定的編制。


        2006年3月，Testament首次在中東地區的Dubai Desert Rock音樂祭演出，其他

在這場音樂祭演出的名團還有Iron Maiden, Megadeth, Razed Ritual以及3 Doors Down

。2007年6月，樂團在維吉尼亞州的Springfield一間叫做Jaxx Nightclub的地方表演，這

場演出由Paul Bostaph擔任鼓手，之後官方證實Bostaph會回來樂團錄製新專輯。這場演

出表演了新歌"The Afterlife"，後來在Earthshaker Fest又再一次表演。

        2008年2月，樂團在他們的MySpace發佈新歌"More Than Meets the Eye"


        2008年4月，Testament證實將在該年7月26日舉辦於加拿大Calgary的Ozzy Osbourne's

Monsters of Rock演出。


        2008年年4月29日，Testament發行了新專輯The Formation of Damnation，由

Nuclear Blast Records發行。這是繼1992年The Ritual以來，Alex Skolnick首次擔綱

吉他手，也是1994年Low以來，Greg Christian首次擔任Bass手。同時，樂團將擔任

Gillmanfesrt的主秀，這是一場2008年3月24日舉辦於委內瑞拉Valencia的音樂祭，而且

他們也第二次造訪哥倫比亞。2008年6月，Testament出現在舉辦於英國Doninton公園的

Download Festival第三舞台，而且也為Judas Priest, Heaven & Hell以及Motorhead的

"Metal Masters Tour"美國巡迴做supporting act。2008年10月22日，Testament宣布

他們招募前Megadeth吉他手Glen Drover及King Diamond來填補他們接下來在墨西哥的巡迴

,因為當時Alex Skolnick參與Trans-Siberian Orchestra。2008年9月底，Testament宣布

將與Judas Priest以及Megadeth在2009年2-3月舉辦"Priest Feast"歐洲巡迴。2009年3月

25日，Testament在倫敦的O2 Islinton Academy演出一場"謹此一晚"的表演，他們和

鞭扣團Sylosis接力演出，2009年，Testament在美國舉辦六周巡迴來宣傳The Formation

of Damnation，其他參與的樂團還有Uneath和Lazarus A.D.。2010年初，Testament和

Megadeth, Exodus在美國巡迴，Alex Skolnick因為個人因素沒有參與巡迴，由Glen

Drover填補其空缺。同年8月，Testament在澳洲巡迴，同時也規劃在2010年4月17日

首次參加菲律賓年度音樂祭PULP Summer Slam，共同參與的樂團是Lamb of God。

（五）The Dark Roots of Earth (2010至今)


        2009年初，Testament著手為新專輯寫入新元素。在一次與Metalheadz的訪談當

中，吉他手Eric Peterson指出已經寫好四首歌了，而且他說「樂團當中有其他成員

喜歡彈一些有搖滾旋律風格的東西，但接下來會重一點」。2011年1月，在70000 Tons of

Metal的巡遊過程中，樂團主腦Chuck Billy透露Testament已經寫好六首新歌，可能還有

4-5首要寫，然後再錄製二月底或三月初錄新專輯。

        Testament在2011年1月20日開始錄製他們的新專輯，Paul Bostaph因為嚴重受傷

無法參與錄音，然而，他會在宣傳專輯的巡迴中回到陣中。Gene Hoglan填補Paul鼓的音

軌，他曾在1997年的Demonic錄音。Lamb of God的鼓手Chris Adler也在幾首bonus track

當中擔任特別嘉賓。


        Testament取代In Flames參加2011年舉辦於加州的Rockstar Energy Drink

Mayhem Festivel。


        2011年7月14日，Testament宣布其第十張錄音是專輯將稱之為The Dark Roots

of Earth。根據Chuck Billy的說法，這張專輯的宣傳巡迴將有Anthrax, Death Angel和

Overkill。然而，由於他們下一張專輯的前置作業，Overkill將不會參與這場巡迴。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.48.209
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 140.122.48.209       (08/17 13:58)
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 140.122.48.209       (08/17 14:01)
推 yafan:有看有推!
推 a5131169:推推!!!!
→ kikoyngwie:如果我翻譯金屬史低調賣,有人會買嗎? 20人以上我再翻?
推 yafan:就跟買APP一樣嘛，買!
推 s3714443:THE RITAUL 那邊原文矛盾XDDD
→ kikoyngwie:對阿,我都搞不清楚到底是好還是壞,我個人是很喜歡啦= =
推 O0O0O0o00OO0:http://www.youtube.com/watch?v=oBfyA_AHEjo 無格Ba
→ saigxx:怎買阿@@