[翻譯] Destruction系列 - 官網

[kikoyngwie (614)]

http://www.destruction.de/bandprofile_3_en.html#schmier



官網之樂團檔案


Ｉ. Schmier
     Bass兼主唱，生日1966年12月22日，192公分88公斤，用Dean的琴


Q:請問你樂器玩多久啦?
A:從1982/83玩到現在


Q:你的設備是?
A:Trace Elliot Bass Amp 450W, Sans Amp, Boss Noisegate, Speakers : Ampeg 8x10
Classic, Custom made Dean, Flying V


Q:什麼時候開始聽金屬?
A:在我快18歲的時候


Q:你生涯當中最讚的演出是?
A:有很多很讚的表演，最屌的大概是跟Motorhead在葡萄牙里斯本的演出、2001年在哥倫
比亞Cali的表演，以及1999德國瓦肯。



Q:你最愛的團?
A:噢，這問題很難回答，因為我音樂廳很廣Judas Priest, Motörhead, Dead Kennedie
  Exodus, System of a down, Kreator、老字號鐵娘子，還有很多啦，要講的話這清單
  會很長



Q:在音樂上所受的影響?
A:Lemmy和Steve Harris


Q:有任何一種樂風是你完全食不下去的嗎?
A:「幼稚園」金屬（現在也被貼上powermetal的標籤）還有RAP


Q:最愛的電影?
A:駭客任務


Q:最愛的食物?
A:沾酸奶油的雞胸肉搭法式焗馬鈴薯


Q:最愛的飲品?
A:紅酒、caipirinha和啤酒


Q:最喜歡的國家?
A:西班牙


Q:偏好的女性?
A:超正妹!!


Q:你最賭爛啥?
A:唬爛洨、偏狹者

Q:你給其他樂團或年輕樂團的秘訣?
A:作你喜歡做的東西，而不是別人叫你做什麼你就做什麼，並且要堅持下去，別被潮流
牽著鼻子走


Q:你最糟糕的壞習慣？
A:易怒暴躁


Q:你有什麼是別人比不過的?
A:藏在心裡憤怒滿滿滿滿滿了出來


Q:人類最大的謊言是?
A:宗教


Q:為什麼重金屬會是你的菜?
A:因為重金屬永遠無法標準化


Q:最大的心願?
A:帶著這種Rock'n'Roll的生活風格，以健康的方式變老


Q:你有偶像嗎?
A:讚頌其他人差不多就開始要變成宗教了，所以沒有


Q:你的座右銘?
A:Don't dream your live, live your Dream!（這句話翻成中文整個鳥掉，所以不翻了）




II. Mike
    吉他手，1965年5月11日生，170公分53公斤（巡迴結束後會稍微輕一點）




Q:什麼時候開始玩樂器?

A:從我17歲開始到現在，從1982年開始


Q:你的器材?
A:Gipson Flying-V, build in 1970 (a V1) and a V2 Limited Edition from 1980.
Engel Amp Savage 120W, 任何我可以取得的speaker, 此外還有一個Noisegate和
Wah-wah.


Q:啥時開始聽金屬?
A:從1979開始聽Status Quo，後來轉去聽更硬更重的音樂

Q:你生涯當中最讚的表演?
A:1989年在葡萄牙里斯本的表演，最近的巡迴也很讚，例如在Salzburg和智利的演出。事實

上，我喜歡所有的演唱會，除非我表演的一蹋糊塗

Q:最喜歡的樂團?
A:我常常在變，我是之前Metallica的粉絲，但廢話，我當然再也不是了。我喜歡經典老

團例如Thin Lizzy, Michael Schenker, Deep Purple，還有一些新團如Transport
League, Galatic Cowboys和Gurd


Q:音樂上所受的影響
A:Michael Schenker，Deep Purple以及Thin Lizzy的團員們，還有所有投注許多心血在他

音樂上的音樂家們。音樂必須要很有力，不必在音樂上很完美。

Q:有任何樂風是你完全吞不下去的嗎?
A:商業取向的狗屎電音舞曲、電視放送的德國民謠、德國流行歌曲。事實上沒有別的了，

我有時候喜歡聽任何類型的音樂。


Q:最愛的電影?
A:時空攔截讓我感觸很多，其他電影我就不太清楚，因為我書看的多一點


Q:最愛的食物?
A:壽司和任何有豆子的食物

Q:最愛的飲品?
A:白酒、有時候是啤酒、Mochito-Caipirina，我也喜歡喝茶

Q:最愛的國家？
A:西班牙、捷克還有大部分南美洲國家，我喜歡去那裏


Q:偏好的女性?
A:人正、人好、人聰慧

Q:你最賭爛的是?
A:一支嘴講不停的死皓呆


Q:你給其他團或年輕樂團的撇步?
A:試著發揮你自己的想法，不要只是墨守成規，但是要從這些老東西當中學到一些，並且

要有所啟發。大多數時候，事情不是你想得這麼簡單，所以覽趴捏著努力打拼吧。

Q:你最差勁的壞習慣?
A:我抽太多大麻了

Q:在哪方面你是打不倒的?
A:吸大麻


Q:人類最大的謊言是甚麼?
A:神愛世人


Q:為什麼重金屬是你的菜?
A:因為他很有趣阿，你盡其所能做到最好，並且投注你所有的全部。這種侵略感讓我感
到滿足

Q:最大的心願?
A:健康又有錢


Q:你有偶像嗎?
A:不確然是，我喜歡一些作家，例如Stanislav Lem，但我不把他們視為偶像，我不需要

偶像


Q:你的座右銘?
A:總是有樂子!







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.48.209
推 visualrock: Schmier座右銘: 勿夢人生,築夢人生!  (我的試譯版本^^
推 vader121:堅持作你想做的!
推 ty880105:重金屬永遠無法標準化  <----這句大推
推 hdes937119:最差習慣:吸太多大麻  哪方面強:吸大麻  XDDD
推 paul1220:超正妹
推 rasheedchiu:吉他手真的超瘦 好像乾屍         不過吉他爽爽
→ EDGE:        推這篇訪談及翻譯！
推 MotleyCrue:"覽趴捏著努力打拼" 這就是人生啊! 不過為啥要捏覽趴..