Re: [翻譯] Metallica - Ride the Lightning

[coolfly (咩嘎嗲死)]

前團員Dave Mustiane談騎閃電（藍字是譯者加註）：

世界上有些Riff你一聽就知道作者是誰，我說的不只是我寫的那些而已。總之，
〈Ride the Lightning〉、〈Leper Messiah〉和他們的第一張專輯，所有的這些東西，
你可以聽得到有些部分與Megadeth的吉他有相似之處，因為你可以用一項樂器
玩出許多花樣，我認為他們幹得不錯。

我沒有寫〈Ride the Lightning〉中全部的音樂，Lars寫了那個旋律性的開場，接
下來是我寫的部分，然後又是我寫的，接著又一部分，然後又變回他寫的部分，
再來又是我寫的那三個部分，接著到那一段……有誰在記分嗎？

很久以前我就對他們用我的歌這件事釋懷了。你可以對這些事耿耿於懷，也可以
放手讓它過去，沒有什麼可以改變事實。現在你們有兩個偉大的樂團。鳥事就是
會發生，幹！我都原諒了Ellefson告我說要1,850萬美元，我當然能原諒這些傢
伙用我的歌。坦白說要不是這些歌在上面，我們所開啟的－－我說的是他媽的大
寫加黑的「我們」－－你知道，我認為他們幹得很不錯，我真的很為他們感到驕
傲。

在1985年我們發行《Killing is My Bussiness》時，我就已經釋懷了啦（譯按：你
騙鬼啊）。但在我腦海裡，在我的手頭中，還有這麼多東西，從沒機會向這些傢
伙展示。我們在該團（Metallica）走的是一種非常簡明扼要的路線。我不記得是
誰說的，但某個非常傑出而又非常聰明的傢伙說過，「Metallica就像Ramones而
Megadeth就像Clash。」簡直是我這輩子聽過最棒的話之一。我還看過另一種譬
喻，「Metallica是 Iron Maiden，而 Megadeth 是 Led Zeppelin。」我心想，「這
也是個非常棒的看法。」因為我們（Megadeth）的風格是更峰迴路轉一點的。


--

我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。
不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。
－－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515623326.A.BCE.html
推 Slashing: puuuuush
推 stanley86300: 發行Killing is My Business應該是他怨靈能量最高
→ stanley86300: 的是時候吧
   根本念念不忘，耿耿於懷XDDD
推 booyaka: 爽
→ zeff: killing is my business超正點
   KIMB整張碟都是Dave滿滿的幹意～～超爽
推 randyrhoads: 鐵定沒釋懷w
※ 編輯: coolfly (1.165.184.248), 01/11/2018 20:57:07
推 Imhuang: 前幾年Big 4巡迴時又槓上了不是？