推 knight00931:頭推!!!!!! 11/26 09:57
推 kee32:如果是電影的話,Clash of ......非常平淡 11/26 10:32
推 tomoe07:哈哈我也事先想到電影… 11/26 21:18
→ coolfly:舊版還不錯啊 小時候的回憶^^ 11/27 23:34
來源：The Realm Of Death
（http://megadeth.rockmetal.art.pl/articles_spin1991.html）
Clash of the Titans
諸神之戰
taken from Spin, March 1991
by Dean Kuipers
我不會長篇大論告訴你，我和Rick Sales討論他那「在歐洲賺一筆」計畫的詭異對談；「
保護商業機密」在這年頭已經變成件煩人的事。而且那個從來不笑，一臉彷彿被人用小鏟
子扁了兩星期的執行經理Bobby Schneider，會叫我吃不完兜著走。
當巡迴到西班牙的時候，諸神們確實戰起來了。當(Tom) Araya和Rocky (George)兩人彼
此惺惺相惜，而且一起爛醉如泥「爬」（是真的爬）過巴塞隆納的街道；Suicidal
Tendencies的Mike Muir和Megadeth的Dave Mustaine卻劍拔弩張，彼此都聲稱他們兩個想
跟對方狠狠打上一架。戰意顯然可見。以下言語交鋒收錄在稍後1990年10月13日的
《Sounds》雜誌，標題就叫「諸神齟齬（Gnash of the Titans）」。
Mike：「我很樂意在溫布雷……他媽的跟他打上一場，你知道嗎？
他是個練家子，我是個街頭格鬥家，我們會戴上拳套，這樣比賽會
公平些。很多人會樂見Dave Mustaine被痛扁，因為天知地知，Mike
Muir是不會敗的！我會狠狠教訓他……左一拳右一拳打得他暈頭
轉向（作勢揮拳）。我想見點血，你知道我的意思吧？」
Mustaine：「這巡迴叫做『小氣鬼之戰』還比較合適。我們被整慘
了，燈光、舞台、效果，甚至給我們工作人員的食物都爛透了。有
個和某團有關聯的人，我無法告訴你是誰，我們大家都想蓋他布袋
海扁一頓……他的名字和「批發（wholesales）」這個字有關。我喜
歡Suicidal Tendencies，不過如果Mike Muir想威脅我，那真是蠢斃
了。誰在乎啊？Mike Muir想在舞台上跟我對幹，我可不會在那邊
當沙包。沒關係。如果他想跟我打，可能我不會贏，但我也不會輸。
我聽說Salyer叫我『GAY』，那是因為我跟Tom說，他吸我的屌吸得
我很爽。」
情況就像這樣。我必須承認，Mike Suicide和Mega-Dave兩人來場一個回合、不限時的激
鬥對我來說很具娛樂性。Muir是個高大魁武，有著一整個加州威尼斯灘那麼大戰意的壯漢
。在他那段於Suicidal Tendencies成軍之前的好萊塢龐克歲月，我的一個朋友在篇關於
加州龐克搖滾的文章中特別提到了他，Muir把人打到骨頭斷、衝撞對方令人濺血可是出名
的。隨文刊登一張照片，是Muir在某家俱樂部；他的鼻子被毆傷，鮮血流到衣服上，一臉
得意。
至於Mustaine這方面，則是普遍被尊為「金屬樂界頭號混帳」，學過柔道、螳螂拳、跆拳
道、空手道，並且目前正向保持全勝紀錄退休世界武術冠軍Benny "The Jet" Urquidez學
習自由搏擊，而且可能是世界上最危險的人之一。我很樂意付錢看他們一較高下，而且我
想坐在最前排。
不等到那星期結束──很諷刺地正是黑色星期五──Megadeth決定飄離金屬巨人們的星雲
，殺入歷史的咽喉。那是慕尼黑Oktoberfest尾聲，十月中旬一個落葉飄飄的冷天。陽光
還沒照入慕尼黑希爾頓飯店的旋轉門，Megadeth的人已經像群鬱悶的吸血鬼，繃著臉懶洋
洋地聚集在大廳附近了。不是因為又要搭上巴士長途跋涉，而是因為要早起。我們避免直
視對方，躲在厚厚的黑色太陽眼鏡下，而頭髮──一如往常──是完美的防禦。
大家在大廳沒說什麼話。我們得在歷經來自美茵茨的五小時推擠之後，在漫著薄霧的清晨
四點半趕著搭車啟程。Mustaine和鼓手Nick Menza已經開始不高興了，Mustaine的嘴唇慢
慢微微咧起在犬齒旁，發出難聽的輕蔑低吼。
薄霧籠上整整齊齊種著玉米和豆子的德國田野，太陽晦暗地遠掛在天邊，讓黑色星期五滲
入這個世界。眾人心情惡劣。
這實在不是前去參觀達豪集中營的好日子，但我覺得這想法不錯，因為這份著迷是對的。
這是我期望Clash of the Titans巡迴會發生的那類事──而確實Megadeth和Suicidal兩
團是最愛離開巴士，進入現實生活的。或許這有點像Megadeth的暢銷新曲──Holy Wars
和Hangar 18 ──的自我投射。Megadeth吉他手Marty Friedman沒有一起來，他與死在這
裡的人們有關，參觀這裡對他而言太過沉重。（按：Marty Friedman是猶太裔。）
相片展覽館中，不等我站到Mustaine和經紀人Ron Lafitte的背後，便感到有種詭異尖刻
的幽默和恐怖包圍在他們身邊。他們兩個站在那裡，穿著乾淨的皮夾克，肩上繡著亮黃色
的「Megadeth」。一名五十開外的婦人，朝她中年的女兒默念出那個字：「Megadeth」。
兩人都顯得驚慌，甚至可說是驚駭。在我們面前，掛的是達豪集中營的死者堆著等待焚化
的大幅照片，訴說著一個簡單明瞭的事實：上百萬的死者(Megadeath)。（按：
Megadeth的團名即是取「Megadeath（百萬死亡人數）」之意，故作者有此言。）
有兩台巴士的中學生在那邊嘰嘰喳喳，不過這地方的沉重氣氛使他們沒有跑來糾纏我們。
你可以感受到Mustaine墨鏡後凝重的眼神，這可不是要求合照的好時機。我們朝焚化場前
進，經過24間早已拆除的大型營房的地基。開始參觀的整整一個小時以來，沒有人說一句
話、一個字。
在前往焚化場的小橋上，我停下腳步，瞥了旁邊的小溪一眼，發現一條十吋長的鱒魚：在
這死氣沉沉的地方，一個活著的東西。
「看，鱒魚耶！」我說，破壞了整個氣氛。
「騙人！」Dave吼道，跑來一看究竟；但那真的是鱒魚。我們走進焚化場。
建築物內的焚化爐是我此生最不忍見之物，思及黨衛軍是如何有設計集中營使其運作充滿
效率，更加令人難受。絞刑架就在主焚化室的雙開大門之外──差不多就是兩個營養不良
的成人，能夠拋入一具具他們同胞屍骨的距離。
當我們離開時，Dave說，「這真讓我他媽的難過透了。要不是親眼看到，我根本不明白這
是多他媽的嚴重的一件事。」
當晚在慕尼黑，Megadeth的表演似乎比平常還要熾烈一些。某方面來說，我很高興，有這
麼一次，樂團被迫拋下那咆嘯的搖滾明星態度，面對面地正視政治現實。
「在學校，老師總是會點名要你讀歷史課本上的一段課文，」隔天在杜塞爾多夫，Dave說
道，「每個人都會被點到，現在，或許是輪到我讀課文了。我的歷史課本是敞開的，我的
雙眼也是；我覺得自己有權利表達自己的感受。別人或許會不高興，因為他們寧可選擇不
要知道這些事。今日世界的價值觀就像那句話：『無知就是福』。」
「那麼你認為挑選一個社會議題，從中分辨孰是孰非，並非難事囉？」我追問道。
「不，因為我沒資格這麼做。我想，此時在樂界之中，很多人大談戰爭、反對宗教，諸如
此類黑暗面的東西──然而我們講述許多關於生命最後階段的事，因為，沒有死亡，生命
也沒有意義。」
「我想很多人……他們之所以寫關於死亡的歌，就只是為了寫歌而已，只是想顯得很沉重
。我現在懂得欣賞Slayer了，因為Slayer從某方面來說，代表了……很多我們深感著迷，
受其吸引的東西。而我相信，好奇是人的天性之一。對它置之不理，未免太過遺憾。」
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.107.37