[翻譯] Dave Mustaine談Peace Sells

[coolfly (咩嘎嗲死)]

經典MV：
https://www.youtube.com/watch?v=5qmCuwDYidw


寫《Peace Sells》這首歌時，我住在一間倉庫裡。我們無家可歸，而我把歌詞寫

在牆上，因為我連紙都沒有。所以我拿了支筆，把它們寫在牆壁上。我很確定當

我們搬走後，馬上就有人把牆面刨下來A走了。


我寫這首歌是因為我厭倦了人們老是嘲笑金屬這個音樂類型，嘲笑金屬樂迷們。

對我來說，看見我們這些金屬頭在電視上被刻板印象地描繪成笨蛋，真是讓我感

到難受。整體上來說，我認為許多音樂家都是聰明而才華洋溢的，用刻板印象來

看人真是令人生厭。


在我寫這首歌時，我就知道自己寫的是首傑作。因為在這首歌以前，（我們）所

有的歌都是一堆吉他速彈、演奏得超快、充滿侵略性的作品。但當〈Peace Sells〉

一出來，感覺就是「哇，這真是首好歌」；是那種－－儘管我當時並未查覺這點

－－能經得起時間考驗、會成為我永恆摯友的作品。我從未對我們之前的作品有

過這種感覺；我從不曾想過，「嘿，此後你這輩子每天晚上都要演奏這首歌。」


MTV新聞用過這首歌的貝斯旋律一段時間，但他們故意少了一個音符，所以這

些年來我一毛錢都沒拿到過。我和MTV很久以前就沒有在互寄聖誕卡了（譯按：

互不往來之意），雖然Headbangers Ball這個節目曾給我們許多助益。


--
   I'm not hard to get along with
   Ha, I'm impossible
   我才沒有很難相處
   哈，我是根本無法相處！
                            －－Dave Mustaine

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.184.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1515674151.A.B0A.html
推 zeff: 推peace sells 裡面the conjuring
   PS也是神碟啊  不輸RIP >///<
推 Slashing: 最近剛好也一直聽這張，越聽越讚的那種，聽到想收實體了
→ Slashing: 。
   這張絕對值得買啊
   我買了原版、Remastered版和25週年紀念版三個版本( 艸)
推 stanley86300: 故意少一個音符XD
推 booyaka: Dave就是要推
※ 編輯: coolfly (1.165.193.240), 01/12/2018 22:11:02
推 xerophil: Viacom超無恥