女神好棒，魔術數字：5
=======
受訪者：Sharon den Andel (Within Temptation主唱)
訪問者：ZOLTAN KONCSOK
專訪原文刊出時間：2007.03.28.
原文出處：Metal Express Radio
Q：你們發行了新專輯「The Heart Of Everything」，很讓人意外你們這麼快就再度發片
，為什麼呢?
A：有兩件事與從前不一樣。我們這次並沒有一次又一次的重發The Silent Force（譯註
：前一張Mother Earth由於名氣不響，但銷售量小有收穫，於是漸次在各地發行。）的行
程花費許多時間在宣傳而佔去譜曲的時間。所以我們第一張全球同步發行的專輯The
Silent Force，給了我們時間來譜曲寫歌。除此之外，我們也某種程度來說也靈感泉湧。
我不知道確切的原因，不過自從我們完成了The Silent Force之後，我們依然有很多想法
。我們腦子裡充滿了音樂，所以我們很快的開始創作，最後我們只花了兩年半的時間完成
一張專輯，以我們的在外的名聲算是快的(笑)，之前都要花上四年的時間。這對我們來說
是很好的，也有助於我們專心在音樂本身上面，而不是去做宣傳以及在世界各地重發專輯
的工作。
Q：你們在創作的過程會因為上張專輯大獲成功而受到任何的壓力嗎?
A：不，因為我們經常有前一張專輯成功的經驗。實際上壓力來自於藝術上成就的壓力，
像是「我能再寫一首自己完全滿意的歌曲嗎?」，而這一直是我們的壓力來源。在寫完那
麼多歌之後，現在的我頭腦一片空白，我想其他團員也應該是這樣。我們必須重新整理一
下才能有新點子。我很高興我們目前並不需要寫歌，因為我們全部的靈感已經都放到剛剛
發行的專輯了。（笑）
Q：所以接下來要準備休息四年了嗎？
A：（笑）ㄟ，我不知道，我希望我能在這個夏天能夠開始寫寫歌，因為這是我跟我們團
員的興趣。不過，就目前來說，我們只專注在剛剛發的專輯的工作。
Q：新專輯似乎比「The Silent Force」更重，有更多的吉他….
A：是的，我完全同意。這是我們的目標之一…而且這是很自然的發展。上一張專輯，我
們用了很多管弦樂，我們當時也很想在「The Silent Force」用上很多吉他，但是混音出
來的效果並不好。當時是我們第一次有這麼多的製作經費，我們製作上都會多少遇上點麻
煩，那次則是因為吉他與管弦樂的頻率太接近，所以必須在吉他跟管絃樂之間做取捨。我
們只好把吉他份量減少一點，因為那是我們第一次有機會跟大型合唱團以及管絃樂團合作
，對我們來說，簡直像是成真的美夢。所以我們選擇較多的管絃樂、較少的吉他。不過，
新專輯我們想嘗試完全不同的作法，所以我們嚐試保留了兩者。此外，我們也寫了更多基
於 riff的曲子。這張專輯也很多的riff以及新的實驗在裡面。你也可以發現到曼陀林以
及distorted cello（譯註：這是什麼??），因此我們某個程度上來說也做了更多的實驗
。
Q：這張專輯有很多的客座樂手嗎?
A：我們有大提琴、小提琴家，當然，還有合唱團以及管弦樂團。
Q：這張專輯你最喜歡哪個地方?
A：每首歌曲都有它獨特的地方，這個問題的答案要看你哪天問我。不過我想大多數人以
及樂團都是比較喜歡「The Cross」，因為我們在這首歌做了很多的實驗。而且在這首曲
子，我們也是第一次在歌曲中加入了曼陀林以及distorted cello。我們也用了一組很舊
的鼓，或許聽起來有點破舊（笑），不過這個音色聽起來很有「人味」。這是我們希望得
到一個完全不同的聲音，我們用上了各種奇怪的東西，我想結果還挺不錯。或許我們會在
下張專輯繼續這麼做。
Q：你們剛剛發行了有Keith Caputo (Life of Agony)助陣的單曲「What Have You Done?
」你們是如何決定邀請他參與這首歌?
A：嗯，這不是我們經常做的事。這比較像是唱片公司會做的事情。不過，我必須說我們
很樂意接受，因為我們很喜歡那首歌而且並覺得有需要讓Within Temptation有新的面貌
，而且我們從來沒有跟樂團以外的男主唱合作過。當然，Robert曾經在早期的專輯裡面唱
死腔，不過他是樂團的成員。我們認為那是一首很有張力的曲子，這也是我們把它當作單
曲來發行的原因。
Q：你們怎麼認識Keith?
A：我們很久很久以前在荷蘭的音樂祭看Life Of Agony的演出。當時他們演出他們的第一
張專輯The River Runs Red，我們完全折服於他們的演出，尤其是Keith，那是很棒的演
出。他的嗓音讓我們印象深刻，所以當我們在做這首歌的時候就想到邀請他來擔任男主唱
。我們打電話給他詢問他的意見，他大概是說「我知道你們，不過Life Of Agony與
Within Temptation的音樂相差十萬八千里，不過你先把曲子寄給我，我再回電告訴你們
結果。」他很快的回電說：「嘿，我喜歡這首歌，讓我們一起合作吧！」（笑）幾個禮拜
之後，我們錄製了這首歌，他的嗓音跟我們很搭。出來的效果很棒，你可以聽到他更多不
同於在Life Of Agony的表現。
Q：你們打算發行更多的單曲嗎?
A：是啊，至少會再發一張單曲。不過我不能完全確定，因為目前都還在未定之天。
Q：你們會選哪一首歌?
A：哦，那很難選耶。（笑）每首歌我都喜歡，所以實在很難抉擇。
Q：OK，那首歌你覺得適合當做單曲來發行？
A：（笑）哪首歌適合發單曲?嗯…我想大概會是「Final Destination」。那首歌很棒，
不過我不認為那會適合發行為單曲。不過，很幸運地，這不需要我來做決定。（笑）
Q：哪裡是你們最大的單曲市場？哪邊你們的曲子有最多的機會在電台播放？
A：我真的不知道。這真的很難回答。我想對任何人都很難讓這種曲風到處被電台播放。
真的很難讓我們的歌曲在電台上播放。當然，我們在荷蘭經營了很長一段時間，當地人們
現在也認識了我們，歐洲一些國家也是，不過要讓我們的歌曲在電台播放還是相當困難，
特別是我們的音樂裡有電吉他。即使像我們這樣有歷史並小有成就的樂團依舊不容易。
Q：你們的音樂還是被認為太重啦？
A：是的，特別是我們的新歌充滿的嘶吼的吉他，所以大部分的電台根本不想碰。（笑）
。不過，我還是希望搖滾電台會播放我們的歌。
Q：你們打算拍攝音樂影像嗎?
A：是的，我們將在四月拍攝。我們還沒決定拍哪首歌，不過我想會很接近上次我們拍的
吧。
Q：Within Temptation總是在一張錄音室專輯之後推出一張現場DVD，你們這次也打算這
樣做嗎？
A：是啊。逝者如斯弗，不捨晝夜，而且我們總是工作繁忙。對我來說，我們發行DVD的原
因是，當我變老頭髮灰白的坐在椅子上，孫子孫女膝下承歡，他們可能會看著DVD說：「
這真的是祖母嗎？」（笑）發行DVD對我以及樂迷都是很好的回憶，我認為把這些回憶收
藏在DVD裡是很棒的主意。這是發行CD之後最好的工作了，因為讓我們一起回憶美好時光
是件快樂的事。所以，我希望以後能繼續的發專輯，然後發行DVD。
Q：不過，你們已經決定要錄製哪場演出了嗎？
A：我們還不確定，因為你永遠無法預測未來。當然，我們會錄製不同場次的演出。然後
我們會從其中選出一場來發行。選出來的必須演出狀況很棒、音響效果也好、燈光也好…
這關係到很多環節，所以我們會仔細從其中挑選來發行DVD。
Q：你們未來的巡迴會演唱哪些曲目？
A：我們會同時混合著有一些之前專輯的歌以及新專輯的歌，所以我們會有多變的setlist
。我希望會有很多人來看我們的演出，他們一定會很享受我們的演出。
Q：你們最想參加哪裡的演出？
A：並沒有特定的地方，因為我喜歡到不同的國家，而這讓巡迴變的更有意思，因為如果
你只在一個國家表演，你很快就會覺得無聊了（笑）。我們喜歡到不同的演出場地，不同
的地點，然後看環境的變化。這都讓巡迴變得有趣。
Q：你比較喜歡在小的club演出或是大的舞台？
A：兩樣我都喜歡。兩樣都有他的優點。在大的舞台，你可以在更寬闊更好的舞台上表演
，在小的club，你可以更親近樂迷。我兩樣都喜歡，我希望能夠結合兩項優點，有時舉行
比較親近的演出，有時在大舞台演出。
Q：除了荷蘭之外，你們在哪邊的現場演出最受歡迎？
A：歐洲，因為我們在很多歐洲國家都受到歡迎，不過這不值得驚訝，因為我們在那些地
方都發行過專輯。這點也許在未來會有改變，我們現在剛剛開始到日本以及美洲演出。像
是我們在那些歐洲國家從頭開始一樣，不過這也是個新挑戰，因為再度製造第一印象是很
好的挑戰。歐洲的樂迷在進場看我們的演出之前，多多少少已經知道該期待什麼，不過當
你到一個新的國度，總是可以看到新的面孔，而且留下美好的第一印象總是很棒的經驗。
Q：你會因為在美國被拿來跟Evanescence相比而困擾嗎？因為你們比他們進入這個音樂圈
早上許多。
A：是啊，不過這種事情總是不可避免。我們只是一直都在做我們喜歡的音樂，如同你說
的，我們已經做這樣的音樂已經有一段時間了。我們不會因為其他樂團比我們更成功而讓
我們改變我們的音樂走向，因為這跟成功或是比賽無關。而且兩個樂團聽起來不太一樣，
不過人們總是喜歡比較。當我們到法國或是芬蘭，我們就被比做Nightwish（笑），當我
們到義大利，我們就被比做Lacuna Coil，或是當他們到比利時或荷蘭，他們就被拿來跟
我們相比。所以大家都有這個困擾，大家也都被拿來跟其他樂團比較，我們一點都不在意
。某個程度來說，這是很合理的現象，而這都是我們必須去適應的。
Q：你們在放棄死腔之後曾經被稱為「賣座」樂團嗎？
A：當然，有些人這樣認為。不過多數人是「這只是自然的轉變」這樣看待的。我們一開
始是唱死腔的樂團，那不過是我們嚐試的一個過程，在每張專輯我們都會嚐試不同的東西
並做出一些改變。
Q：現在你們在Roadrunner旗下，不過你們開始是在一個荷蘭的獨立廠牌。跟大唱片公司
合作有哪些優缺點？
A：嗯…跟獨立廠牌合作，因為他們旗下的樂團數量較少，當然你會獲得比較多的關心，
這當然是好事，不過你總是沒辦法讓專輯在世界各地發行。在獨立廠牌下，我們甚至沒有
時間去把專輯在各地發行，因為我們除了音樂之外，各自有學業以及工作要做。基本上，
那只是單純因為興趣而結合的樂團。當然，一個大廠牌必須先要喜歡你們的音樂才會有所
行動。很多人都以為，當你在大型唱片公司工作，因為他們有負責各項工作的辦公室，每
件事情都會自動被完成，不過有些分公司會仍有獨立的決定權。如果你不去說服他們，專
輯還是只會被晾在架上，他們根本不會去發行，或是他們發行了專輯卻不去做宣傳。每件
事都有其優缺點，這就是世界的運行方式。
Q：你們又再度跟Daniel Gibson在錄音室合作，他對你們來說有什麼特別的？
A：事實上有很多原因。他是一個了解我們希望得到什麼樣音樂的人，而且他是一個我們
很熟悉的人。Robert這幾年來已經跟他變成最好的朋友了，所以跟一個你很熟悉的人工作
是理想的選擇。而且，其他團員跟他也處的不錯，所以他跟大夥兒都很熟，最重要的是他
知道我們真正想要的音樂。
圖文版：http://www.wretch.cc/blog/Gotthard/5217615
--
I don't need to worry 'bout tomorrow
Ain't anticipating what's to come
And I don't need to worry 'bout the things I have not done
Long as I got rock and roll I'm forever young
Long as I got rock and roll I'm forever young
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.109.182.43