[翻譯] Geezer給Dio爺爺的文

[cielu (黑暗系掰露)]

去年跟著DIO紀念T恤一起來的Memorial book上,

有篇公認很催淚的文, 是Geezer寫的, 在此獻上翻譯

原文出處: (跟book上的幾乎一樣)
http://www.geezerbutler.com/archives/367



===以下Geezer為第一人稱===


關於Ronnie跟我, 他老婆Wendy跟我老婆Gloria之間的關係, 很難一語道盡,

話若是講透支啊！目屎是揮莫離啊！



他不只是一個捧油, 資深音樂家, 或是團員。

如果說我真的有靈魂, 他一定是我靈魂的一部分。

我極度相信神, 緣分, 命運, 反正你懂的, 就是那個東西讓我們在睽違14年後,

還能在2006年的最後一次巡迴中相遇, 後來就這樣活生生變成了3場巡迴

跟1張專輯。彼此的合作當中激發了不少靈感, 這比我們過去任何其他經驗都

更讓人樂在其中, 談談要不要製作另一張新專輯...直到命運又阻礙了這一切。



我們本來計畫要在結束2009年春夏的南美跟歐洲巡迴後, 再展開2-3場北美巡迴,

但Tony Iommi手部的韌帶狀況不太好, Vinny Appice的肩膀脫臼, 然後Ronnie的

胃痛很嚴重。 我們決定取消那場巡迴, 好好休息, 過一年再出發。Tony跟Vinny

成功的治好了他們的病痛, 但Ronnie的胃痛卻越來越嚴重了。



我在Dio Halloween派對看到他, 嗜酒的他卻滴酒不沾。那時他跟我說, 他已經

跟一個專家約好, 要查查他胃痛的原因......



2010/5/12 (三)

Ronnie的妻子Wendy邀請了內人Gloria跟我一起在聖塔芭芭拉吃午餐。

席間還有幾個Ronnie跟Wendy的好友, 像是Omar, Simon, Paul, Tim跟Diana。

但Ronnie甚麼都吃不下 --- 他的病跟化療施與他非常強烈的折磨,

我們跟往常一樣聊了運動然後大笑 --- 那是最後一次了。



那晚, 我收到了他一封e-mail, 一封美麗的e-mail, 我會永遠珍惜著它。

我寄了封e-mail跟他說, 下禮拜見。



2010/05/14 (五)

Wendy打電話跟我說她把Ronnie送去醫院了。疼痛已經變得無法收拾。

我們在下午2點到了醫院, 醫生終究是讓他穩定了下來。

越來越多朋友輪流到醫院來看Ronnie,


哪怕只是為了握握他的手,或是在他耳邊跟他說點悄悄話。


Wendy是怎樣都不會離開Ronnie身邊的人

整晚她就縮在Ronnie病床一角陪著他。



Gloria的助手Debi幫忙維持Wendy公司的營運,

我則寄了封e-mail給Tony, 請他要有心理準備。



2010/5/15 (六)

沒錯, 這是Ronnie的病房, 外面聚集了25-30個人。

我們知道...我們可能即將要面對他生命的最後一刻了,

那天我們在淚水跟腦中一幕幕不斷升起的回憶裡度過。


傍晚, 牧師來了, 我們一起圍著Ronnie的床邊為他禱告,

然而他看起來很不好受。


晚上11點, 大部分的人先離開了, 留給Wendy一些空間,

讓她可以好好的向Ronnie道別。

病魔的折騰是如此的無情。



2010/5/16 (日)

上午7:46, 我們正準備要出發去醫院

Gloria打了通電話給Wendy, 問問她是否需要我們幫忙帶個咖啡或早餐,

結果她告訴了我們噩耗---

就在剛才, Ronnie離開人世了。



在每個階段都陪伴著Ronnie的Wendy Dio, 對這一切超然處之,

她的勇氣讓我們所有人感到驚訝,

就像我寫的,她到最後還不忘確保Ronnie可以好好的離開。

上帝保佑妳, Wendel。



那幾天有去的人, 在這幾天大多選擇沉默,

我也是想沉默的, 但我被數不清的e-mail還有來自媒體與樂迷的要求打敗了。



我說真的,

我從沒看過任何一個人可以像Ronnie一樣

有這麼忠實, 可愛的朋友還有樂迷, 家人。


他真的是個很特別的人, 得天獨厚的嗓音, 獨一無二的存在。

他也深愛他的樂迷, 他會跟他的樂迷見面然後促膝長談聊到天亮。



我最記得的一件事就是去年在Sonisphere音樂祭,

他注意到我的姊妹跟她的老公在舞台的一旁,

就在歌曲開場時, 特地過去跟他們擁抱。

就是像這樣的小地方讓我覺得他是一個很特別的人。



當然他的音樂也會永世流傳下去, 他對世人的影響也是如此。

我從沒同時看過這麼多的音樂家跟樂迷發起致敬,

充滿了美好的祝福, 沒有譏諷,

有的只是對這個偉大的音樂家純粹的愛跟欣賞。



上帝保佑你, Ronald(Ronnie的暱稱), 謝謝你給了我們這麼多美好的回憶


愛泥喔~
Geez


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.104.36
推 loudness:推!!  超催淚Q___Q
推 MotleyCrue:淚推DIO~
推 pcidiot:淚推Q_Q
推 nanocing:淚推....
推 maskki:大推!!!
推 a5131169:有洋蔥......Q_______Q
推 EDGE:        DIO將永遠活在我們的心中…
推 h303316:棍 淚推
推 tirple:Ronnie才是Ronald的簡稱吧.... Q_Q