[翻譯] 黑色安息日逸事：Iommi火燒Ward

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

危險動作，請勿輕易嘗試

（以下摘錄自Tony Iommi的自傳）


　　　　　　　　　　　　　　　【48：著火】



我之前放火燒過Bill Ward，但這次事情整個失控。當他在錄音室的地上打滾嚎

叫，我笑得不可自抑。然而他繼續尖叫打滾，我終於了解到這個可怕的事實：我

的鼓手快被火燒死了！


放火這件事一開始只是一個鬧著玩的梗。Bill和我之前玩過幾次，我會用打火機

去點他的鬍子，然後它們會燃燒個一秒鐘左右。這把戲一直都很好笑，所以當我

們在Town House錄音室做Heaven And Hell，他走進來時，我問他說，「Bill，我

可以再放火燒你嗎？」

「現在不行，我很忙。」

「噢，好吧。」


接著我就完全把這件事給忘了。幾個小時後，Bill在我彈吉他時過來，然後說，

「喂，我要回旅館了，你還要放火燒我什麼的嗎？」


專輯的製作人Martin Birch簡直不敢相信。他說，「噢，老天爺啊！」


因為Bill似乎很熱中於這件事，我決定加點工，拿錄音室裡工程師們用來清潔唱

頭的藥劑幫他「加料」。他的衣服吸滿了清潔劑，當我對他點火之後，他像是炸

彈般整個燒開。


「唰！」


他倒在地上，而我繼續把唱頭清潔劑倒在他身上。我以為他在開玩笑，但他是真

的起火了。火焰把他的褲子給燒光，而且燒壞了他的襪子。最後他雙腳遭到了三

度灼傷。


Birch緊急將他送進醫院，接著Bill的母親打電話來，「你這個蠢到極點的王八

蛋……」



她在電話那端對我的稱呼，一直回響在我耳邊。最後她說，「Bill可能會失去他

的腿！」


要命，我感到愧疚極了，完全不知道該怎麼辦。但他最後沒事，雖然他的腿上留

下了燒傷的疤痕。不久之前，我還問他，「你的腿上還有疤嗎，Bill？」


「對，還是有疤，沒錯。」


我可能會燒死他，這個本來該無傷大雅的玩笑梗玩得太過火了。所以，在此之後，

我再也沒有放火燒過Bill。



（高仕艷　譯） 

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.117.243
→ Ning01:頭推
→ szuta:囧...那時他們也30歲左右了吧,怎麼有辦法玩成這樣,嗨過頭?
推 gundam0079:中二病
推 kiggiboy:我也有燒過我朋友頭髮XDD
推 tonylf22:看不出Tony嚴肅的外表也會做這種腦殘事
推 qrwtey:一群老神經病XD 看看他身邊的OZZY就不意外了~
推 breadbig888:也太蠢XD
推 hdes937119:安息日人生XDDD
推 a5131169:玩真大....囧
推 jacky66666:都吸藥吸到腦袋壞光光惹
推 alice1012v18:Tony明明看起來就是一個文質彬彬的紳士啊~~
→ coolfly:名為紳士的＿＿？
→ a5131169:         蕭郎                   (逃)
→ EDGE:             ㄅㄊ