作者pullmeunder ((#‵)3′)▂▂▂▃)
看板RockMetal
標題Re: [情報] DT
時間Fri Sep 10 01:46:35 2010
小弟首次翻譯 若有錯誤歡迎指正
※ 引述《wuchihsu (5457)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 DreamTheater 看板 #1CYFiwpF ]
: 作者: wuchihsu (5457) 看板: DreamTheater
: 標題: [情報] DT
: 時間: Thu Sep 9 23:20:24 2010
: http://tinyurl.com/23je4v5
: In the wake of Mike Portnoy’s announcement that he is leaving Dream Theater,
: the remaining members of the band have issued the following statement about
: the matter:
Mike宣布退出DT之後，剩下的成員發表了這些感想:
: To all of our loyal fans and friends: It is with profound sadness -- regret
: -- we announce that Mike Portnoy, our lifelong drummer and friend, has
: decided to leave Dream Theater. Mike's stature in the band has meant the
: world to all of us professionally, musically, and personally over the years.
: There is no dispute: Mike has been a major force within this band.
給所有我們衷心的飯和朋友們，對於我們永遠的鼓手跟朋友離團這件事，真是無限惆悵!
這些年來Mike在我們團中無疑是世界上最專業的主力選手!
: While it is true that Mike is choosing to pursue other ventures and
: challenges, we can assure you that Dream Theater will continue to move
: forward with the same intensity -- and in the same musical tradition -- that
: you have all helped make so successful, and which is truly gratifying to us.
雖然Mike選擇追求更高更遠的理想，不過我可以拍胸埔跟你保證我們低梯是絕對會
繼續向以前一樣清新專業的並且保持著讓我們這麼成功的音樂傳統
: Fans and friends: File this episode under "Black Clouds and Silver
: Linings."As planned, we begin recording our newest album in January 2011, and
: we'll follow that with a full-on world tour. "The Spirit Carries On."
: All of us in Dream Theater wholeheartedly wish Mike the best on his musical
: journey. We have had a long and meaningful career together. It is our true
: hope that he finds all he is looking for, and that he achieves the happiness
: he deserves. He will be missed.
飯與朋友們:如計畫，我們明年元月將錄製最新的專輯，也一樣會有世界巡迴演唱會
我們低踢完全真心希望麥克能在他的音樂路上一路好走
再說一次，是真的希望他所找到他所正在尋找的一切!!
他會被懷念 也會錯過這一切的 哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈(這樣翻不知是否OK...)
========================================================
說真的是有點感傷
低梯的年歲也不小了
真是不知道能夠再撐幾年阿...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.130.240
※ 編輯: pullmeunder 來自: 123.193.130.240 (09/10 01:47)
推 mickyli1:推最後一句！ha 09/10 01:49
推 brownbear:他會被懷念也會被漏掉 09/10 01:52
推 imctcl:最後一句讚!! 09/10 09:22
推 nissekl:沒有MP的DT我好難想像\(T口T)/... 09/10 15:24
推 coolfly:他會被環念也會被瞇死掉~ 09/10 15:36
推 miabcd199:沒有MP的DT..整個就沒有DT的感覺了 哀 09/10 20:45
推 ligungshia:看來真的分裂了ˊˋ 09/10 22:37
推 brownbear:"after we're gone,the spirit carries on" ... 09/11 01:15
推 allpass:現在聽The Spirit Carries On會哭...... 09/11 15:22
推 patricide:又要半世界巡迴....!? 09/11 21:23