[翻譯] 全球金屬(6) 以色列篇

[hl25572004lf (阿淦)]

各位金屬版的版友們

小弟又拖稿啦~~XD

先在這邊跟大家道個歉

拖了很久的全球金屬
強勢回歸~~

Global Metal 全球金屬(6) - 以色列

https://vimeo.com/100961068

這段10分鐘的片段比想像中的難翻
很多宗教文化歷史的內容
在講到Salem的命名原因只能用霧颯颯來形容
搞不太懂他的意思到底是什麼 最後也只能硬翻了

下一次就是全球金屬的終章 伊朗篇
沒有意外的話會在近期內翻完的

然後看到最近以色列的新聞 再看到裡面以色列樂團團員的講述
感觸很深阿...

If we think about the Dark, we did nothing,
there is plenty of darkness in this world...

I think this is why we should speak about the Light.

應該...不會再拖稿了XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.190.68
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1405608839.A.ABA.html
→ lordlpg:以色列有個團 Stella Maris 很不錯呀
推 EDGE:        感謝繼續翻譯分享！辛苦了！
推 Imhuang:今天才又在新聞看到以巴戰事
推 pubmetal:感謝!! 推一下
推 allen79yu:太神啦！！
推 l17:retrospect...好像是翻回顧的樣子XD
推 Metallicat:推推
推 saigxx:推
推 lovecszoo:感謝大大的無私分享(？)
推 c332008:推這集 後半段看了特別感動
推 stephanal:推~!
推 meinlvc:Salem在這可以"大約"的指耶路撒冷,在聖經創世紀中某王將
→ meinlvc:此地做為Salem 而此區域範圍與耶路撒冷一樣
→ meinlvc:但還是想怒噓以色列一直以來的行為
→ meinlvc:巴國一直都是處於這種狀態只是情況嚴重才會被報導出來,
→ meinlvc:加上台灣媒體又是跟從於美國XD
推 joe6304105:瓦哥居然也有戲分
推 alice1012v18:Salem我第一個想到的是菸....
推 Lunaino:推
推 BlackDoom: 推