[翻譯] 全球金屬-中文翻譯 Part2 日本篇

[hl25572004lf (阿淦)]

http://www.tudou.com/programs/view/d4jo37_YXQw/

大家好小弟又回來了XD

這是全球金屬第二段  日本篇的內容

原本應該會早點翻完的

不過最近有點偷懶...XD

再加上日本篇出乎意料地難翻阿QQ

尤其是 Marty Friedman 講的內容不知道為什麼就是很難翻

還有一段聽到快崩潰受不了找日文字幕版本給我哥看

我哥看完以後說  他說的那個字是日文

......把我查字的時間還給我阿QQ

不過日本篇的內容個人還滿喜歡的

可能是因為我喜歡金屬的方式比較接近他們吧哈哈

然後這篇可能會有比較多錯  請大家多多包涵~

下集預告：藏了一個很好笑的東西在裡面的印度篇






附註：

影片中提到的 Barry Manilow

http://www.youtube.com/watch?v=AM7SQzq3yHQ

因為在翻譯時我找到這首就直接打上艾爾頓強了

不過後來影片轉出來後我再找了一下他的歌

發現他有滿多是偏流行樂的  感覺和艾爾頓強又有點出入

所以那裏應該也算是一個失誤吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.61.105
※ 編輯: hl25572004lf    來自: 124.12.61.105        (12/11 03:08)
推 zswolf:大推
推 l17:大推特推
推 ZOTA15:推一個!!
推 saigxx:未看先推佛心!!
推 fffffuck:ㄊ
推 Darcenciel:Sigh!!
推 yxl:大推
推 adam30504:有Sigh耶!
推 xcloudx:Sigh是最後一團嗎
推 l17:Sigh的表演特殺！！
推 Basa9:讚啦!!
推 r0809054054:AWESOME
推 Guan:總共有幾篇啊？
→ hl25572004lf:根據國家的話應該有八篇還九篇  之前大略看完的時候
→ hl25572004lf:沒有認真去算XD
推 Hayatoabe:這個好!
推 l17:中國比較好翻XDD
推 sing4520:推!
推 indietaiwan: 太棒啦!!!!!!!!!!
推 KisarazuCats:推推推