[翻譯] 銀杏Boyz - 援助交際

[tsoumoo1988 (張學友)]

http://youtu.be/Y2MGtwB-oFc


あの娘を愛するためだけに僕は生まれてきたの
(我是只為了要愛那個女孩而生的)

あの娘を幸せにするためだけに僕は生まれてきたの
(我是只為了要讓那個女孩幸福而生的)

とっても　とっても　とっても　とっても大好きで
(我非常非常非常非常喜歡她)

とっても　とっても　とっても　とっても切なくて
(這樣的心情我非常非常非常非常得切不斷)

自転車の変速をいちばん重くして商店街を駆け抜けていくんだ
(我把腳踏車變到最重的一段 快速騎過商店街)

だけど悲しい噂を聞いた　あの娘が淫乱だなんて嘘さ
(但是我聽到了令人難過的傳言 那個女孩很淫亂 騙人!)

僕の愛がどうか届きますように　ああ　世界が滅びてしまう
(希望老天無論如何一定要把我的愛傳達給她 啊啊 世界要毀滅了)

眠れない夜を優しく恋のメロディ　抱きしめて今夜だけこのままでいて
(溫柔地包圍著我睡不著的夜晚之愛的旋律 只要今晚就好 抱緊我 這樣就好了)

あの娘はどこかの誰かと援助交際
(那個女孩不知道在哪裡和誰援助交際)

あの娘の笑顔を取り戻すため僕は生まれてきたの
(我是為了要讓那個女孩回復笑容而生的)

あの娘のメールアドレスをゲットするためだけに僕は生まれてきたの
(我是只為了要拿到那個女孩的E MAIL而生的)

死ぬほど　死ぬほど　死ぬほど　死ぬほど大好きで
(我喜歡他喜歡的快死了 快死了 快死了 快死了…)

死んでも　死んでも　死んでも　死んでも切なくて
(就算死了也無法忘記)

自転車の変速をいちばん重くして商店街を駆け抜けていくんだ
(我把腳踏車變到最重的一段 快速騎過商店街)

ヴィトン、ブルガリ、グッチ、エルメス、ティファニー、プラダ、シャネル、カルティ
エ
(LV，GUCCI，愛瑪仕，蒂芬妮，PRADA，香奈兒)

僕が全部買ってあげるから　ああ　世界が滅びてしまう
(我全都買給你 啊啊 世界要毀滅了)

眠れない夜を優しく包む恋のメロディ　抱きしめて今夜だけこのままでいて
(溫柔地包圍著我睡不著的夜晚之愛的旋律 只要今晚就好 抱緊我 這樣就好了)

あの娘はどこかの誰かと援助交際
(那個女孩不知道在哪裡和誰援助交際)

だけど悲しい噂を聞いた　あの娘が淫乱だなんて嘘さ
(但是我聽到了令人難過的傳言 那個女孩很淫亂 騙人!)

僕の愛がどうか届きますように　ああ　どうか幸せでいておくれ
(希望老天無論如何一定要把我的愛傳達給她 啊啊 要給我幸福啊)

眠れない夜を優しく包む恋のメロディ　抱きしめて今夜だけこのままでいて
(溫柔地包圍著我睡不著的夜晚之愛的旋律 只要今晚就好 抱緊我 這樣就好了)

あの娘はどこかの誰かと援助交際
(那個女孩不知道在哪裡和誰援助交際)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.50.169
推 gfive3355:愛這首xd
→ gfive3355:還有BVLGARI和Cartier
推 MotleyCrue:歌詞有感......唉....
可惜07年野台沒唱這首，若有唱的話，台下應該會跟這支MV一樣眾人感動飆淚。
※ 編輯: tsoumoo1988     來自: 111.241.50.169       (12/21 17:50)
推 leonssss:很好聽耶，哈哈
推 calvin2631:真正的神！！！！
→ kalmia46:切なくて>>應該是"哀傷"的意思吧?
推 EDGE:        好感人的歌詞…感謝翻譯。
推 nyabinghi:很喜歡它們，感謝翻譯!!!
→ nyabinghi:另外求school kill和going steady的
→ nyabinghi:MY SOULFUL HEART BEAT MAKES ME SING MY SOUL MUSIC 翻
→ nyabinghi:><
推 Cipram:居然聯想到友青哥...