推 visualrock:PUSHHHHHHH!!!!!!! 09/25 18:32
推 GLAMOROCK:推！ 超經典的團！ 09/26 11:18
推 likegreenday:只能淚推了!!!!! 09/27 03:42
推 waterstory:淚推 09/30 21:49
啊~好像很久沒在版上看到翻譯文了，
正好今天沒什麼事，就隨手翻一下自己喜歡的歌吧。
最近發生一些事，心情實在蓋度爛，心境有點符合這首歌，
所以就翻這首吧，勉勵一下自己要能走出一些事。
雖然Ellegarden根本不是metal團，可是卻是我心中的神級團，
甚至今年去大港很大一部分也是衝著主唱細美武士而去的。
如果大家喜歡的話以後再翻幾首他們的歌。
--------------------------------------------------------
Ellegarden - (Can't Remember) How We Used To Be
http://www.youtube.com/watch?v=zvooS9ms6aM
You said you are my match
你曾說你跟我是天生一對
But I don't think you are
但我不覺得你是啊！
I don't think you get me back
我不認為你可以再讓我回頭了
Why don't you see I have the smallest intrest in you
你怎麼會看不出來我對你根本沒啥興趣了？
I don't blame you for getting mad
如果你因此覺得美送我也不會怪你啦
You want me so bad
你說你想實在超想我
That makes you crazy
想到你要起笑了
But it doesn't matter
但干我屁事喔
'Cause it does not make any difference for me
因為你想不想我對現在的我來說根本沒差了啦
Hey break me if you can
嘿，有才條你就再來傷我的心啊
You are someone I don't love until I die
你只是一個拎北死都不會愛上的人啦
I did but not anymore
我是曾經愛過，但再也不會了
Hey break me if you can
嘿，有才條你就再來傷我的心啊
You are someone I don't mind
你只是一個我根本不在乎的人而已了啦
Can't remember how we used to be
我連我們過去是怎樣的都忘了啦
I don't think you can imagine
我不認為你能想像
You can't even guess how hard
你甚至連猜都猜不到那到底有多難
How hard was to get over you
要從你對我造成的傷害裡走出來
You're the one who departed
當初說要分開的是你
I was just a kid to believe
而那時的我還像個屁崽一般相信著
Whatever you promised to me then
任何你曾給我的承諾
Now you want me so bad
現在你說你超想我
That makes you sick
想得你破病了
So what ?
靠北那又怎樣?
Is that my fault
怪我囉？
It does not make any difference for me
你怎樣對我來說根本沒差了啦
Hey break me if you can
嘿，有才條你就再來傷害我啊
You are someone I don't l care until I die
你只是一個我死都不再在乎的人而已了
I did but not anymore
我是曾經愛過你，但再也不會了
Hey break me if you can
嘿，有才條就再來傷害我啊
You are someone I don't mind
你只是一個我根本不在乎的傢伙而已了啦
Can't remember how we used to be
我連過去的我們是怎樣的都忘了啦
It's over
一切都結束了好嗎？
We're done now
我們早就沒戲了
Disappointment was all you gave me
你所給過我的唯一東西就是失望兩個字而已啊
You're gone that day
在你離開的那天
I felt I died
當時我傷心得簡直跟死人沒兩樣
I burned all your photographs
拎北一口氣就把所有你的相片都燒光了
Are you gonna kill me again？
結果你現在還想再殺拎北一次？
No way ！
呷洨啦哩！
Hey break me if you can
嘿，有才條你就再來傷害我啊
You are someone I don't l care until I die
你只是一個我根本死都不再在乎的人而已了
I did but not anymore
我是曾經愛過你，但再也不會了
Hey break me if you can
嘿，有才條就再來傷害我啊
You are someone I don't mind
你只是一個我根本不在乎的傢伙而已了啦
Can't remember how we used to be
我連過去的我們是怎樣的都忘了啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.136.221