[新聞]鐵娘子談成功秘訣 恪守傳統是制勝法寶(圖)

[DKNYTaipei (John William Lowery)]

鐵娘子談成功秘訣 恪守傳統是制勝法寶(圖)


http://news.sina.com.tw/article/20100730/3572573.html



新浪娛樂訊  北京時間7月30日消息，據國外媒體報導，鐵娘子即將領銜這個周末在英國
舉行的音球(Sonisphere)音樂節。演出前夕，這支老牌重金屬樂隊透露了35年屹立不倒的
秘訣──恪守傳統的藝術價值觀。

　　音球音樂節是在歐洲地區舉行的巡演音樂節，去年在六個國家成功舉辦了第一屆。今
年的音樂節從6月16日開始，已經跨越了波蘭、瑞士等八個國家。這個周末音球來到第九
站，著名的搖滾聖地、倫敦郊外的Knebworth公園。本屆音球音樂節的前七站以激流金屬
四巨頭──金屬、炭疽、大屠殺和屠夫的首次同台演出而聲名大噪。從英國站開始，鐵娘
子將領銜最後的三場演出(還有瑞典、芬蘭兩站)。

　　談到鐵娘子的成功秘訣，主唱布魯斯‧迪金森說，恪守傳統是最重要的。相對於樂隊
成立時的1975年，當今搖滾明星的高曝光率和令人眼花繚亂的媒體技術都是無以倫比的。
迪金森說，鐵娘子對這些都不感興趣，只是專心做那些對自己和歌迷來說正確的事情，“
我們不想被認出來，我們做的事情除外。名人……我是說，琳賽‧羅韓(Lindsay Lohan)
，她都為了些什麼呢？我對於那些東西只會失望的放棄。也許我們正是(沉迷名望的)解藥
。”新技術同樣引不起鐵娘子的興趣。作為一支現場演出效果極佳的樂隊，他們沒有像其
他樂隊那樣醉心于各種多媒體新技術的使用。迪金森說：“有人向我們推銷最新款的電視
牆，我們的回答是，‘效果恐怕會很糟，看起來就像是站在拉斯維加斯花哨的老虎機前面
。太可怕了！’……我們所有的背景都是畫的。這是舊式的舞台藝術，我們為此很自豪…
…我們二維的帆布比任何‘現代’的東西都更加具有三維效果。”鐵娘子的恪守傳統並不
意味著因循守舊，他們也是與時俱進的。迪金森說，持續創作出有價值的作品，並向不斷
變化的受眾推廣它們，這對於一支樂隊來說也是非常重要的。“最好的情況是，新一代受
眾總能通過新專輯發現樂隊處於巔峰狀態，然和他們就會帶著這樣的眼光去審視你過去的
作品。”

　　鐵娘子將領銜這個周日晚上在Knebworth公園的演出，同時也為本屆音球音樂節的英
國站畫上句號。演出的曲單以十年前迪金森再度歸隊後創作的作品為主。美國前衛金屬樂
隊夢想劇院(Dream Theater)的鼓手麥克‧波特諾對此另有高見。他說自己最討厭每次都
表演同樣的曲目，只因為歌迷想聽這些歌，“鐵娘子的情況就是這樣。為了滿足歌迷的需
要，他們不得不選擇過去十年的基本曲目。我理解歌迷的需要，也理解鐵娘子不想總是局
限於表演同樣的歌。他們發表了新作品，所以想演奏新的音樂。”波特諾很慶幸自己的樂
隊沒有什麼代表曲目，只是對於作為開場樂隊有些不滿。他說夢想劇院只有過兩次這樣的
經歷，而且這次的開場演出還不是在主舞台上，規定的演出時間也很短。不過能夠和鐵娘
子一起演出，他認為受這些委屈都是值得的。波特諾表示，要借這次機會讓英國歌迷好好
了解他們的樂隊，讓他們看到夢想劇院“金屬的一面”。

　　音球音樂節周六的演出將由德國戰車領銜，此外參加演出的還有安慰劑、炭疽、屠夫
、鐘擺、愛麗絲囚徒、克魯小醜等一百多支樂隊。Linden/文

--
最愛工業金屬團(Industrial Metal)

1.Nine Inch Nails 2.Filter 3.Marilyn Manson 4.Rammstein 5.A Perfect Circle


                        Final:Rob Zombie

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.141.155
推 antikrist666:這翻譯......
→ miabcd199:陸文都看的好痛苦.. 安慰劑 鐘擺 是誰阿= =
推 jerry1144:翻譯跟16387一樣,譯名看到令人頭痛
推 MotleyCrue:德國戰車是指Tankard嘛?   還有克魯小丑幹嘛用"醜"字..
推 coolfly:德國戰車應該是Rammstein   "醜"簡體字寫作"丑"
推 coolfly:Motley Crue變克魯小醜應該是簡轉繁的結果...
推 doomslayer:Placebo Anthrax 屠夫? 鐘擺? Alice In Chains 對嗎?
推 miabcd199:屠夫應該是slayer
推 coolfly:鐘擺應該是Pendulum
→ miabcd199:激流金屬四巨頭──金屬、炭疽、大屠殺和屠夫
→ miabcd199:原來mega是大屠殺.. (筆記)
→ szuta:推簽名檔...Rob真的只能拿來入門 =_=
→ industrialld:Pendulum是D'n'B