[翻譯] Classic Rock百大吉他手 - Marty Friedman

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

現代大師（Modern-Day Master）──Marty Friedman
■Jason Becker

十六歲的時候，我寄了張Demo給Shrapnel唱片公司的Mike Varney。他來電給我，並建議
我應該見見Marty。那個時候，我已經是很不錯的吉他手了。除了受到那些偉大吉他手們
的影響，我也在爵士樂大師Dave Creamer（Miles Davis）的門下受教。

我造訪Marty在舊金山的小公寓，電梯很破，搖搖晃晃。我們見了面，他人很親切，讓我
有賓至如歸之感。

然後我們開始一起彈琴，沒用擴大機。這一刻改變了我的人生。他演奏的東西對我而言無
比新奇，那些獨特的推弦（bends）、顫音、異國情調的音律、分節方式和時間掌握，都
令我著迷。雖說我只是跟他一起玩琴，卻有如身處一場演奏會。接著我突然明白：他比我
厲害太多了。我開始全身冒汗，試著彈我最棒的東西，但我的音樂心靈卻整個專注在他在
彈什麼上。我知道自己想向這個人學些什麼。

他對我在Demo帶上展現的技巧和旋律非常讚賞，一點都沒讓我感到我像自己覺得的那樣愚
蠢。他開始來我這邊錄他的歌、教我第二和聲（second harmony）和
對位句（counterpoint line）。當他發現我就像海綿一般地吸收所學，他也開始結合一
些我的想法。和Marty一起演奏或創作音樂的每一天，我都覺得自己像上了一整年的課一
樣獲益良多。他都用範例教我，在他的影響下，我學會了如何當一個風格獨具的創作者。

時至今日，當我創作面臨瓶頸時，仍會自問：「如果是Marty，會怎麼做？」

（高仕艷　譯）

本篇中有些音樂術語，然而小妹不懂樂理，如有誤譯之處，還請不吝指正m(_ _)m

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.125.35
推 th11yh23:馬蹄推
推 lordlpg:私淑？ XD
原文是"I had been influenced by all the great guitarists..."
中文不太好翻，我想他應該是學習各家偉大吉他手的風格和長處，所以就翻私淑了……

推 lordlpg:不知道百大吉他手名單有沒有Angi Schiliro、Criss Oliva、
推 lordlpg:Dave Mustaine、Dave Meniketti這些人呢？
L大提的這幾位印象中都沒看到的樣子@@

推 Wintersilent:馬蹄油炸人！
→ YesIamNot:為什麼不是小弟>?
這……這點應該不是我能決定的  囧＞

推 ddtmc:樓下馬蹄炸人
→ joe6304105:我跟單飛marty不熟不過他也能算classic rock嗎....
我看到Marty也蠻意外的……
不過這個百大名單，Classic Rock雜誌是請百位吉他手各推一個他們很推崇的吉他手，
裡面也沒有排名，所以涵蓋的人物蠻雜的。除了搖滾之外，也有不少藍調、爵士、金屬
等不同類型的吉他手；除了各家榜單上常見的熟面孔之外，也有不少比較冷門的名字。
算是比較特殊的一個名單，說難聽一點也可以說不嚴謹啦……不過CR他們的辯解是反正
誰是最偉大吉他手人言人殊，他們這樣做參考價值還比較高

大概是這樣的情況@@

推 th11yh23:所以才說是現代大師啊
推 MotleyCrue:推馬蹄!!
推 theurgy:怎麼不順便發在吉他版
CR百大的這些推薦文內容提到技術方面的東西比較少
不知道他們會不會感興趣耶？@@

推 MartyFriedma:是
推 alice1012v18:不知道我們前慰大濕有沒有在榜上?
推 evangel007:看了覺得很感人
這篇真的很感人，可以感受到他們之間的友情
邊翻時邊想到Jason Becker的情況……超難過的T^T

推 flymyfinger:想請問原PO這些文章是翻自何處
→ lordlpg:樓上可以看12131這篇喔
→ GregHowe:不知有人注意到推薦人是Jason Becker(他們兩個合作過的)
→ GregHowe:I had been influenced by all the great guitarists
→ GregHowe:可以翻做"這些偉大的吉他手對我影響甚深"
當時翻成私淑，主要是考量在中文上銜接的通順問題……不過仔細看看好像想太多了，照
您建議採取直譯是比較妥貼穩當的，已從善改正，感謝您的指教

→ GregHowe:不懂樂理的話,可以把那部份原文po出來讓我們看看
文章內對樂理並無太多著墨
但小妹苦查不到second harmony和counterpoint line這兩個術語中文譯名為何
故在翻譯內一並附上原文，還望仁人君子指點迷津

→ GregHowe:比起Marty,有天份卻沒辦法繼續彈吉他的Jason Becker
→ GregHowe:真的是較可惜了點
推 JohnPetrucci:炸人一定要推
推 randyrhoads:淚推Jason Becker  T__T
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.127.34        (09/16 07:27)
推 MartyFriedma:炸人也稱Jason Becker是true genius
→ GregHowe:原來妳說的不懂是這個啊? 妳翻的應該是可以的
→ GregHowe:Jason Becker提到這個也不無道理, 他和Marty錄製的專輯
→ GregHowe:就是要運用這些東西, 兩把吉他如何配合, 包含對位
→ coolfly:感謝^^