[翻譯] Classic Rock百大吉他手 - Brian May

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

「皇后」之王（King Of Queen）──Brian May
■Steve Vai

在音樂本身的偉大之下，我不認為Brian May那傑出的吉他功力有得到充分探討。聆聽
QueenⅡ專輯，是少數讓我震撼不已（nail me to the wall）的時刻。當時我還只是個小
鬼，剛剛開始彈吉他和聽Brian的演奏……

他大概是最一聞可知的吉他手之一了，恐怕比Jeff Beck、(Jimmy) Page和(Eric) Clapton
的辨別度還高。他們都很有特色，但Brian May有種獨一無二的音色（tone），存在於他
的指尖、腦海，鮮明可辨。他是個天才。他那完美無瑕地編排吉他（orchestrate
guitars）的方式？他在吉他編排上的貢獻可以說空前絕後，絕無僅有！對我而言，這就
好像Edward Van Halen重塑了電吉他的聲音一樣。這就是我在Brian May的演奏中聽到的
。那是某種與生具來就存在於這位吉他手腦裡的才能。

我記得在自己初次和Frank Zappa共事的時候，我只是二十一歲的小子，剛搬到洛杉磯，
沒人認識我。有天我到Rainbow Bar & Grill， Brian May也在。我簡直不敢相信──
Brian May就站在那裡！我鼓起全身上下的所有勇氣，走過去跟他說：「Brian May！天啊
！真的是你！感謝你做的一切！我也彈吉他，我來城裡和Frank Zappa一起工作。」他說
：「噢，真的啊？要不要過來看我們排練啊？」

我跟他一起過去，他帶我到台上，還讓我彈那把琴──他和他父親一起做的吉他。我真不
敢相信自己居然能碰那把琴。他人超好超親切的，而他面對的只不過是個毛頭小子罷了，
你知道吧？我彈了那把琴，聽起來就是我的風格。然後他也彈了那把琴，聽起來就是他的
風格。對我而言，顯然他的音色就存乎於他的指尖、他的腦海。

他從頭到腳都很經典（He's a class act from head to toe），而且顯現在他的演奏之
中。不管是哪個吉他手，我都能在聽了錄音後，重現他們的風格。除了Brian May，他是
另一個境界。

（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.113.8
推 windowsfu:推BRIAN MAY
推 tangcc:他的tone的確是很不一樣 一聽就知道是他
→ gmoz:我覺得山塔那也蠻好認的
推 juanesrule:超讚的tone
→ GregHowe:Santana的痛是PR$特有的痛....
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.102.137       (09/18 19:25)
推 EdwardEric:不是聽說他吉他是自己隨便做的?
→ wasipugi:推Santana大叔~~(好像轉移話題了)
推 gm3252:我也推Santana  經典的小調solo