與Varg之訪談紀錄-PART5-最終回

[alfa156 (God hate us all)]

Q16:是什麼事讓你開始對神秘學感到興趣?

A:我從我朋友那邊開始對神秘學感到興趣.

  當時我有一幫一起玩角色扮演遊戲(RPG)的朋友.

  裡面有些傢伙(年紀都比我大 )對於神祕學很感興趣.

  他們還跑去買書來看,因為他們想深入了解巫術,咒語之類的.

  他們把書借我看之後,我也開始去買類似的書來看.

  但是Old funeral裡的成員對於這件事一點都不感興趣.

  他們唯一想做的就是不斷得大吃大喝!


Q17:形容一下你們的樂風吧

A:一開始我們玩的是Thrash metal,後來改玩Death-Thrash或是Techno-Thrash.

  不過這不是我想玩的樂風.

  我只喜歡Old funeral的第一張demo,儘管它的歌詞很可笑,

  但是我真的蠻喜歡,所以我才會加入他們.

  最後Old funeral的成員步入當時逐漸興起的Swedish Death metal風潮.

  我一點都不喜歡所以我就離團了.

  盡管我還是在這個團待了兩年了


Q18:你離開之後發生什麼事了

A:我開始了我自己的樂團-Burzum.

  事實上它一開始的名字是Uruk-Hai,等我離開Old funeral之後我就把她改名為

  Burzum. Uruk-Hai原本是托爾金小說裡的獸人.在扥爾金的小說裡

  充滿了古老的挪威神話.我們都對大魔王索隆Sauron還有他的部下感興趣.

  對於那些哈比人一點都沒興趣,他們只是一群令人討厭的笨侏儒.

  我討厭哈比人還有精靈族. 沒錯,精靈族的外貌很美麗,

  但是他們就像典型的猶太人一樣傲慢,嚷嚷著啥:"我們命中注定要來拯救世界"

  所以我討厭他們(哈比&精靈).

  在魔戒的故事裡,你可以觀察到兩股對立的勢力.

  譬如說,魔王索隆駐在Barad-dur,另一方面歐丁神則駐在Hlidskjalf與之對抗.

  魔王索隆擁有一個具有法力的眼(all seeing eye),歐丁神同樣也擁有一個.

  索隆擁有一只魔戒,而歐丁神也有一只戒指Draupnir來對抗.

  樹怪就像是戰士Berserks;而Uruk-Hai則像是獸人,帶有狼毛皮的.

  由於獸人的的狼毛皮外貌,讓我聯想到異教徒(未開化的蠻族).

  所以我選擇與魔王索隆站在同一陣線.

  這也是為什麼後來我會對神秘學(occultism)感到興趣,

  因為許多人都把神祕學視為"暗黑","邪惡"的教義.

  我認同魔王索隆,一位被世人視為"Dark and Evil"的人物,

  我覺得我們倆有太多共通之處了,這就是為什麼當我第一眼翻開魔戒小說,

  我就被它背後所隱藏的古老神話傳說,給深深迷住了.


Q19:所以Burzum樂團所想要傳達給世人的理念是... ?

A:我不大確定這個樂團的走向.

  但是我覺得有很多事情大家都被隱瞞了,你去看"Lost Wisdom"的歌詞就會明白.

  我想說的事情,我已經說了幾百遍了!

  我再重申一次:"我們依然不了解很多事情,而原因就是那些該死的基督徒

  已經把它們給破壞了(we don't know everything and the reason why

  is because the Christians ruined everything)

  所以你懂了嗎? 這背後必定還隱藏著很多我們不知道的東西!

  (他特激動的,誰理他究竟是想弄清楚沙小?)

  我另外還寫了一首歌,稱作"Burzum",在Filosofem專輯裡.

  歌詞很簡單,歌也很短:

  When night falls(當夜晚降臨)

  She cloaks the world in impenetrable darkness
  (她為大地披上一層永遠無法穿透的黑暗)

  A chill rises from the soil and contaminates the air
  (一股寒意從土壤中漸漸竄出,腐蝕了空氣)

  Suddenly, life has new meaning
  (突然之間,生命得到了重生)

  歌詞很簡單,但是也很神秘.

  結果所有人都以為我想表達的是撒旦主義,

  但是在希伯萊文裡"撒旦"代表的是"競爭者"

  而且這位競爭者最後勢必會取得勝利.


  最後回答你一開始問的問題,我其實還不大確定我要表達什麼東西,

  說的精準一點,這必較像是一個"尋找"的過程,

  同時我也還在做很多跟神祕學有關的實驗,跟巫術,咒語,

  還有製作法器(magical weapons)-其實我已經做出來了!


Q20:跟我們解釋一下"Burzum"代表的意義?

A:它原本是出自於小說裡的.

  托爾津是挪威神話與挪威語的專家.

  他在魔戒小說裡創造的語言,大部分都是根據挪威語.

  所以"Burzum"- Burz代表的是光明或黑暗

  那我為了把它加上複數形um,所以就變成了"Burzum"

  代表的是我們得面對更多的光明或黑暗.

  就像是民主社會宣告他們帶來光明與善良(Light and good),

  我想說的是, 我們需要更多的黑暗與邪惡(Dark and evil)與之對抗.



Q21:所以那些批評你的人,指責你是惡魔(Evil)的化身,

    你會將它視為對你的恭維嗎?

A:是的,不過雖然Burzum代表的是黑暗,它同時也是歐丁神的光明.

  因為黑暗就是光明.

  (Yes. But even though Burzum means darkness,

   it's really the light of Odin. Darkness is light.)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.102.122
→ alfa156:Q18翻到一半而已, 還剩最後兩個問題, 晚點再翻完
→ alfa156:等我一下!
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.102.122      (10/11 13:56)
推 miabcd199:推!
推 Mayhem:剛剛電視才又再重播魔戒三部曲ㄆㄆ
推 behyde666:剛剛才在看的說
推 MotleyCrue:只是一群令人討厭的笨侏儒...@@
推 MoonOfFrost:你要說的是technical thrash嗎？＝   ＝不然會變電音
→ alfa156:迷有耶  我剛剛再去看了 一次 他真的是寫Techno-Thrash
→ alfa156:我在蕃的時候也覺得很怪  想說:這啥? 台客鞭?!
→ alfa156:所以才會直接打英文,以免會翻錯
→ alfa156:字典的說法: techno- (構辭成分-技術的,工藝的,技巧的)
→ alfa156:出門做實驗去 Orz
推 r172839:哈哈哈台客鞭!!
推 MoonOfFrost:台客鞭＝ ＝ 哈哈動雌動雌蹦蹦蹦蹦蹦（blast beat）
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.103.219      (10/11 20:32)
推 MostAlone:動雌動雌蹦蹦蹦蹦蹦 怎麼看都不像blast beat耶
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.103.219      (10/11 20:59)
推 darknesstime:alfa大好辛苦~~
推 MadMask:對於那些哈比人一點都沒興趣,他們只是一群令人討厭的笨侏
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.103.219      (10/11 21:34)
推 visualrock:http://www.youtube.com/watch?v=iqMZrMx6mkM  Varg:科
→ alfa156:呼~  終於翻完了  好像有點變成在灌水了XD
→ alfa156:Q21有點難翻,我覺得他在玩文字遊戲,為了避免會錯意
→ alfa156:所以我把原文也打上來
→ alfa156:以上希望各位板友不嫌棄小弟一時心血來潮的翻譯文
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.103.219      (10/11 21:48)
推 fffffuck:SATAN的原意不是"神的敵對者"嗎?
推 Quorthon:總而言之，Varg就是個閒閒沒事的紈褲子弟。
→ Quorthon:來台灣當個兵就知道 軍人都是廢物 垃圾
→ alfa156:樓上說出我的感想,Varg真的是一個被寵壞的小孩
推 MoonOfFrost:翻譯一百分!還有動資動資是說電音拍，後面才是爆擊哈
→ MoonOfFrost:總結Varg果然瘋子一個(認真)
推 Quorthon:所以說要過得快樂一點才有創作的動力
推 Dunkelheit:管他那麼多 歌好聽就好
→ Staysick:Techno不是電音的一種風格嗎？ 翻成 咚吱咚吱鞭 好了
推 Gotthard:不知有沒漏看推文，這本書準備要拍成電影
→ Gotthard:在電影Twilight裡的男主角要來扮演Varg
→ alfa156:Until the light takes us--->是這部嗎?
→ alfa156:是喔!  那看起來不是我說的這部紀錄片
→ Gotthard:片名就叫Lord of Chaos
→ alfa156:WOW-  that is GREAT !!!
推 Gotthard:http://www.imdb.com/title/tt1385582/ 還沒公布啥細節
推 epingchris:托爾金不是用芬蘭文的東西用得比較多嗎？
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.92.94        (10/12 07:16)
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.92.94        (10/12 07:37)
推 coolfly:感謝翻譯，原PO辛苦了
※ 編輯: alfa156         來自: 140.109.40.52        (10/12 13:51)
推 pulesiya:說到Lost Wisdom 我就想到swine of satan的翻唱....XD
推 pulesiya:http://www.youtube.com/watch?v=_OxKosMaETU
推 MadMask:推 pulesiya:說到Lost Wisdom 我就想到____
推 TsaoMLB:                                    ㄆㄆ
推 Dunkelheit:                                 MadMask
推 fffffuck:                                   synn
→ MadMask:別亂填空！                 明明就是 SethPutnam
推 Dunkelheit:                                 pussygod
推 dondothat:techno trash大概像雷姆斯汀那樣吧