[翻譯] James Hetfield專訪（Classic Rock 09年7月）-上

作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)

看板RockMetal

標題[翻譯] James Hetfield專訪（Classic Rock 09年7月）-上

時間Wed Sep 30 00:28:11 2009

在2004年的Metallica紀錄片Some Kind Of Monster中有這麼一幕，鼓手Lars Ulrich暴躁地表示他對James Hetfield在戒酒療程後錄音態度的不滿。很顯然， Ulrich對James宣布所有錄製他們第14張專輯，St. Anger，的工作，都必須在下午四點結束，如此這位主唱才有空閒陪伴他的家人。Ulrich踱步抱怨：「我現在才知道自己一點都不了解你。」他這麼說。這只是句輕描淡寫的話，卻令不少 Metallica歌迷感同身受。畢竟，自從樂團在1983年發行首作Kill ‘Em All以來， Hetfield似乎成為了金屬樂台前人物（frontman）的原型。一個嚴峻、毫不妥協、充滿野性魅力的表演者，Hetfield的閒暇時刻曾經充滿放蕩女子、縱酒豪飲、南方搖滾及狩獵。對他的歌迷而言，Hetfield是個鐵打的偶像，象徵了激情甩頭的好時光和超讚riff所傳達出的力量。他們覺得自己很了解這個人──但他們完全錯了。坐在樂團加州總部他辦公室內的豪華紫色沙發上，Hetfield今天以身為一個心理治療常客那份謹慎坦白的態度回答問題，間或冒出緊張笑聲打斷他那帶著些許西岸口音的回話。而正如樂團2008年專輯Death Magnetic在評論與商業上大獲成功所證明的，就算James Hetfield捨棄槍支、豪飲以及火爆脾氣等「問題」，絲毫沒有削弱Metallica的稜角。我們談了一個半小時，在訪談中Hetfield證明了自己可不是那些自憐自艾聲稱要改過向善的名流。非也，他既和善又機智，即使談的是他那不凡一生中的某些痛苦細節。 ■請談談你的童年？我成長於洛杉磯的一個中產階級家庭。我們家很棒，我從小到大念的學校都是走路就能到──小學、國中、高中，都離我家很近。我爸是個貨車司機，最後自己開了家貨運公司。我媽是個家庭主婦，她是個藝術家──她畫畫和做些平面設計，很有趣。奇怪的是我記得自己常常一個人在家。我有兩個同母異父的哥哥和一個妹妹。家裡並不和諧，當然。我很努力地想子承父業。他娶了一位已有兩個十幾歲的兒子的女人，那是很艱難的情況。我記得自己大多時候都很孤單，看我妹不斷闖禍。她是個很皮、很吵鬧的小孩，我看過她怎樣被處罰，所以比較乖。我變得有點逃避的傾向，但這並沒讓我比較好過。 ■你是在基督教科學派（Christian Science）的信仰中長大的？那是有趣但奇特的信仰……在我小時候，它對我而言很奇特，但現在隨著年紀增長，我比較了解這個宗教了。人類的心靈力量讓你能夠藉由正向思考治療自己，只要不認為疾病存在就可以了，大概像是這樣的東西。不要去看醫生，基本上忽視所有這類（醫療）資訊。我以前認為那實在不合理。如今對我而言，這兩者（科學和信仰）是可以相輔相成的。沒錯，心靈確實有它的力量，但我們還是要學習知識。要是有人的手臂斷了，你至少該把它接起來啊。但（在基督教科學派中）甚至連這樣也不可以。小時候我沒辦法上健康教育課，你在課堂上可以學到關於自己身體是如何運作之類的事，但我不能上那些課。我得離開教室，待在走廊或去校長室。這說是懲罰還比較像。我的父母是為了我好，才不讓我接觸這些東西，但適得其反。我父母在我13歲時仳離。那時我告訴我媽：「我再也不要去上主日學了，有本事妳逼我啊。」就是這樣。 ■關於父母離婚的事你記得多少？小時候我非常困惑，不知道發生什麼事。一切都是暗中進行。這對我的個性造成很大問題──我總認為別人在瞞著什麼事。我爸離開家裡，然後好幾個月過去了，我們不知道他什麼時候會回來。我媽一開始說他出差去了，最後才告訴我們實話。我好怕自己變成家中唯一的男生，不知道該怎麼辦。感覺就像我還沒從我爸身上學到足夠的事，他就這樣拋下我了，所有我該學的事就堆在那邊。我很恨他，他連再見也沒說就走了。我對父母之間發生了什麼事一無所知，也許是很糟糕透頂的事，所以他才必須離開。但他倆都是極端虔誠的教徒，對我而言這跟離婚根本是牴觸的。我覺得被拋棄了。所以我有嚴重畏懼被拋棄的問題。差不多三年後，我媽去世了。我認為很大一部分是因為離婚導致她心疲力竭，那是很大的傷害。 ■恐怕她也不願意去治療她的病？對，沒錯，她絕對不願意。她甚至連那是什麼病都不想知道。我們就眼睜睜看著她越來越衰弱。我妹和我會面面相覷，但什麼也沒辦法說。「不可以知道你生病了」，但你確實是生病了，整個令人進退兩難。終於，我哥──他們年紀夠大，能了解這個問題──說：「事情真的不對勁，我們帶她去看醫生。」但太遲了，她因為癌症而過世。我那時七年級才上到一半，必須離開所有朋友，去跟我哥住。幸運的是我有個哥哥，David，經濟優渥而且已經成家，娶了個老婆。我跟我妹就在那邊打擾他。我妹妹沒有待太久──她是個麻煩人物。他們找到了我爸，讓她搬過去跟他住。我壓根不想跟他扯上關係，我們花了很久才解開心結，重拾父子親情。但依然有很多問題沒有解開，他便過逝了。很多我得在心理治療中去面對的問題，都圍繞著我的童年，以及我跟父母間的矛盾。 ■你第一次吃藥是什麼時候？我住在我哥家的時候，有一次頭痛得要命。我小時候很常偏頭痛，我那時認為沒有任何方法解決這個問題。祈禱一點都沒有用，但在我家祈禱或讀經是唯一的解決方法。我還記得我哥給我一些阿斯匹靈，我嚇壞了：「吃下去以後我會怎樣？會發生什麼事？」那時候我了解到上帝賜給我們知識，讓我們可以照顧自己。 ■那時你幾歲呢？大概十六、十七吧。我唸書的時候從來沒打過針，對此我還蠻高興的。小時候誰知道自己打的是什麼東西？ ■那時候你在學吉他了嗎？我媽帶我去上鋼琴課，因為之前我們去拜訪朋友時，我在人家家亂彈鋼琴，她認為我會成為鋼琴名家（大笑）所以我在一個房子內有難聞味道的老女人家，上了三年鋼琴課。我很快就了解這是很棒的溝通媒介。我那時喜歡獨處，喜歡能夠與世隔絕，音樂在這方面幫了很大的忙。我會戴上耳機，全心全意地聽音樂。音樂會說出我的心聲，在很多層面上產生聯結。也難怪我會想藉此表達自己。我都聽Kiss和 Aerosmith。我生平第一次看演唱會，就是去Aerosmith和AC/DC在長灘體育場的表演（1978年7月12號）。我也喜歡Ted Nugent、Alice Cooper。那時候很多比較激進、硬派的搖滾樂都是美國人在玩。兩年後我認識Lars才開始接觸其他音樂。 ■你是怎麼遇到Lars的呢？我們會認識是我在高中時和一個朋友一起玩吉他，想要加入他的團Phantom Lord。我們回覆了Lars在報紙上登的廣告，在某個小倉庫會面，他架鼓和我們練了一下，技術不怎樣，但他有動力、有知識。而且和我一樣充滿幹勁和抱負。 ■在文化背景上，你們兩個有怎樣的差異？很不同。除了他的鼓當時沒打得那麼好，他身上傳來的味道也不太一樣（笑）歐洲人惡名昭彰的一點就是他們那兒肥皂不是量產，也沒人洗澡。進到他家──完全是不同的氣氛，非常友善、開明。我家很狹隘、很封閉。假如你的宗教信仰跟我們不同……我們家沒什麼訪客。Lars家則相反，很嬉皮，很好客。 ■顯然Lars那時就有相當驚人的唱片收藏。我不會說他被寵壞了，不過，身為獨生子，他有很多唱片。我進到他房間，簡直不敢相信自己的眼睛。我的收藏大概是一個小書架，但他房內整個堆滿這些東西。他會走到唱片行，然後說：「這些人的我都要帶走。」我沒辦法這樣。但，老兄，我跑到他家中，把他的收藏中我能錄的都錄了。 ■你那時候個性害羞？很害羞。我那時很內向，而且因為童年的遭遇，對世界上的一切都無法打從心底地相信。後來喝酒讓我比較能放得開，但一天結束後情況變得更糟。我超想挖個地洞躲起來的。 ■那時候你感覺Metallica像是自己家人嗎？對，沒錯，毫無疑問。當時我一直在找尋能夠認同的人們。我不是很能認同自己的家庭，畢竟，在小時候它就在我面前瓦解。一部分的我想要有個家，但另一部分的我完全無法忍受別人。一天結束時，我覺得自己像隻孤狼。但，你知道，我確實感到自己需要一個家，不過不是一直都有這種感覺。《待續》（高仕艷譯） -- 「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young 彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」 ──Zakk Wylde -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.115.66

推 Gotthard:未看先推~要跟Mustaine打擂臺嗎？呵呵~ 09/30 00:31

本來想翻但太懶看到狗踏大那篇想說還是應該要翻一下，結果翻到1/3就後悔了，因為好長（炸）

推 SwordLust:噴飯的土黃色 09/30 00:31

想不到用什麼顏色比較好……XD

推 Quorthon:衰"弱" 09/30 00:33

Q大好眼力！已經改過來了，感謝^^

推 gundam0079:耶~ 09/30 00:36

推 swingstar:推一下 09/30 00:38

推 Fenixbroken:這篇會翻完嗎??James是我最愛的樂手 09/30 00:41

會的，請放心:)

推 Fenixbroken:我看了好多次都把那行"難聞的老女人家上了三年鋼琴" 09/30 00:52

→ Fenixbroken:文句倒裝我一定是中瓦哥毒太深了= = 09/30 00:52

推 megadave:看完推!!! 09/30 01:09

推 biffyclyro:推你一個辛苦你囉!!很好看 09/30 01:11

推 jarvik7:好妙......基督教科學派 09/30 01:13

我覺得那部分還蠻可怕的，生病不能去看……Orz ※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.115.66 (09/30 01:33)

推 tirple:基督教科學派就是大家口中說的山達雞啦 09/30 02:42

推 MotleyCrue:推推 09/30 13:34

推 alice1012v18:好看務必翻完我覺得James其實是個滿有內涵的人 09/30 13:57

推 afajedi:推啊!! 09/30 23:18

推 john07:大推!這種教派真的害人不淺啊...... 10/01 21:24