[翻譯] James Hetfield專訪（Classic Rock 09年7月）-下

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

歡呼！貼完惹！期待狗踏大的Dave Mustaine訪談～

■對於樂團在Load專輯中改變形象，你會感到不自在嗎？

絕對是這樣。Lars和Kirk主導這些專輯的方向，整個「我們要換新形象」的玩
意兒就這樣冒出來。塑造形象對我而言不是什麼壞事，但假如這個形象根本不是
你，就一點道理也沒有。我想他們在模仿U2的那種感覺，搞得自己活像Bono的分
身。
我實在沒辦法這樣。整個就是「好，現在這張照片中我們要扮成70年代華麗搖
滾明星」。是怎樣？我敢說有一半──「至少」有一半──的照片都是要用在歌
詞本上，我才不幹（I yanked out）。這整個行銷包裝，都讓我很不舒服。

■你最不喜歡（Load的）專輯封面的哪一點？

（大笑）我怎麼能用這個當封面？我猜跟團內的嫌隙有關，我不在他們那個喀藥
的圈子內──Lars和Kirk那時很迷抽象藝術，假裝他們是Gay，我想他們知道
這樣會讓我不爽。那大概是關於這一切的一種表態。我愛藝術，但不是為了要讓
別人大吃一驚。我認為Load的封面是對這一切的一種挖苦。我就隨他們搞這些
化妝之類狗屁倒灶的他們覺得自己要做的蠢玩意兒。

■大部分團員都在那時候剪了頭髮。這是你們集體決定的嗎？

（笑）不是說我們大家一起走到理髮店，然後說：「嘿，可以幫我們四個剪頭髮
嗎?」那樣。這是漸漸發生的，隨著年紀增長，大家也頂上漸疏。不適合留長髮
了。

■在音樂上那也是Metallica第一次如此不知該何去何從？

可以這麼說。那整個階段都是這樣。為什麼我們該改變形象？樂風改變導致我們
流失不少歌迷，但更多，我想，是因為形象上的原因。

■你對Kirk和Lars在照片中接吻感到不舒服嗎？

我很不舒服，這就是他們為什麼這麼做的原因。他們就是因為我才故意搞這些同
性戀的東西。我想喀藥應該也是有些關係，希望如此。（笑）在我們的事業中有
很多次，人們拋棄我們（people have jumped ship），這種事在所難免。聽到別人
說：「大家都唾棄Metallica的專輯，因為他們告Napster。」這個比較傷人。

■Napster事件似乎是Lars主導的。

他是樂團的名義領袖，他喜歡說話，喜歡出面。我對我們做的事感到很驕傲。這
種事一定會發生的。但除了某些Rap歌手外，沒有其他藝人站出來說話。我們
那時正拋棄反骨的態度，但，老兄，沒什麼比這個更反骨了。

■在2001年Playboy雜誌的專訪中，你說Lars是個爛鼓手？

他會承認這點的。我也不是個好歌手，但當我們一起表演時有某種特殊的化學作
用。

■你認為接受心理諮商很沒男子氣概嗎？

當然。雖然（製作人）Bob Rock提出要在錄音前花點時間做一下心理諮商，我
的反應是「無可能！幹你娘的，你們失心瘋啦？直接玩搖滾啦！」我那時打死
都不能接受這種玩意兒。

■後來你怎麼會改變想法？

我闖了大禍。我老婆把我趕出家中，說：「你不改過和看心理醫生，就別想回來！
不只是喝酒的問題，還有因此導致的一堆爛事，你懂嗎？你總是自行其是，一點
都不尊重別人！」我不能再那麼幼稚，畢竟我有家室了。

■這是什麼時候的事？

在我們錄St. Anger的時候，我們在普西迪（的舊軍事基地）寫歌。然後，在心
理諮商期間的某個時間點，我突然明白我的人生是怎樣地一團糟，我隱藏多少秘
密在心中，我的生命有多混亂，我向我老婆坦白這一切。那些在巡迴路上發生的
狗屁事。

■女人？

噢，對，女人、酒，這一類的。這讓其他人很害怕，你知道（笑）好像我是個爆
料者，然後突然之間他們的老婆都：「噢，這太糟糕了，親愛的，他真的幹了那
些事？你不會做這種事吧？」「當然不會！」
這很像是在一潭混水中攪和──而且水在那時候還特別濁。不過我想那件事拯救
了Metallica，毫無疑問。該來的總要來，我老婆站起跟我說：「嘿，我不是你在
路上的應聲蟲，滾出去。」

■你的反應是？

第一個念頭是我的人生完了。恐懼一直是我一個很重要的動力，驅策我做很多
事，我害怕被遺棄，害怕失去我的樂團，害怕失去生命中那些重要的人。

■而那一刻讓你覺得自己會失去樂團和妻子。

在我的生命中同時失去這兩者。所以我覺得：「我一定要想辦法挽回這一切，否
則他們都會離我而去，那時我該怎麼辦？」

■你什麼時候回去的？

我老婆懷了第三胎，我女兒Marcella，她真是我的小天使。我老婆需要我陪她，
所以我見到了整個生產過程。生命的誕生實在神奇，我還幫孩子剪了臍帶。對，
女兒令我們的關係再度修好。

■你現在對St. Anger有什麼看法？

那比較像是一份宣言，而不是音樂作品。我們必須做St. Anger（這樣一張專輯）。
那個跟我們一起工作的傢伙，（生涯導師）Phil Towle，他說：「你們現在所做的
工作，不是為了這張專輯而做，而是為了你們彼此。」

■你們決定找Rick Rubin來當Death Magnetic的製作人，讓Bob Rock很不高興
嗎？

希望如此。不是我壞心，我們雙方都知道大家一起工作時，一切變得太安逸、太
輕鬆，而你需要的是新突破。也許我們之間的那股緊張感已經消失了。
他像是樂團的第五個團員，父親形象般的人物。也許我們有點擔心一旦沒有了
他，自己就再也做不出任何專輯。但我希望他會想念我們，因為我們很想念他。

■在沒喝醉的情況下巡迴，會不會令你感到困難？

一開始感覺很棒，但同時也有點嚇到我。主要是因為感覺：「我現在在幹什麼？」
但我以前浪費了多少時間坐在酒吧喝酒，跟我永遠不會再見第二次面的人聊天？
所以我改成在當地觀光，做一些你在生平第一次巡迴時會做的事。團裡其他人都
很佩服我。

■你和Lars有哪些共通點？

除了都有家室和小孩之外，我們都很喜歡藝術，雖然喜歡的藝術類型完全不一
樣。我喜歡民俗藝術（custom culture art）和宗教藝術，幫樂團做些東西。他則
很著迷於抽象藝術。你可以想見。

■你愛Lars嗎？

我愛他。毫無疑問我們在人生旅途中結伴同行不是沒有原因的。我們相扶相持，
像我老婆和我一樣，受對方相反的個性吸引，而又爭執個不停。儘管有時互生嫌
隙，令我們看不到這點，但我跟他之間確實有特別的化學作用，爭執、摩擦和火
花。

■時光倒轉十年，你還是會說一樣的話嗎？

回到當時，我還是會這麼說。這是種不同的愛。我們不會兩家人湊在一起，去夏威
夷度個一星期的假。但，老兄，當我們在工作上遇到困難，有人質疑Metallica
或我們的才能，我們會拼了命地相互扶持。我們會堅守立場，支持對方，奮戰到
死。


（高仕艷  譯）

--
「既擇之則愛之。你永遠不會看到他媽的Yngwie Malmsteen彈Les Paul，但那個
狗娘養的大概可以拿撿把刺刀來彈，照樣彈得很神。懂我的意思嗎？伊金變態！
要是出現一張他彈Les Paul照片，那真是超詭異的。假如你看到Angus Young
彈Les Paul，你心裡的os大概會是：『趕羚羊咧！世界末日要到了！』」
──Zakk Wylde

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.114.20
推 miabcd199:頭推
推 metalcrazier:二推
推 AnthonyL:推
推 lordlpg:LOAD賣你
推 esp0213:推!
推 joe6304105:幹都推給LARS就好了
推 y98962002:拒買LOAD
推 Fenixbroken:無可能 幹你娘的XD 我現在才知道原來Lars跟Kirk有嗑藥
推 megadave:團員之間的情感真奇妙XD
推 biffyclyro:推
推 Gotthard:James:我是好人~
推 EDGE:        推做心理諮商，很多自己的問題不是獨自一人能解決的
推 wryyy:這團還是聽前三張就好了，胃口好的可以聽到第五張。後面的..
推 fffffuck:迷弟哪用管那麼多 唯一的目標當然是全收!
推 Dunkelheit:辛苦你老哥了
推 MotleyCrue:全都推給Lars，不沾鍋James。Kirk在我心中沒形象了...
推 bachi95:內地人士用德藝雙suck形容Lars 竊以為相當中肯
→ coolfly:其實看異種怪獸我覺得Kirk在Metallica的日子也蠻辛苦的
推 KINOY:Kirk在團裡根本沒有最終決定權，把責任推給他和lars真無恥
推 Fenixbroken:他要低調吧 在這種有人強勢主導的樂團太有主見就會跟
→ Fenixbroken:Dave一樣被踢走 所以不要苛責Kirk沒才華 看看Slash
→ Fenixbroken:跟Friedman的下場就知道了 明哲保身阿
推 KINOY:K和L早在80年代就已經很親密，為了氣J？J把自己想得太重要了
→ KINOY:吧，這篇訪問真是令我驚訝
→ KINOY:K有說想做Solo album，希望不會像Jason一樣，科科
推 Fenixbroken:老實說 我確實覺得James是最重要的 沒有他就少了靈魂
→ coolfly:不過反過來說的話，有才華大概就不會忍了……
推 john07:大推，這專訪和翻譯實在是太棒了
推 john07:除了前五張以外，第九張也可以收啦!
※ 編輯: coolfly         來自: 114.41.115.46        (10/03 18:25)