[翻譯] 《Guitar World》Clash Of The Titans回顧報導（上）

[coolfly (早安，黑色星期五)]

來源：2010年2月號《Guitar World》

Clash Of Titans是90年代另類搖滾、油漬搖滾、Rap-Metal、Nu-metal佔據音樂版
圖之前，獻給死忠金屬樂迷的最後一場盛事。在1990年9月到1991年7月間所
進行的這場巡迴演唱會，有著傳奇性的演出陣容，Thrash Metal大團如Megadeth、
Slayer、Testament和Suicidal Tendencies帶給歐美兩地歌迷精采的饗宴。

為期一個月的歐洲巡迴首先於9月22日從比利時的詹克（Genk）開始，演出陣
容有Slayer、Megadeth、Testament和Suicidal Tendencies。休息七個月之後，由
Anthrax取代Testament、未來的油漬搖滾明星Alice In Chains取代
Suicidal Tendencies，在美國進行巡迴。這不僅是首度有金屬樂團的聯合巡迴登
上如紐約的麥迪遜花園廣場、聖地牙哥運動場等大型場地，也是『四大鞭』中的三
團首度連袂演出。

Slayer吉他手Kerry King回顧，「那時可能也有談過『四大鞭』一起巡迴的事，
不過我們大概無法找來Metallica。但來了三團，這正是經紀公司和主辦單位所樂
見的。這可是件大事，老兄，大家都共襄盛舉。」

以1981年關於希臘神話人物Peruses的奇幻電影為名，Clash Of Titans（諸
神之戰）可不僅僅只是一群金屬樂巨人間的衝突而已。好幾度情況真的快變戰
爭，這都要拜Megadeth的Dave Mustaine之賜，他剛戒毒成功，對新得的清醒適
應不良。當各團抵達歐洲，Mustaine與Slayer和Suicidal Tendencies勢同水火，與
Testament也不是很處得來。舞台上不乏言語交鋒，氣氛劍拔弩張。唯一比巡迴
居然可以撐到北美場，和Anthrax與Alice In Chains共同演出更令人意外的，就是
沒有一團中途退出，團員間也沒有打起來。

如今，在Clash Of Titans這場歷史性的跨洲巡迴之後，Megadeth、Slayer、Testament
首次在（於1月18日西雅圖開始的）American Carnage再度同台。「在這種景氣
下，多團共同演出是條出路，因為大家都沒錢。」King說，「給我一百萬年我也
想不到Slayer和Megadeth會一起巡迴，因為我們都是主秀（headliner）級的樂
團，不過今時今日這相當合理，這就像是說你只花一場的票錢就可以看兩場表
演。我們同意做這樣的演出，首要的考量就是歌迷，我想，沒必要因為我跟
Mustaine過去有些不愉快而自找麻煩。」

Mustaine也準備結束與往日敵人間的鬥爭，談到兩團最近因為Slayer主唱Tom
Araya的背傷而被迫取消演出，他說，「當我聽到Tom的背出了問題，我真的很
擔心。不是擔憂賺錢的事，而是我們雙方是否能重修舊好，因為我們共同建立了
某項曾經改變世界，如今仍繼續改變世界的事物。至於那些唱衰的傢伙，抱歉讓
你們失望了，但閃邊去死吧。」

在American Carnage即將發動之際，Mustaine、King、Testament的Eric Peterson
──還有曾經參與當年Clash Of Titans的相關人士──將回顧當年這場最具意義
之一的Thrah Metal巡迴中，那些火爆衝突、流血事件，以及酒醉的瘋狂舉動。

受訪者：
Dave Mustaine (Megadeth)
Kerry King (Slayer)
Scott Ian (Anthrax)
Eric Peterson (Testament)
Rick Ernst (2006年Thrash Metal紀錄片《Get Thrashed》導演)
Rob Cavestany (Death Angel)

【Dave Mustaine】舉辦Clash Of Titans的想法是國外某個人向我們提出的。歐洲
的主辦單位比大多數美國的主辦單位有眼光多了，在美國，人們是找機會辦表演
賺錢，接著找一堆團來，全都塞進表演名單上，然後每一團聽起來都一樣。但當
主辦單位其實也是一門藝術，國外那些音樂祭的主辦單位則是真的有下工夫，然
後挑出一份很棒的演出名單。Clash Of Titans絕對是其中之一。那時候還沒有
Ozzfest這類活動，所以找來Slayer、Megadeth和Testament一起演出真的與眾不
同。然後在美國又找來了Anthrax加入，這可是前所未有的事。

【Eric Peterson】這是首度有這樣的巡迴，當然歐洲一直有舉辦音樂祭，不過像
這樣好幾團一起巡迴，卻是頭一遭。

【Kerry King】在那時候，這是我們參與過最大型的巡迴演出。那是個很棒的主
意，而且時機也再完美不過了，因為我們都差不多是在那時開始出名，而且登上
事業的高峰。此外，我們當時都在為強作做宣傳演出：我們團剛推出《Seasons In
The Abyss》，Megadeth有《Rust In Peace》，Suicidal (Tendencies)則是在做
《Lights…Camera…Revolution!》的巡迴。

【Peterson】我們可以說是有點匆忙推出《Souls Of Black》，好登上表演名單，因
為我們不想錯過這場巡迴，而唱片公司說我們必須推出一張新作才行。我們那年
和Slayer一起表演過幾次，也在更早的兩三年，和Megadeth一起表演過。

【Mustaine】巡迴開始前，我們為《滾石雜誌》拍了張合照，有（Slayer主唱）
Tom (Araya)、我、（Testament主唱）Chuck (Billy)，（Suicidal Tendencies主唱）
Mike Muir本來也該在，但他沒辦法來。我說了一些（關於這件事的）話，傳到Mike耳
裡，他不是很高興。

【Peterson】那時和我們最要好的團是Slayer，我們和Megadeth的關係算是時好
時壞。當時我想 Dave只算是我很熟的熟人之一，不過Dave是個真正的藝術家。
我們當時會用啤酒罐哈草，而那時他正處於「不可以碰這些壞東西」的狀況，完
全不讓與啤酒、大麻有關的東西出現在他身邊。

【Mustaine】我們漂洋過海，在機場的時候，有些人在那邊喝得很多，玩得很
快樂。我不能喝──我那時剛戒酒，還在遵守「戒酒匿名會守則」，很可憐。我
看到大家玩得很開心，真的很想加入他們，但我知道要是自己這麼做了，大概又
會開始喝酒。那時生活上有很多事我無法適應，覺得很苦悶，說話就成為一種發
洩。我說了一些關於Kerry King的話，我根本不該說的，我很後悔。要是沒說就
好了，但覆水難收。

【King】我是從那時起和Dave Mustaine開始交惡，因為他那時真是自大的混帳。
我們之前沒有任何問題，不過也不曾一起巡迴過。在巡迴中你會發現別人的一些
事，是你單純只在表演時短時間相處或一起玩樂時不會發現的。我記得自己看到
一篇訪談，他說他對我們在大廳喝酒、打嗝放屁，廝混玩鬧感到很不爽。我的感
覺是，「你想讓我們看起來很好笑是吧，老兄！」

【Mustaine】當我們一抵達歐洲，所有人都撕破臉，整個巡迴中大家都很不合。
我們接受一個訪談，有個混帳小人在那邊說，「Mike Muir說你們如何如何。」我
心想，「那個狗娘養的，我一定要給他點顏色瞧瞧。」所以我跑去找Mike，我想
我們當時真的要打起來了。Mike是個彪形大漢，我不像他那麼壯，而且雖然我
學過武術，但他是個街頭格鬥家。事實上我們談話時他就是那麼說的，他說，「我
知道你有練武，但你猜著怎麼著？我是個街頭格鬥家。而且我想比起花錢看我們
表演，大家更願意花錢看我們對打。」我說，「對，我相信。」但我接著說，「聽
著，Mike，這對生意不是好事，等我們回去，我們可以很有風度地在Jet Center
（世界知名的武術訓練場，位於加州）解決這件事，但現在我們可以暫時休兵
嗎？」他說，「你知道嗎？我很尊敬你正努力擺脫毒癮，因為我哥也正經歷同樣
的事。」所以我們就變朋友了。我很高興，因為我一直很喜歡Mike Muir。我一
直認為，（Suicidal Tendencies同名專輯中的）〈Institutionalized〉是
南加州surf punk最了不起的作品之一。


（待續）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.114.154
推 lordlpg:Mustaine
推 bachi95:大推 每次看這些回憶錄都覺得很有趣
推 SRFKOFDDR:Mustaine根本就是不定時炸彈XDDDD
推 bachi95:這人感覺超機掰難搞
Mustaine: I'm not hard to get along with. I'm impossible.
http://www.youtube.com/watch?v=AuU5ys-qjgU

推 jarvik7:Clash Of Titans 狂人大亂鬥...XD
推 james770404:推啊!
推 marspooh:推!
推 megadave:我好像有(很多年前的)一期介紹Thrash of Titans
推 ToriiHunter:推推
推 knight00931:10!
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.119.53        (02/25 19:18)