Re: [翻譯] 關於挪威與黑金屬

[alfa156 (God hate us all)]

     Ketil Sveen是唱片公司"Voice of Wonder"的創辦人之一.

 他們從1991年起就開始販售黑金屬之類的唱片,當時他們透過販售

 一些更地下的唱片公司,如Oystein Aarseth的Deathlike Silence Productions

 而逐漸壯大聲勢.


    有趣的是,黑金屬樂手(迷?)常常盡其所能得避免被貼上商業化的標籤,

然而不透過販售唱片的話,這些樂團勢必無法繼續生存下去.

或許Sveen可以從一個獨立唱片業者的角度,來幫我們敘述黑金屬的壯大過程.

問:黑金屬在挪威是否真的很受歡迎?

答:黑金屬樂風在挪威事實上並沒有那麼盛行,甚至這些樂團在國外的銷售量

   都還比在挪威本地高出許多. 假若你問我原因的話, 我猜是因為"挪威"

   "極地北方"...等等, 這些名詞吸引了一大群的國外樂迷.

   在挪威,黑金屬不過就是一群樂手跟一堆樂團罷了


問:黑金唱片在哪裡的銷售量最好?

答:黑金屬不論在那一區都可以達到小額的銷售量.

   假若你想要成為國際知名的流行歌星或是搖滾樂團的話,

   有一個先決條件就是:你常常必須來自米國或是英格蘭

   然而這一點對於金屬樂風來說卻一點都不重要,甚至你來自巴西都沒關係!

   舉個例子:Sepultura就是.


問: 樂迷們喜愛的黑金屬樂風是否漸漸開始改變了?

答: 在幾年前,你可以隨便錄一些音樂,然後告訴大家,這是一張來自挪威的黑金屬

    唱片,自然就會有不錯的銷售量.

    但是在今天,粗製濫造的錄音和唱片, 不容易賣了.

    所有的樂風都會漸漸成熟, 例如龐克樂風也慢慢成熟了, 不是嗎~




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.99.41
※ 編輯: alfa156         來自: 220.137.99.41        (10/06 23:20)
推 Gotthard:以前騙錢騙很大的意思就對了？
→ alfa156:此段是接於妹含大所翻的那一段訪談之後
→ alfa156:只有少少的三個問題,好像不精彩也不刺激
→ alfa156:但是還是順手翻了一下, 大家將就著看吧 XD
→ alfa156:整段章節要翻完得花很多時間,更不用說翻整本了(昏倒)
推 HeadNotFound:ㄎㄎ
推 ak7486:景子幫推
推 MadMask:吉高由里子也推黑金屬
推 Dunkelheit:迦椰子也來推
→ alfa156:感謝樓上諸位大大推文, 但是這是在推啥 @@?
推 MadMask:推下去就對了 mazda787B也推
推 Dunkelheit:黑尐鼠啊砵砵
推 Mayhem:感謝翻譯！我本來也想順便翻這段的，但後來覺得懶所以作罷
→ Mayhem:原PO也來篇板友自介文吧ㄆㄆ
→ alfa156:等那天有空再來翻整本!  謝謝各位!
推 Mayhem:不用翻整本啦，我之前Absurd和Mayhem舊文已經翻過一些喏ㄆ