作者coolfly (早安，黑色星期五)
看板RockMetal
標題[翻譯] Europe主唱Joey Tempest大拷問
時間Wed Mar 24 09:06:50 2010
來源：《Metal Hammer》2009年9月號
Europe主唱Joey Tempest必須史上最知名的搖滾國歌之一負責！這當然該好好
處罰一下，對吧？由裁判官Ewing紅衣主教負責執刑！
【Q】The Final Countdown的歌詞中寫你們要到金星「還有好多光年要航行」，
地球到金星的距離只有380萬公里，但一光年有9萬4600億公里。這歌詞根本
是胡扯，不是嗎？
（Pete，伯明罕）
【Joey】哈哈哈！放輕鬆嘛！我以為大家都有發現這首的歌詞背景是在平行宇
宙！總之咧，如果你仔細聽歌詞，我們是「要前往金星」，可是還沒有到那裡。
我自己寫歌詞時也是在笑啊。
【Q】親愛的Joey……我把我的童貞獻給了Out of This World，現在我變成破鞋一
雙，而且在那之後再也沒碰過女人了。你對不起我。
（Dominic，Shoreham-By-Sea）
【Joey】我們的新專輯Last Look At Eden能夠撥亂反正！這次一切都會很順利
的……
【Q】那首歌切羅基
（Cherokee）──難道說瑞典的平原上有很多印地安部落嗎？
（Ed，在My Space發問）
【Joey】這首是The Final Countdown專輯上的最後一首歌……我們總是要想辦
法寫出來嘛！哈哈哈！製作人的老婆有些關於切羅基印地安人的書，就放在錄音
室。他們和契卡索族的戰鬥真的給我不少靈感，所以這首歌就這樣寫出來囉！
【Q】你聽過關於你的謠言中，最差勁的是什麼？
（Dave，卡特福德）
【Joey】噢，幾乎是各式各樣。大多數都不會讓我很在意，不過最差勁的是說我
死了。這實在很奇怪，因為這個謠言出現後，馬上有人打電話到我們的經紀公司
求證。然後他們又打電話給我，想知道是不是真的。這真是超詭異的，真的有點
嚇到我了。
【Q】你的事業（還有髮型），感覺很像是失敗版的Jon Bon Jovi。你有吃過蝸牛
嗎？
（Pete，以Email發問）
【Joey】麻煩再說一次？我大概知道你為什麼會扯到Bon Jovi啦！我想那是因為
我們差不多是同個時期走紅。我記得在Top of The Pops
（按：英國的音樂排行
榜節目）上，我們以The Final Countdown拿到了第一名，他們的Wanted Dead Or
Alive好像是第七。髮型的確是有點像，不過我會留那個髮型，是因為我認為
Robert Plant是世界上看起來最酷的搖滾樂明星。我想說的是，這些年來，有些
音樂家會試著讓他們跟Hard Rock間保持距離，不過我很驕傲我們忠於自己的重音
樂源頭。我們現在做的是正確的事。而我現在正為了Pete，而在Metal Hammer
上回答問題。
【Q】粉絲問過你最怪的問題是什麼？
（Barbara，在My Space發問）
【Joey】「如果我搬到貴國，我可以搬到你家，然後跟你一起在露台上吃早餐嗎？」
【Q】像是Bon Jovi和
(Motley) Crue這些團，在喀藥和跟女粉絲上床方面，在80
年代都是赫赫有名。你們會覺自己像他們被遺忘的親戚嗎？
（Stuart，約克）
【Joey】噢，我們自己過得很開心。我們和Bon Jovi和Def Leppard都一起表演
過，我得說當時他們的演出水準與我們有一段落差……我相信Joe Elliot也有提
過幾次。我們跟他們在美國巡迴得很愉快。或許是因為我們不是美國樂團，所以
大家不用這樣的眼光看我們。也或許是因為我們當時推出了超暢銷的作品，人們
沒有很嚴肅地看待我們。人們看待Europe的眼光有些不同，有的時候還挺討厭
的，不只是因為我們可以和同輩的樂團一樣很搖滾──假如沒有比他們更搖滾的
話（一名英國搖滾樂記者在Hammersmith Odeon觀賞Europe的The Final
Countdown巡迴演唱會後，留下著名的評論：「比Motorhead還大聲」）。當年我
們和Bon Jovi都是最紅的樂團之一，自然有不少女人投懷送抱。我們也年少輕狂
過。老天，我們是瑞典人耶！我們當然都很能喝啊！
【Q】能夠放下80年代的成功和名聲，對你而言是種解脫嗎？
（Isabella，奧地利）
【Joey】嘿！我們撐過去了……我得說我們現在更享受自己做的事。我終於懂得
寫出一些像樣的歌！成名有它的壞處，但它的優點還是超過缺點。我想在我們
2004年復出之後，能夠用更客觀的角度來看樂團經歷的種種。那是很棒的一段
時光，而我很高興我們享有那樣的成功。
【Q】你們在80年代賣出了1200萬張專輯，你想買這些專輯的人都能說出不只
一首你們的歌嗎？
（Steve，在My Space上發問）
【Joey】我能說什麼呢？希望大多都可以囉！
【Q】你這輩子撒過最大的謊是什麼？
（Sue，巴斯）
【Joey】噢，親愛的，讓我想想。我曾經對某個我想讓她印象深刻的女孩說，我
是世界上最棒的詞曲創作人。那次我蠻生氣的……
【Q】假如保證會大賣特賣的話，你會去翻唱Celine Dion的歌嗎？
（Nick，以Email發問）
【Joey】當然啦！不過前提是由她和她的樂團表演……然後所有版稅歸我。
【Q】大家對於你們在Bloodstock
（按：英國的重金屬音樂節）上演出怎麼說？
（Casper，在My Space上發問）
【Joey】當我們要演出的消息一公佈，反應非常熱烈。我們在那兒很開心。不過，
認真地說，像Arch Enemy和Opeth也提過他們有聽Europe早期的作品，所以我
想也不算是毫無關聯。我們最近和Arch Enemy一起共同演出過幾次，我們在舞
台旁邊看他們表演，然後他們在舞台旁邊看我們表演，兩團都很欣賞對方。差不
多一個月前我們在法國的Hellfest──另一個邀請了經典搖滾樂團在最後一天演
出的極端金屬金屬音樂節──表演，大家都很喜歡。喝杯啤酒，聽聽經典老歌……
有什麼不好呢？
【Q】你做過最蠢的酒後愚行是什麼？
（Rick，在Metal Hammer網站上發問）
【Joey】噢，絕對是告訴某個女孩，我是世界上最棒的詞曲創作人。
【Q】你還是常被人誤認為Jon Bon Jovi嗎？
（Malcom，在Metal Hammer網站上發問）
【Joey】偶爾吧！以前我們頭髮都很長時比較常發生，不過當年大家也習慣把我
們兩個認錯了。現在有時候還是有人會認錯，雖然我比他高多了。
【Q】你們也可以叫「非洲」啊！你種族歧視嗎！？
（James，Weston-Super-Mare）
【Joey】我們好幾個晚上沒睡覺才決定好用哪個大陸當團名的耶！
（高仕艷 譯）
--
I had
nothing but the
embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.104.124
推 birdpanyes:推酷飛大!!也推最後一句XDDDDD 03/24 10:09
第一題和最後一題的回答都蠻妙的XD
推 Lunaino:推 03/24 10:34
推 PinXpideR:XD 03/24 10:37
→ sharonyu:好妙 03/24 10:43
※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.104.124 (03/24 10:57)
推 james770404:撥亂反正！哈！ 03/24 10:58
推 ilovebritpop:一直婊棒球飛... 03/24 11:04
推 randyrhoads:最後一個來亂的嗎XD 03/24 11:25
推 MrCrowley:趣味XD 03/24 12:36
推 cielu:好好笑XDDD 03/24 12:38
推 alice1012v18:老邦以前也嗑藥嗑很大嗎? 03/24 12:57
→ szuta:感覺那時應該就像勞工朋友問你要不要吃菸一樣不吃不行吧 XD 03/24 13:00
→ szuta:等到老了就全部都去接受治療 XD 03/24 13:01
推 AnthonyL:有人覺得台灣幹嘛請過氣樂團來開唱呢 03/24 13:08
推 sessho:哪有過氣=.=.........在國外還是很紅啊 03/24 13:14
推 AnthonyL:不是我說的喔,是有人在FB這樣說,不過以紅程度來說 03/24 13:18
→ AnthonyL:他們以前比較紅~XDDD 03/24 13:19
→ lordlpg:前陣子看年代的票好像也沒賣完 03/24 13:19
推 AnthonyL:我還沒買欸~XDDDD 03/24 13:26
→ lordlpg:-_- 03/24 13:27
推 AnthonyL:因為台北場不知道要買什麼位置的票啊~XD 03/24 13:38
→ AnthonyL:文章寫了卻沒買票~XD 03/24 13:39
推 densmore:要不要買3500的票~~我的賣你～～ 03/24 14:10
推 Mayhem:這問答超妙的～推！ 03/24 15:09
推 skas521:最後一句很好笑 03/24 16:03
推 IANDRUMMANIA:真是幽默阿!! 兩邊都是XD 03/24 17:29
推 jarvik7:被遺忘的親戚.....哈哈 03/24 19:37
推 EDGE: 推幽默睿智的回答，還有流暢的翻譯！ 03/24 19:51
推 MotleyCrue:大推翻譯啦~~~~ 03/24 21:43
推 Gotthard:America跟Asia都有團拿來當作團名了，只好選歐洲嚕~ 03/24 22:04