[翻譯] Tobias Sammet的官網新專輯訪談

[c20001222 (機哥)]

翻譯的人有點害羞所以幫忙轉貼,

請各位金屬頭體諒一下小小迷妹的心情XDDD

翻不好請見諒並指正,謝謝~


--
邪惡巴比天使交響曲發行前
http://tobiassammet.com/eng/Interview0410.php

INTERVIEW WITH TOBIAS SAMMET - APRIL 2010
本週我們和Avantasia的核心人物Tobias講話，
得到了一些有趣的意見和談話內容，下面是完整報導。

Tobiassammet.com:
Tobias，這天終於來了！新的兩張Avantasia專輯發行日︰“The Wicked Symphony” and
 “Angel Of Babylon”。看起來這應該是你目前為止最具野心的計畫喔～
你會不會覺得興奮或是緊張你的歌迷買下專輯後心裡想的是什麼阿？


Tobias:
先談談最具野心這件事，我這個人一直都對自己所做的每件事很有野心也抱持著很大的
熱情，只是這次我們一次發了兩張專輯總共120分鐘阿！
所以每件事情都變成兩倍強度︰兩倍的錄音時間，兩倍的汗水，兩倍的爆肝夜！當然，
現在是兩倍開心！


Tobiassammet.com:
你的客座清單再次相當令人傻眼且印象深刻，
Klaus Meine, Jon Oliva, Russel Allen,Jorn Lande, Ripper Owens...
以一個表演者的角度，你難道不會擔心他們的光芒在你製作的專輯中壓過你嗎？


Tobias:
當你將那麼多傳奇大咖擺在一起，你就不會以自己的表現為中心拉！當然是專輯為重！
當然我也想把自己的Vocal呈現最佳狀態，但我做這個計畫不是要自我滿足，
我會做這個專輯是因為我覺得我就像在玩具店裡面盡情玩耍的小孩阿！
喔你相信嗎，當你在錄音室裡面跟一群超級表演者在一塊，內心只是感謝和快樂XD
這就是一起創造音樂～我喜歡的音樂的真諦阿！
你不會想開啟競技賽，我只是很開心地創造自己想聽的音樂，
畢竟這又不是奧林匹克，做音樂的重點是在於過程中的喜悅和聽到的最後結果！


Tobiassammet.com:
每個人都在討論異常強大客座vocal的表演，那你給自己的歌唱部份打幾分勒？
就你的觀點來看，你的演唱風格這幾年下來有什麼改變？


Tobias:
我喜歡自己目前的聲音多得多XDDD
當我聽到早期專輯裡面自己的東西，我都會想捏爆自己的頭，哈哈！
我恨死自己以前的顫音(vibrato)。Mikko Karmilla曾說︰
                              (Edguy Vain Glory Opera到Hellfire Club的engineer)
聽起來就像在我努力維持聲調的時候還有人一直搖晃我！

謝天謝地，我的製作人 Sascha幫我矯正了這個問題。
每當我開始唱《高亮的歌劇vocal》， Sascha就會吐在混音台上。
直到某天我再也受不了那個嘔吐味，
我不想再做《向Alessandro Moreschi致敬樂團》
           (19th閹伶)
我覺得那個音域還是相當讚，但我決定集中火力在感覺和情緒，
希望可以達到像貨運火車發出的緊急煞車聲有一樣的震撼度！

如果你有聽新的Avantasia，
“Your Love Is Evil”或是“States Of Matter”的合唱，
不是我在吹牛，我覺得那可真不壞！
當然拉其他強咖都表現地那麼出色，在這裡討論自己的演出有點小害羞～

阿如果你聽了最新的一張 Edguy專輯“Tinnitus Sanctus”
你就可以聽到我的演出精髓拉！現在距離那張專輯已經有一段時間，
我可以很公正地說︰那是目前最強的Edguy專輯！殺手級的喔！！
或許很多人都不懂拉～但是“Sex Fire Religion”或“Pride Of Creation”
都是我心中的殺手曲目，就是我心中咩頭該有的樣子拉～
“929”是我認為自己十年來vocal表現最佳的情況！
這張專輯賣不好，但這完全是我們為了追求男人的浪漫所願意付出的代價!!!
 Tinnitus Sanctus... 真是張好專輯阿嘖嘖～
阿阿我離題了～回到Avantasia (笑).


Tobiassammet.com:
我很喜歡 “Tinnitus”，但新的Avantasia專輯似乎更加廣為人知。
有人覺得你似乎想藉著它們歸本溯源(back to the roots)，這是有意的嗎？
有些人甚至說你對Avantasia投注地比 Edguy多。你對這樣的評論有什麼反擊？


Tobias:
狗屁！“Tinnitus Sanctus” 是一張完美的 Edguy 專輯，就算有些人討厭。
我可以肯定地說︰我是Edguy的一員！！
好笑的是，每次我和媒體或是歌迷談話，都覺得很多人知道團裡的"隱藏"計畫，或是
知道我們的創作"意含"。我聽到很多像是︰商業暢銷取向(commercial sell-out)、
歸本溯源、一塌糊塗(burnt-out)，不管你怎麼說；我們都只為了為自己喜歡的音樂。
再次強調，“Tinnitus Sanctus”收錄了Edguy的精華，
可以說是我們目前為止的最強創作，它真的很出色，且具備許多經典旋律！
團裡的每個人都是有史以來的最佳表現！我很確定，因為我自己就是團裡的一員
我尊重每個意見，但是我才是最後判決的人～
至於是否暢銷，我們根本就沒有發過單曲，怎麼評估？
如果只為了做出一張"暢銷單曲"，那我寧願什麼都不做！


Tobiassammet.com:
喔好，那回到Avantasia～
如果現在有個外星人造訪地球，你要怎麼跟它簡短介紹這兩張新專輯呢？


Tobias:
我覺得這是一張曠世鉅作！但如果用記者式的講法我會告訴外星人︰
it’s a six-point-four out of a six-and-a-half-point-two.
(這段小妹實在不知道怎麼翻譯...
 請問各位金屬頭們,這個"6.52分"是不是某種有名的評分啊?
 還是只是Tobias隨口講出來而已?)
唯一扣分的地方就是它聽起來有點像Bon Jovi，哈哈
如果外星人還不懂我的意思，那應該沒人懂了！
腦袋清醒的音樂愛好者肯定不懂這段樂評(music press)在寫啥鬼，
阿反正我會說這是很棒的經典音樂就對了！
我還會告訴外星人，仔細聽鼓的部份，是你同類打的拉！
聽個一首～或兩首也沒關係，你就會知道我們都是真功夫而且不斷挑戰極限。
說真的，音樂的多變性、波瀾壯闊的組合會塞滿你的音響還滴出來…
喔最後你的太空船就融化了！！


Tobiassammet.com:
一次做了兩張專輯一定很累，在製作過程中，有沒有後悔過自己
決定錄製這麼巨大的計畫？


Tobias:
歐一點也不！當我搞清楚到底有多少該做的事，就已經做完了！
秘訣很簡單，就像我的人生座右銘︰做自己愛做的事！

拿這兩張Avantasia專輯為例，
我只想著玩自己喜歡的音樂，還有珍惜僅有的時間把我喜歡的東西紀錄下來。
相信我，我覺得自己是這顆星球上最幸福的人！所以我有責任把這些快樂傳遞出去。
我知道自己很幸運，運氣比能力佔得多很多～而且我也知道很多人無法做自己愛的事，
就連我自己也不可能24小時、每週七天都那樣生活！
但是如果真的願意，我們可以把生活中快樂的部份放到最大！

看看四周，有些人總是浪費自己的力氣讓其他人痛苦。
拿音樂報導來說︰有些人是留意自己喜歡的音樂，有些人則是等著痛罵某團的表現。
大概是想故意作對，或是想讓自己被包圍在糟糕負面的情緒之中吧！
喔也有鄰居報警抱怨我們太吵或是趁機譑幾句髒話拉！
但放輕鬆，追隨夢想吧！
浪費能量在負面的事情上很對不起那些需要你的人！
我努力不浪費自己的寶貴時間，把握每一天讓大家開心！當然也包含我自己XD
如果用這樣的人生哲學生活，你就會訝異自己可以做到這麼多事情！


Tobiassammet.com:
所以Tobias Sammet的未來計畫是什麼呢?有任何新夢想嗎？


Tobias:
我沒想那麼多耶目前只是享受著完成兩張神奇專輯的快樂。
生命就是你計畫後發生在你身上的事情。20年前我就夢想著成為Rock音樂人，
我想錄自己的專輯，可以養家糊口就好了～
現在我看到自己的專輯衝上排行榜(chart-breaking albums)，
和Aerosmith巡迴，和Iron Maiden、the Scorpions同臺演出！
還有在Avantasia竟然有機會和Alice Cooper、Kiss的人、和 the Scorps這些人合作！
以前我的牆上可是貼滿他們的海報耶！
還可以在世界各地巡迴，去了以色列、中國、美國、巴西～
我到現在還沒辦法完全相信這些是真的！所以拜託不要現在把我吵醒
目前為止我的生活都照著我的未來計畫走，現在該是我稍微放鬆，回想一下過去囉。
我覺得這是我弄完那兩張專輯後應得的拉！喔我真的應該要休息個幾周不去想未來的事！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.97.21
推 savetheworld:Tobias真的太帥啦~>///<
推 dreaminc: 這才是需要被翻譯的
推 MotleyCrue:推!!
推 ct1:多比哥必推！
推 monemama1979:推創作鬼才Tobias
推 zack7301428:可惜他快禿了Q_Q
推 zack7301428:States Of Matter是真的唱的不錯阿 讓我耳目一新~
推 SoYoungBlues:可能是用腦過度 哈哈
推 nick32408:Tobias迷弟推!!
※ 編輯: c20001222       來自: 61.231.97.25         (05/10 20:53)
推 Gotthard:Kiske Disease....http://ppt.cc/WTgw
推 coolfly:推推!!
推 timolin:多謝辛苦翻譯，我個人蠻喜歡Tobias的作品
推 Abs1130:這張顫音真的少超多,令人不禁想到他受到嘔吐威脅的樣子XD
推 LeadenLight:Tobias迷妹推XD