[翻譯] Dave Mustaine專訪（《Guitar World》2009年9月號）

[coolfly (早安，黑色星期五)]

感謝ForAllTid板友分享Dave的專訪，我也來貢獻一篇翻譯吧:D

Dave Mustaine專訪
來源：《Guitar World》2009年9月號

「你知道，」Dave Mustaine說道，「有天我試著向朋友述說米達斯王（譯按：King
Midas，希臘神話中的國王，他向酒神戴奧尼索斯Dionysus許願擁有點金術，於
是凡是他的手指碰到的東西都會變成黃金）的故事，以及凡是碰到的東西都會變
成金子，對他而言會是多孤單的一件事。一段時間過去後，擁有這種能力真的很
鳥，你不覺得嗎？尤其要是你碰到鍾愛的人……」這位Megadeth的主唱兼吉他
手露出一個開懷的笑：「雖說要是別理我生命中的某些人，我大概會過得更好。」

雖說Mustaine的事業生涯無疑並非一帆風順──他經歷過團員洗牌、法律訴訟、
個性衝突、毒癮問題、不理想的專輯作品、幾乎結束音樂生涯的手傷、樂團解散
與重組，就像前言說的一樣──他也曾受到類似米達斯王般的神佑。二十五年之
前，他組成了Megadeth，Mustaine塑造出了重音樂（heavy music）樂界中極為
獨特的一系列作品。他樂團的早期幾張專輯──例如1986年的《Peace Sells... But
Who's Buying》，1990年的《Rust In Peace》，以及1992年的暢銷作《Countdown
To Extinction》──依然影響著無數金屬樂團。

這並不意味Mustaine的光輝歲月已然過去，依他本人的看法，它們正與他迎面
相望。這位Megadeth的領導者近來剛完成他們的第十二張專輯《Endgame》，他
認為，這是他生涯的最佳傑作之一。「我不知道自己能否做出比這張的更好專輯，」
Mustaine驕傲地說，「我知道自己之前做過的幾張專輯中，可能有更多好歌，不
過這張真的很難超越。」

Megadeth的新陣容也為他帶來激勵：《Endgame》是與2007年《United
Abominations》時入團的鼓手Shawn Drover、貝斯手James LoMenzo；以及在2007
到2008年Tour of Duty巡迴途中接任離團的前任主奏吉他手Glen Drover而加入
的Chris Broderick。《Endgame》也是Broderick在Megadeth錄製的第一張專輯，
這位曾待過Jag Panzer和Nevermore的吉他手不僅可與Mustaine比肩，亦可與前
任那些卓越的吉他手們分庭抗禮。「Chris絕對是有著不可思議才華的音樂家，」
Mustaine說，「而我得老實告訴你，如果把樂團現在的陣容和以前有過的相比，
很難說這不是我擁有過的最佳陣容。」

這意義非凡，要知道在千禧年之初，Megadeth看起來似乎已是歷史的一部分。
在2002年，由於左手橈神經受傷，Mustaine不得不結束事業，倉卒解散他大半
生所領導的隊伍，然而他當時還沒準備好面對之後的日子。「前十七個月很不錯，
然後當我跟別人聊天，介紹說：『嗨，我是個吉他手……』然後我打住，改口說：
『呃，我以前是個吉他手。』或者是當我聽到自己說：『我之前在一個叫Megadeth
的團……』感覺就像：『天啊！之前？真的嗎？』感覺爛透了。」經過一年半的
積極復健，Mustaine在2004年帶著Megadeth重新出發，組成了新的陣容並發行
了《The System Has Failed》。三年後推出《United Abominations》，並於今年發行
《Endgame》。

至於未來會如何，要是它真如Mustaine所願──而他通常能如願──那麼等在
前頭的無疑是更多輝煌時光。但要說從過去中我們能得到什麼領悟，那就是在
Megadeth中唯一不變的就是改變。「我真的怕死了『起始日』這種東西，」Mustaine
坦承，「比如說，Megadeth的音樂什麼時候開始變差？我們已經撐過那段時期，
存活下來了嗎？我是說，我現在都快要能去角逐進入搖滾樂名人堂了。到時候會
如何呢？我只知道，在我的人生中，每天都有新的轉折，這讓我每天都很興奮地
起來，看看接下來會發生什麼事。」

【GW】自2004年你重組Megadeth復出以來，似乎每張專輯都越來越接近人們
心目中經典的Megadeth聲音。從這方面來看，《Endgame》聽起來比前幾張焦點
更集中。

【Mustaine】我不認為「集中焦點」曾經是個問題，但這樣說吧，現在事情不像
以前那樣七零八落。《The System Has Failed》是張很重的專輯，從這個角度來說
它是一張回歸之作。但我們那時候不完全能算是個團。因為《The System Has
Failed》基本上是一張墊檔的專輯。我那時候離開了Megadeth，因為我手受傷了，
而依我看來，我再也無法彈吉他了。當我傷勢好轉，重出江湖，不難理解我打算
做一張個人專輯。但當我進到錄音室去錄《The System…》時，我接到EMI的電
話。他們說，「噢，很抱歉忘了告訴你──你還欠我們一張Megadeth的專輯。當
然你可以去做你的個人專輯啦，不過在你交出欠我們的專輯之前，你下半輩子都
在我們的掌握。」長話短說，我把本來要當個人專輯的東西改成了Megadeth的
專輯，然後湊出了一個團。就在那時候我遇到了Drover兄弟，擁有這樣的團員
讓我感到很興奮，那時我決定不要只做一張專輯。於是我們做了《United
Abominations》，它甚至比前作更有回歸的味道。我們需要的只是適應彼此，感
到自在，然後著手工作。如今和Shawn、James共事，而Chris擔任吉他手，我
覺得就是這樣的情況。

【GW】和自《The System Has Failed》以來的那些作品一樣，《Endgame》這張
專輯也幾乎是由你一人獨力創作所有歌曲，可以談談你的創作過程嗎？

【Mustaine】關於這個問題我可以給你一堆不同的答案，而且每個都是對的，因
為我沒有什麼固定的創作程序，就只是順著音樂的走向去寫。舉例而言──這首
歌目前對我來說有點敏感（譯按：Dave此時似乎跟妻子正在談離婚）──
《Endgame》裡我寫了〈The Hardest Part of Letting Go...Sealed With a Kiss〉
，因為我老婆跟我說：「我們結婚17年了，你從來沒為我寫過歌。」所以我就寫了
……結果她不喜歡這首歌（笑）。因為這首歌的後半段描述我把某個人關在牆後面，
然後她的反應是：「你最好別想把我關在牆後面！」所以我告訴她：「親愛的，這
首歌就像寫給（已故的Metallica貝斯手）Cliff Burton的〈In My Darkest Hour〉
那樣啊。」人們總認為這首歌是在說Cliff Burton，因為我說這首歌是為了紀念
他而寫的。曲的部分確實是跟他有關，不過歌詞則是在寫（Mustaine的前女友）
Dianna。〈The Hardest Part of Letting Go〉也是這樣，曲是為我老婆寫的，但
歌詞靈感則是來自艾倫坡的故事（譯按：應是〈黑貓〉，故事敘述一個男人殺死
自己的妻子，將屍體埋在牆壁後面），因為我覺得這首歌需要一些有趣的轉折。

【GW】我想這是你第一次也是最後一次寫歌給她了？

【Mustaine】暫時是這樣。不過，實際上，音樂的內涵完全是由聽歌的人去解讀。
不難理解今天我寫了一首歌，然後期望她會理解這首作品，畢竟她是音樂家的老
婆。不過雖然我希望她會喜歡這首歌……好吧，她履行了反對的權利。她知道我
不會對她怎樣，所以她可以說她不喜歡這個歌詞，而要是她看到我拿著水泥抹
刀，她大概會先下手為強（笑）。

【GW】說到寫歌，基本上你不是特別愛跟人合作的人。

【Mustaine】我不介意跟別人一起寫歌，訣竅是要能想像出每個人會寫出怎樣的
東西：成果會是像培根煎蛋，雞只付出顆雞蛋，但豬卻奉上了屁股肉？還是說一
半一半，你們兩個都付出所有心力？在我的職業生涯中經歷過不同的狀況，有些
歌我和團員都很盡心盡力去寫；但也有些歌，團員對創作的貢獻並不大，但很不
幸地作者欄上還是得寫：Dave Mustaine和某甲、某乙。這就有問題了。但我會
介意跟別人一起創作嗎？當然不會。

【GW】你對現在的團員陣容似乎很滿意。新任吉他手Chris Broderick是怎樣加
入的？

【Mustaine】Glenn Drover推薦的。當Glenn一開始說他要離團的時候，我想過
打電話找（Nevermore吉他手）Jeff Loomis或（Annihilator的）Jeff Waters。現
在我當然不會再找Waters了，不過我有聯絡上Loomis，但他不保證能來，因為
他正在做solo專輯。我理解，所以我就繼續找，就是這時候我決定試看看找
Chris，我之前在網路上看過一些他的東西，認為他很棒，真的很棒。所以我們
見面了，然後我發現他就是我需要的人。他真的很專注在吉他……還有健身上。
所以我告訴他：「你唯一需要搞懂的是，Megadeth樂迷很在乎我們是誰。我是說，
你體格已經很好了，保持身體健康這件事也真的很棒，但讓我們開誠佈公地說
吧：你是個吉他手。不要把健身看得比Megadeth重要，你需要把Megadeth看得
比健身重要。舉重可不會讓你出名。

【GW】不談健身的事，你曾說Chris是Megadeth歷任吉他手中最好的一個，考
量到之前那些吉他手的水準，這可是不小的恭維。

【Mustaine】了不起的吉他手和單純有某些特殊之處是很不同的，差別就在天
賦。Chris就有天賦。我曾說過他讓我想到Randy (Rhoads)，因為我想Ozzy發現
Randy時的感覺和我發現Chris時一定是一樣的。所以我們相處得很愉快。你知
道，大家聽我說過，我在錄音室「哼」Solo讓Marty彈，是真的。（Megadeth前
任吉他手如）Jeff (Young)、Chris (Poland)、Al (Pitrelli)也是。但Chris
Broderick？只有兩次，而Endgame可是有成千成百個音符。證明這個人有研究
過他的搭檔。

【GW】你對自己的吉他技巧一直都有點自謙。

【Mustaine】我想說的是，最近我注意到原來我有被票選進不少「最佳吉他手」
的行列，這對我而言還真有點不自在，因為我一直不是以吉他彈得好著稱。我一
直想出人頭地，但我想我太習慣當第二名了，以致於忘了世界上還有第一名。對
我而言，貶低自己是讓自己不要太在乎這種事的方法，在別人說我差之前自己先
說。

【GW】你吉他音色的一個特點就是，你幾乎總是調標準音（Standard Tuning）
來演奏。你不降調（drop-tune），而現今金屬樂團差不多都降調。

【Mustaine】我覺得吉他必須調成A440的標準音高聲音才會對，如果你用標準
調音的吉他來彈這些降調的歌，會發現它們的旋律大多不怎麼好聽，聽起來幾乎
像不成調的拍打聲。但現在大家都這麼做，因為人人有團，個個有歌，所以你越
來越常聽到這樣的東西。最近有項調查說MySpace上有七八百萬個團，你認為
其中有多少是爛團？

【GW】我不知道，七八百萬嗎？

【Mustaine】沒錯，大多都很爛。我是專業的，很多我認識的人是專業的爛。有
段時間我也蠻爛的。

【GW】你這樣認為？

【Mustaine】我想（1999年Megadeth的）《Risk》那張專輯如果改叫《Dave Musatine
Project》會賣，我想人們會喜歡這張專輯。但大家希望聽到Megadeth風格的作
品，當他們聽到它的時候，反應是：「你知道嗎？Dave，我們知道你和Marty之
間有問題，但你是團長耶，告訴他不改進就走人吧。」我差不多這麼做了，所以
Marty離開了。在發了Risk之後，我告訴他：「老兄，我們必須回到原本的路線。」
然後他就崩潰了。我是說，上帝保佑這名小戰士，但我可不要一個需要人無時不刻
照料的團員。你知道Michael Jackson穿著睡衣上法庭的影片嗎？Marty最後出現時
就有點像是那樣，他會走進來，然後說，「噢！天啊！」而我想，你知怎麼著？這
是因為我們操他操得太兇了。

【GW】你會和其他前任團員聊天嗎？尤其是，你有在和Dave Ellefson聯絡嗎？
你跟他在一起表演了將近二十年之後，公開鬧翻。

【Mustaine】你知道的，Dave (Ellefson)告我，要我賠他一千八百萬美元（2004
年Ellefson告Mustaine，指控他背信、誹謗、精神傷害等等）。他輸了這場官司，
這一定很難受。很多歌迷都敵視他，這一定很難受。他失去了一個至交老友，這
一定很難受。離開Megadeth之後，他在經濟上和其他方面大概得做很多改變，
這一定也不好受。而我不是那種會坐在那邊，等著看我以前喜愛過的某人接下來
會發生什麼好戲的那種人。所以我不久前跟Dave見了面，一起吃晚餐，然後他
說：「你知道的，（告你）真是我做過最蠢的一件事，真希望我從來沒做過這種事。」
所以我原諒他了。畢竟，對我來說，有件事我真的很好奇：我一直在想，如果他
贏了官司會怎麼做？他真的會跟我要一千八百五十萬？還是他會說，「你知道
嗎？我只是想證明一件事。我們合好吧，但你收斂點！」

【GW】你認為他想回Megadeth嗎？

【Mustaine】我不知道。我認為不想跟我在一起的人大概是瘋了，我的事業很成
功，樂團現在比以前更好。我想我們現在的成功大概比以前更顯而易見。

【GW】這感覺一定很棒，畢竟你在Megadeth的事業已經邁入25年了。你當初
認為自己會做這麼久嗎？

【Mustaine】我所知道的一件事是，當我開始玩音樂時，大家對「過量」的定義
跟現在差距很大。大麻是小孩子抽的玩意兒，古柯鹼算是進階一點，真正要喀藥
的話就要吸海洛因。八０年代末、九０年代整個很失控，天啊，那時候有多少人
藥物過量？我是其中之一，Nikki (Sixx)是其中之一，還有好幾個人掛了。我們那
時候真的是很瘋狂，但一切都是在搖滾樂的名義下。很大程度上來說，我甚至不
記得發生了什麼事。有人跟我講說：「嘿，你昨天掛了。」我說：「真的嗎？」

【GW】你對自己現在還活得好好的感到很驚訝嗎？

【Mustaine】對，但我很高興自己還活著──整個故事現在正要進入高潮。退休
的時候差不多快到了，我還蠻能接受這件事的。自己主動把指揮棒交出來和被人
從手裡搶走有很大不同。我準備好要交棒了，因為眼下有這麼多比我更優秀的吉
他手，他們一直都在。我想應該要讓新的一輩大顯身手。

【GW】你說「退休的時候差不多快到了」──還有多久？

【Mustaine】我還欠合約一張錄音，然後我就要收山了。

【GW】之後有什麼計畫？

【Mustaine】我大概會投入私部門吧（I’ll probably move off into the private
sector，譯按：依後文內容來看，懷疑有可能Dave想說的是the third sector(非營
利組織)）。我有間錄音室（Vic’s Garage，位在加州的San Marcos），和我兒子
一起打理，我們也想在那邊辦個小小的「金屬樂學校」之類的東西，算是回饋鄉
里。因為，我的工作實在是錢多事少，應該要給社會一些回饋。

【GW】也就是要轉往幕後發展？

【Mustaine】年紀大了，沒辦法。過幾天我的背要去開刀。甩頭甩了這麼多年，
讓我的靈活度變得越來越差。所以現在我正慢慢讓一些事離開我的生活。此外，
如果我無法在台上好好表演，那我才不想上台。我是個自尊心強的人。

【GW】當那天到來，你覺得自己會是達成原本想要的目標，毫無遺憾地離開嗎？

【Mustaine】我現在就有這種感覺，我現在可以心滿意足的離開了。比起繼續留
在樂界，我現在比較想要離開；因為我很愛面子，而且我擔心自己還想要爬上頂
峰（because of my own pride and concern for wanting to go out on top）。
對我而言，做對的事很重要，我想見好就收是件很好的事。尤其是在這一行，人
們總是喊著想要更多。但就像我說的，我該開始做點善事了。


（高仕艷　譯）

--

There's a Stairway to Heaven,  天堂難上，
but a Highway to Hell.  地獄好走。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.123.233
推 windgodvocx1:鴨母王Dave
推 lordlpg:'94年那張Youthanasia就是全部降半音，但旋律非常好聽呀～
推 lordlpg:The World Needs A Hero有幾首降一個全音，其他好像沒改過
推 fffffuck:偉哉 糞青之王
推 MotleyCrue:頭推
→ MotleyCrue:早知道先推完再看= =
推 AnthonyL:Risk根本是Dave自己要走這樣的路線吧~=_=
推 lordlpg:”我還欠合約一張錄音，然後我就要收山了。”喔不！
我也希望這不是真的>"<
推 ForAllTid:這篇太強大了  先推!
推 salous:感謝翻譯，看完這篇實在蠻佩服他這個人
推 Gotthard:我是專業的，很多我認識的人是專業的爛。
推 bowpi0402:專業的爛還滿有意思的
推 ForAllTid:哈哈  那語氣有點像是大師兄:在座的各位都是垃圾
XDDDDD
推 szuta:如果這些對談稿不是已經想好的,那這些名樂手真的都很神...
→ szuta:這些搖滾或金屬大咖好像總是能用很有趣的方式敘述事情...
→ szuta:大概因為見過的事情太多吧...
我覺得這些金屬樂手頭腦都很好，反應超敏捷的:)
推 mickyli1:推雞蛋跟豬屁股XDDD
推 Wintersilent:拜託收之前要來台灣一趟阿QQ
推 Mayhem:推！Dave講話真的是很臭屁又很機掰，更機掰的是很難去反駁
專業的雞掰
推 psyclone:希望女兒不要和DAVE一個樣!!!!!!
推 randyrhoads:推，真的是個很屌很機掰的人XD
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.103.94        (05/18 09:25)
推 FukadaKyoko:乾 還沒來台灣開演唱會說...
推 a782212000:DAVE真的是機掰人 但是有時候真他媽中啃...又愛又恨阿
推 ty880105:push!!
推 Peja3:讚!
推 megadave:先推再看～Megadeth快快來台喔